人生中的那本書

星星送的生日禮物姍姍來遲，一本英文版《約翰•克裏斯朵夫》，暗夜般的藍色書皮，是我理解中的風格。

家裏書架上中文版的四冊，傅雷翻譯，人民文學出版社的經典出品，已經書頁離散泛黃，是年複一年閱讀的痕跡。

還是二十多年前來自弟弟的禮物，當時吝嗇買書，看的書多是家裏的藏書，或是圖書館借閱，也有朋友家的珍藏。

當時最喜歡的這套書正是John親戚家的，被束之高閣，因其故事性不強，不為人喜愛。

而我一見傾心，再見是大二去青島三姨家過暑假，中央電視台每晚播放該書改編的電視連續劇，音樂極美，再也無法忘懷。

彼時弟弟正和我相反，盡管囊中羞澀，買起書來慷慨無比，毫不猶豫地買下全套，送給我。

擁有這套書，從家鄉到南方，再到北美，每次搬遷，總會塞入緊巴巴的行李箱，不離不棄。

每個人生命中可能都有這麽一套書吧？姐姐的是《紅樓夢》，每年暑假就會拿出來，重溫一遍，而我則是每每下定決心，結果看完前麵的十來頁插畫後，就棄置一旁了。真正看完已經是三十歲以後了。

我的那本書就是《約翰•克裏斯朵夫》，每隔幾個月就重讀，不是從頭到尾，而是信手翻閱，故事已經爛熟，卻屢有新意。

書中人物也有上百了，個個鮮活生動，而克裏斯朵夫的力是我崇拜與渴望的，極強的生命力，百折不撓。而他一生的摯友奧利維，敏感清高，兩個人不同性格的人互相吸引，靈魂相通。

中文版的譯者傅雷，應該也是和奧利維接近的人，翻譯猶如創作，詞句優美，是千錘百煉的經典，讓克裏斯朵夫在我們母語中熨帖生動。

不知道英文版是否也會如此呢？

中午舊日同事再次聚餐，在同事分行對麵的意大利餐館，同事還是保持十幾年前大排長龍的印象，grill過的蘑菇茄子拌成的沙拉美味，披薩上大片的土豆，是傳統的滋味。餐館冷清，在周邊的亞洲餐廳包圍下，頑強生存，隻有屋頂的壁畫裝飾，訴說曾經的輝煌。