改變要從身邊開始--紮克博格在哈佛大學的2017年畢業典禮上的演講
Mark Zuckerberg
風城黑鷹譯
2017年5月25日，臉書(Facebook)的執行長紮克博格（本文簡稱小紮）在哈佛大學2017屆畢業生畢業典禮上做了演講。他非常有趣的調侃道：“假如我今天能完成這個演講，那將是我在哈佛第一次真正地做完了一件事。“
小劄今年33歲，太太是華裔兒科醫生Priscilla Chan（普莉斯拉）。在全世界富人圈裏名列第五。12年前他從哈佛大學輟學沒有能畢業，卻創建了臉書(facebook) 這個偉大的公司。通篇倒是表達了小紮對普莉斯拉的深深的愛意。
他給的演講有30分鍾長，但是這個演講中小紮比較帶有政治觀點。比如環境的變化，全民基本收入，犯罪法律司法的改革，他還提出允許選民能在線選舉從而使民主現代化。有人甚至猜測小紮可能以後會走上從政的道路。
另外， 不得不佩服， 這位哈佛學士沒拿到者， 那天卻獲取了哈佛榮譽博士。
下麵是他在哈佛大學2017年畢業生畢業典禮上演講的中文翻譯以及英文原文。自己翻譯能更好地理解原文。
福斯特校長，董事會成員，教職員工，校友們，朋友們，驕傲的父母親們，谘詢委員會成員，全世界最偉大大學的畢業生們，
今天我非常榮幸地和你們在一起，我必須麵對他，你們完成了我從來沒有完成的事業。假如我能夠今天把這篇演講做完，那麽我是第一次在哈佛完成了一件事。2017級，恭喜你們！
我可能是一個不受歡迎的演講者，不僅僅是因為我從哈佛輟學了，而是因為實際上我跟你們是同代人。我們之間在（哈佛）這個庭院裏麵走路的時間相差上隻有不到10年的間隔，在同樣的理想中學習，在同樣的EC10裏麵睡覺。我們可能通過不同的途徑來到這兒，特別是假如你們都從Quad過來。但今天我想與你們分享我所知道的我們這一代人，以及我們正在一起為之建設的這個世界。
但是首先，我需要說的是過去一兩天，已經給我帶來了很多好的回憶。
當從你看電郵裏知道到你被哈佛大學接受了，有多少人還能記住那一刻你在做什麽？我那時候正在玩文明化（的遊戲），當時我跑下了樓梯，找到了我的父親，也不知道什麽原因，父親的反應是要給我在打開郵件的那一刻給我攝像。那可能是個真正的很悲傷的一個錄像。但是我發誓，能進入哈佛大學，仍然是我父母親最引以為豪的事情。
你在哈佛大學的第一堂課是什麽？我的第一堂課是計算機科學121，課程在不可思議的哈裏路易斯。我當時去教室有點晚，所以我急忙套上一件T恤衫，直到後來我才發現將那件T恤衫裏麵外麵穿反了，前麵後麵也穿反了，而且那個商標在脖子前麵顯露出來。我當時也不知道為什麽沒有人跟我說話--除了有一個叫K X. Jin的。後來我們經常在一起解決問題，現在他在臉書管理一個很大的部門。所以2017年屆（畢業生）同學們，這是為什麽你必須對別人好的原因。
但是我在哈佛大學最好的記憶卻是遇見了普莉斯拉（Priscilla)。我當時發起了一個稱為“Facemash"的惡作劇網站，那時候谘詢委員會就要“見我”。所有人都認為學校要開除我的學籍。我父母就來幫我打包回家。朋友們給我開辦了一個告別的聚會。在那個聚會上，很幸運普莉斯拉和她的朋友也來到聚會上。我們在Pfoho Belltowet 洗手間站隊的時候碰見了，現在認為那可能是有史以來最具羅曼蒂克的隊伍之一。我對她說道，“三天內我將要被學校開除，所以我需要一個很快的約會。“
實際上，你們這些畢業生中任何人都可以站那條隊上。
最後我並沒有被開除——我隻是自己這樣做的。普莉斯拉和我就開始了約會。也許你們看了那部電影，讓你認為Facemash可能是如此的重要, 導致了創建Facebook。事實並不如此。但是若無Facemash，我可就不會遇見普莉斯拉了。她是我生命當中最重要的人，所以也可以說那是我生命當中，在哈佛這兒做的一件最重要的事情。
