【NBA奪冠之瘋狂閑扯篇】by 皮皮蝦

昨晚灣區沸騰了，因為金州勇士隊時隔四十年拿下了NBA總冠軍。這下子繼去年巨人隊拿下職棒冠軍、數十年前49人隊橄欖球稱王後，灣區成為全美少有的攬下三大最熱門球類項目的牛地。可能波士頓可與之相比，不過人家還多個冰球冠軍(誰讓灣區四季如春，沒雪呢)。又聽人說芝加哥是四大球奪冠最多的城市。好吧，咱是牛地之一總不會錯。

 

說起49人隊(49ers)，許多人有點疑惑，難道橄欖球需要49個球員？那其它球隊怎麽不叫49人？你有沒有注意到，港台有的報紙把它翻譯成淘金者隊？這才是更好的翻譯。其實了解美國文化的人都知道，美國西部淘金熱(Gold rush)頂峰時在1849年，以舊金山(其實是靠近Daly City的小鎮Colma)為甚。49er其實是個英文典故，特指淘金者。現在在靠近三顆饅頭(Sacramento)那裏還有一條高速公路叫49號高速，就是為了紀念它。

 

扯遠了。昨晚是NBA第六場比賽，最終總比分4：2。因為七局四勝製，因此就成了製勝局。當時本蝦正在教兒子開車(第三次就上了小高速)。說是教，其實就是坐旁邊而已。這小子的確聰明，怎麽從開始學車，就沒有一處值得我出口批評指正的，熟練穩定，比我當年學車時好太多了。夲蝦頂多發一些指令，左轉、換道，等等，同時還可以用手機到球迷群裏了解一下比賽進程。九點多鍾，比賽終於精彩結束，這時就聽到街上有人放鞭炮或煙火慶祝。於是夲蝦發完換道指令後對兒子說：放煙火了！這下兒子突然不知所措，一定心想車上哪個按鈕可以放煙火？急問：你要我做什麽？繼之埋怨道：不要distract我。

 

說起球迷群，也很有意思。夲蝦一朋友為看球時可以熱鬧聊天在第一場球賽開始前就建了此群。建群時首先拉夲蝦這個不入流的偽球迷入群，然後貼了二維碼在朋友圈，立刻入群者湧躍。見入群者有點規模，半小時後他就在朋友圈刪除了二維碼。由於二維碼貼上隻秀了那朋友和夲蝦的頭像，讓許多人誤以為夲蝦球迷段級很高。這雙頭像二維碼象共產國際的馬恩像一樣到處亂傳，也傳到了伯樂沃土(Palo Alto)的一個認識的朋友那裏，結果見到夲蝦頭像，她調侃夲蝦名聲跨界，How are you (怎麽是你），how old are you(怎麽老是你）。在那球迷群裏，夲蝦也插不上嘴，總得做點貢獻吧？隻好犧牲色相(當然是別人的色相)，告訴眾人我有詹皇(LeBron James)在第五場的亮鳥錄像和照片，於是男女齊聲要求一展雄姿。在發紅包的要求得到滿足後，夲蝦就把從別處得來的獵物投彼惡虎，惡虎食之(這可是詩經裏的句子啊)。夲蝦一直認為，由於文化不同，老美對亮鳥可能並不在意，所以詹皇可能是故意的。但有朋友認為這不可能，就是他不小心被無良記者錄下來了。

 

順便吹牛一下，本市Palo Alto正在征集中文雅名，以前約定俗成的叫法帕拉阿圖不太好聽，漂亮丫頭又太俗，大家集思廣益想出十多個名稱來。夲蝦也湊熱鬧提出伯樂沃土的音譯，被很多人喜歡，以為切合了本市創業風險投資者眾、斯坦福和名牌高中千裏馬雲集的特點。真要選了夲蝦所擬的名稱，不知會否把俺樂死？

 

教完車回到家，有朋友意猶未盡，打來電話熱議奪冠喜悅。其實他也知道和我談論此話題豈不是對牛彈琴，可是總要找個人過過嘴癮吧！是不是別人都不available呀？

 

今天中午是例行的由公司提供的午餐，有超級球迷自掏腰包買來許多不同口味的pie以慶祝。上周五贏球後也是他自願購買了一些pie給大家作早餐。當一個球迷是多麽快樂啊！主啊，讓我也開開竅吧！

 
 

這奪冠餘波未了，大遊行已經計劃在星期五舉行了。真有人想從別處飛過來與眾樂呢。歐陽修不是說了嘛：＂獨樂樂，與眾樂樂，孰樂？曰：與眾樂樂！＂。翻譯成大白話就是：自個兒偷著樂快樂呢，還是大夥紮堆樂更樂和呢？當然是紮堆樂更過癮啊！不然你看嫩叔他們一幫人幹嘛擠在酒吧裏看球呢？英文有句：Share your bitterness with your friends, then the bitterness will be halved. Share your happiness with your friends, then the happiness will be doubled. 意思是：分苦與友，苦因之減半；共樂與友，樂隨之增倍。哈哈，騙你呢！英文沒這格言，是我編的。

 

不過，這句子的內容是真實的，除非你另類，非要有樂不分享，悶聲發大財，那會憋死的。