我們在哈佛這兒都開始了終身的朋友關係，有些朋友就成了家庭。這就是為什麽我非常感激這個地方。謝謝，哈佛。
今天我想講的是關於目的（或目標）。但是我在這兒並不是給你一個標準的，關於找到你目的畢業演講。我們是跨世紀的孩子。我們試圖本能地找到這些目的。所以我這兒告訴你找到你個人的目的並不是充分的東西。我們這一代人的挑戰是創造一個所有的人都有目的感的世界。
我一個最喜歡的故事就是，當約翰肯尼迪參觀國家航空航天空間中心（NASA)的時候，他看見一個清潔工手裏拿著一把掃帚，肯德基走過去問他做什麽。清潔工回答到："總統先生，我正在幫助把人類送往月球上去。”
目的是一種感覺，那種感覺是一個大於我們自己的那個東西的一部分，是為什麽這世界需要我們，是我們為之而工作的美好前程。目的是創造那些真正的幸福。
你們在這個特別重要的時期畢業。我們父母親畢業的時候，他們的目的毫無疑問地源於工作，教堂，社區。但是今天，技術和自動化已經讓很多工作消失了。社區的成員也在減少。很多人感到失去了聯係，感到抑鬱，並且試圖要填補這個缺憾。
我們到處旅行的時候，我們與一些年輕犯罪兒童及鴉片成癮者坐在一起。他們告訴我們，假如他們有什麽事情可以做，比如課後俱樂部或者下課以後可以到什麽地方去，那麽他們的生活可能完全不一樣，我也遇到過工廠工人，他們知道從前的舊工作一去不複返了，正試圖勢找到新的地方去工作。
為了讓我們的社會向前發展，我們有這一代的挑戰--那就是不僅創造新的工作，還要創造新的目的感。
我記得那天晚上從那間Kirkland House的一個小寢室裏麵，我發起了Facebook。我和朋友K X Lin去了Noch,。我記得我告訴他，我為可以把整個哈佛社區能聯係起來而非常激動。但是總有一天，有那麽一個人可以把整個世界連接起來。
但是事實是，連我都不知道那個人可能是我們。我們那時隻是在大學裏的孩子。我那時並不知道怎麽樣把世界連接起來。那時候有很多資源的大的技術公司。那時我隻是認為那些大的技術公司可能會做這個事情。不過對我來說很清楚的是，所有的人們都希望能夠連接起來。所以日複一日，我們保持向前進步。
我知道，你們都有自己的故事，就像這個故事一樣。你很清楚這世界要改變，但你肯定總有那麽那麽一個人會做這件事。不過他們不會。隻有你才會。
但是光有你自己的目的是不夠的。你必須創造一個為他人創造目的的感覺。
我認識到這個問題是通過一個很艱難的情景。你看，我那時的希望從來都不是要創建一個公司，隻是想造成一些影響。當所有的人都開始加入我們的時候，我隻是假設原因是他們也非常想造成影響，所以我那時沒有向他們解釋我希望建立的東西。
兩年後，有一些大公司想把我們買下來。我並不想賣掉公司。我想看看是否我們能夠把更多的人聯係一起。我們創建了第一個六News Feed，我想假如我們可以發起News Feed，就可以改變我們認識這個世界的方法。
幾乎所有的人都想賣掉這個公司。如果沒有一個較高的目的，那麽新創建的公司就正好好夢成真。這會把我們的公司拆散。在一個充滿火藥味的爭論之後，有一個顧問告訴我，如果我們不同意賣的話，我們會遺憾終身的。那時關係真的非常緊張，一年內幾乎所有的管理隊伍都走掉了。
這是我領導Facebook最艱難的時期。雖然我相信我們所做的事情，但是我感到非常孤獨。更糟的是，那是我的錯。我想知道是不是我做錯了，是否是一個騙子。這就是當時一個22歲孩子，對這個世界怎麽操作沒有任何辦法。
多年以後，我理解這就是沒有較高目標的結果。隻有我們去創造這個目的，我們才能夠保持一起向前進步。
今天我想談談去創造一個我們每個人都有目的感的世界的三條途徑：通過一起做一個大的有意義的計劃，重新確定平等性，所以每個人都有自由的機會去追逐著目標，以及創建一個連接世界的社區。
首先，讓我們開始大的有意義的項目。
我們這代人必須處理成百上千的被自動化，比如自動駕駛車和卡車等取代的工作。但是我們有很大的潛能一起做得更好。
每一代人都有他特定的工作。超過30萬人一起工作著把人類送上了月球，這包括那個清潔工。成百上千的誌願者在世界各地給兒童接種小兒麻痹症疫苗。上百人建成了胡佛大壩，還有其他一些更偉大的項目。
這些項目並不隻是提供了為做那些工作的人們提供了目標，他們給我們整個國家一種驕傲的感覺，我們可以做偉大的事。
現在輪到我們做偉大的事情了。我知道你可能正在思考：我並不知道怎麽樣去建一個大壩，或者組織上百萬人去做大事。
但是讓我告訴你一個秘密：沒有人開始就知道要做什麽事情。想法一般都不是剛開始就是完全形成的。隻要你開始工作，它就會慢慢地變得清楚。但是你必須要開始啟步。
如果在開始之前，我就知道如何將所有人連接在一起，我那時候就不會創建Facebook。
電影和流行文化都說錯了。一個簡單的馬上就能找到解決辦法的想法都是危險的謊言。那些謊言讓我們感覺到我們很不能勝任, 因為我們開始都沒有立馬解決問題的方法。那些謊言阻止人們 有思想的人們去開始工作。哦，你知道電影在關於創新上還有什麽錯誤？沒有人在玻璃上寫數學公式，那不叫事。
理想主義者是好的，但是要準備被人誤解。所有在做大事業的人剛開始都會被叫做瘋狂，甚至即使你最後是正確的。所有人在做一個複雜的問題時候，都會被別人責怪你對這個挑戰不太了解，甚至他們都不可能知道前麵是什麽事情的時候。任何人在起始的時候就會因為行動太快而受飽受批評，因為總有人想減緩你的速度。
在我們這個社會，我們因為害怕犯錯誤而不太能夠做大事。這樣，假如我們什麽事情都不做，那麽我們就會對所有的錯誤視而不見。
所以我們在等什麽呢？是我們這一代人決定社會工作時候。這樣怎麽樣？我們在破壞我們地球之前去阻止氣候改變，把成百上千的人參與到加工和組裝太陽能能源上？治愈所有的疾病或者要求誌願者去追蹤他們的健康資料並且分享他們的基因組？今天我們花在治療病人的身上比花在找到治愈病人的方法上的錢多五十多倍，如果找到了治愈病人的方法我們首先就不得病。這個主意就不對。就不應該這樣。我們可以改變他。或者怎麽樣實現民主現代化，所以每個人都可以在網上選舉或者讓教育個性化，所以每個人都可以學習？
這一成就是可以我們可以做到的。讓我們行動起來，給我們社區每個人應有的作用。讓我們做大事，不僅去創造進展，也創造目標。
所以開啟一個大的有意義的項目是我們可以做的第一件事。去創造一個讓每個人都有一個目標感的世界。
第二是重新定義平等心，以便給每個人追求這個目標的自由。
我們很多父母在他們生涯當中都有穩定的工作。現在我們都是企業家，或者是處在開啟動項目階段或者在找到項目中的角色中。那很好。我們企業家的文化就是怎麽樣創造更多的進步。
當新想法產生不受限製時，一個企業家的文化就會比較繁榮。
Facebook並不是我創建的第一個事情。我還創建了一些遊戲。聊天係統，學習工具和音樂播放器 。我並不是一個人孤獨地幹。JK Rowling 在發表他的Harry Potter之前被拒絕了12次。即使碧昂斯在得Halo之前他也得創作成百首歌曲。 在偉大的成功之前必須要有失敗的自由。
但是今天，我們有財富不均等，這個會傷害所有的人。當你沒有自由去將想法傳承轉變成一個曆史性的企業的時候，我們都會失敗。現階段我們這個社會過分地強調給成功獎勵，卻沒有做充分的工作去讓每個人都 容易有機會。
讓我們麵對這些。我們這個係統可能有些不對，我離開這兒後，在10年之內能夠變成十億萬富翁，而其他的學生卻付不起他們的債務，貸款，也不能開始一個商業。
看著，我知道許多企業家，真沒有一個人他們因為掙不了足夠的錢而放棄開始一個商業。但我知道很多人因為他們沒有足夠的緩衝空間，萬一他們失敗了或者是做錯了，因為沒有緩衝空間而不能夠追著他們的夢想。
我們都知道，因為有好的想法或者是努力的工作就會成功。我們成功也需要很多的運氣。但是我如果必須要支持我的家庭的成長，而沒有時間去編碼，或者當初我不知道一旦Facebook沒有成功，我還可以生存的話，我今天也不會站在這兒。誠實地說，我們都知道我們有多麽的幸運。
每代人都擴展了對平等的定議--上一代人為選舉權和平權而鬥爭。他們有新的合約和偉大印社會。現在該我們這一代人來決定我們新的社會契約了。
我們應該創造能夠測量出進步印這樣的一個社會，而不是光通過經濟的數據比如說GDP，而是通過我們多少人能夠找到有意義的角色。我們應該探索一些新的想法比如全民基本收入，給所有的人嚐試新東西的緩衝空間。我每個人可能要換很多工作，所以我們要一個可以負擔得起的孩子照顧係統，要不然健康照顧必須與一個公司工作捆綁在一起。我們都可能會犯錯誤，我們需要一個社會，能夠不禁錮我們或者先入為主。當技術不停地進步的時候，我們需要將更多注意力集中在終生的持續教育上麵。
是的，給每個人一個追求他們的目標的自由不是免費的。我們必須為之付出。很多人你們當中的很多人都會做得很好，你們也應該這樣做。
這就是為什麽普莉斯拉和我開始了一個Chan and Zuckerberg倡議。保證我們的財產能夠去促進平等機會。這是我們這代人的價值。從來這個都不是一個問題，唯一的問題是什麽時候開始。
跨世紀的一代人已經是曆史上最愛慈善的一代人之一。在美國一年間，4個跨世紀人當中有3個已經做出了捐贈。10個當中有7個已給慈善機構募集過。
但是這一切並不僅僅是錢。你也可以給時間。我向你保證，假如每周你貢獻一到兩個小時，那麽你就可以給某個人一個幫助去讓他們達到他們的潛能。
也許你認為這花很多的時間。我以前也這麽認為。當普莉斯拉從哈佛畢業的時候，她做了一名教師，在這之前當她和我一起做教學的時候，她曾經說我需要去給一個年級去教課。我抱怨道：“我比較忙。我在管理這個公司。“ 但是她堅持了，所以我就在當地一個男女生俱樂部教了一個關於企業家的中學課程。
我教他們關於產品的發展和市場調查課，他們卻教給我關於種族歧視的存在和有家庭成員還在監獄的事實。我在學校裏跟他們分享了我的故事，他們也分享了有一天能夠去上大學的希望。從此以後的五年裏，我每個月都會和那些孩子們一起吃一頓晚餐。其中的一個還邀請參加了我和普莉斯拉的baby shower。明年他們就要去上大學了。指的是他們當中每一個人。他們都將是他們家族當中的第一個大學生。
我們其實都可以找到時間給幫助某一個人。讓我們給每個人去追求他們的目的的自由，不僅因為這是正確的事情，因為當更多的人可以把他們夢想變成偉大的事情的時候，我們都一起變得更好。
目的並不僅僅是從工作當中找出。第三個辦法是我們能夠創造一個社區去為每個人創造一個目的感。每一個人，我們指的是這個世界上的每一個人。
現在問幾個問題，你們舉手回答：你們當中有多少人是從另一個國家來的？下一個，你們當中有多少人是他們的朋友？現在我們正在一起說話。我們已經在互相聯係當中長大。
在一個全球調查詢問跨世紀的一代是什麽確定我們的個人特征的時候，最普遍的回答並不是國籍，宗教或者種族，最普遍的回答是“世界公民”。這是非常重要的。
每代人都會擴大他們的朋友圈。我們認為朋友是我們當中的一分子。對我們來說，朋友圈包括整個世界。
我們理解人類曆史正以從未有過的速度地將向人民走向一起——從部落到城市到國家——達到我們自己不能做到的事情。
你知道我們最大的機會現在是全球——我們可以是終止貧困，終止疾病的那一代人。我們最大的挑戰需要全球的反應——沒有一個國家可以單獨地對抗氣候變化或者是預防疾病大流行。我現在需要的是團結在一起，不僅僅是一個城市或者一個國家，而是將全球的社區團結在一起。
但是我們也生活在一個不穩定的時代。世界上有很多人還被全球化甩在後麵。假如我們沒有感到我們自己家人生活的比較好，我就沒有辦法照顧得好其他地方的人們。所以我們也有我們自己內在的壓力。
這是我們這個時代的一些鬥爭。自由，開放和全球社區的力量在與極權主義，孤立主義和國家主義的力量在對抗。知識自由流動，貿易和移民的力量在與那些想削弱他們的對抗。這不是一個國家間的鬥爭，他是一個理想的鬥爭。每一個國家都有人支持全球性的聯係有很多人反對他們。
這個也不能夠由聯合國來決定。這個必須在我們身邊開始，但我們當中多數人有目的感及穩定生活後，我們才可以開始關心所有的人。最好的辦法來做這件事就是從現在開始建立身旁的社區。
我們都從我們社區當中獲得了生活的意義。不管我們社區是一些居民或者是運動隊，教堂或者一音樂小組，他們都給我們一種我們屬於一個比較大的東西的一部分的感覺，我們不再孤獨；給我們力量去擴大我們的視野。
這就是為什麽非常明顯，過去幾十年各種各樣的集團的成員已經下降了四分之一。這就是為什麽 現在很多人都需要在其他什麽地方找他們的目標。
但是我知道我們可以重新建造我們的社區，因為你們當中很多都是社區當中的一部分，並且已開始新建新的社區，其實你們很多人已經是這些社區當中的一部分了。
我碰到過Agnes Igoye, 他今天就要畢業了。你在哪裏， Agnes ?她整個兒童時代幾乎就在烏幹達的衝突區生活，她現在正培訓成千的法律執法人員去保護社區的安全。
我也碰到Kayla Oakley 和Niha Jain，他們也於今天畢業。站起來。她們又啟動一個非盈利的組織去把那些有疾病的社區和那些願意幫助他們戰勝疾病的社區的人們連接起來。
我也遇到了David Razu Aznar，今天也從肯尼迪學校畢業。大衛，站起來。他曾經是墨西哥城的城市委員會成員，領導那裏拉丁美洲城市通過了婚姻平等的戰鬥——甚至在舊金山之前。
這是我的故事。從一個學生宿舍的學生，開始在講一個社區的人連接起來，然後不停地幹，直到有一天把整個世界的人連接起來。
改變是從身邊開始的。其實全球的改變也從一個小的地方開始——就像我們一樣的人。我們這一代人，正從是否我們要連接更多的人，是否我們要達到更多的機會的困惑，已經改變到目前——你的能力去建造一個社區，創造一個世界，在那裏每一個體都有一種目的感。
2017屆畢業生，你們畢業後要去一個需要目的的世界。輪到你們自己去創造它了。
現在，你可以考慮：我真的能夠做到這些嗎？
記住我剛給你們講的我教過的那些男女學生俱樂部的課程嗎？有一天下課以後，我跟他們談到大學，有一個成績好的學生舉手說，他不確定他是否能去上大學，因為他是沒有證件的移民。他不知道學校會不會讓他進去。
去年在他生日的時候，我帶他去吃了早餐。我想給他一個禮物，我讓他與那些他見過的困惑的學生，告訴他們“知道嗎，我就是一本社會公正的教科書。”
這有個年輕的孩子，他有說負麵話的所有的原因。他不知道他稱為的國家--他唯一呆過的國家——會拒絕他去上大學的夢想。但是他並沒有為自己而道歉。他並沒有僅考慮到自己。它有更大的目的感，他要將更多的人聚集在一塊。
我們現在狀況就是這樣我還不能夠提到他的名字因為我不希望他有麻煩。但是一個高中畢業生不知道他的未來在哪兒的時候，那麽我們就欠這個世界一些東西，我們要去做我們的那部分工作。
在你最後一分鍾走出這個校門的時候，當我們在紀念教堂門前作者時候，我想到了一個祈禱者，Mi Shebeirach, 我對他說不管什麽時候我遇到了挑戰，當我陪女兒睡覺的時候，我會給我女兒唱一首關於未來思考的歌曲。他是這樣的：
“願力量的源泉，她在我們麵前祝福所有的人時候，也幫助我們找到信心，去給我們自己的生活一個祝福。”
我希望你們能找到這種信心去跟你的生命一個祝福。
恭喜你們， 2017屆畢業生！祝你們走運。
