忠犬八公的故事

2019/3/10 (網圖)

從日本回來以後，一直想再看看電影《忠犬八公的故事》。網上搜索後，竟然發現是Richard Gere主演的2009年版《Hachi: A Dog’s Tale》，非常好奇；看完後，不得不找出日本的1987版本《HACHIKO Monogatari》(忠犬八公的故事)，回歸一下。

在故事情節上，美國版本完全是日本版本的翻版，僅有不同的是主人公從真實的日本農業係教授Shujiro ueno變成編出來的美國藝術係教授Parker Wilson，還有背景變了，日本變成美國。

在表演上，每次看Richard總逃不出他在Pretty Woman裏的形象。不得不說，他在心髒病發作那一幕裏，演得實在太虛假搞笑了。在整個美國版本裏，教授夫人的角色更是演得拙劣不堪，生硬得如機器人一樣。

實在想不通，為什麽好萊塢要把《HACHIKO Monogatari》好萊塢化，美國人也喜歡狗？有那個必要嗎？就是翻版也翻點花樣出來才說得過去。

在愛丁堡時，去了Greyfriars Kirkyard公墓，裏麵有忠犬Bobby的墳墓。Bobby的主人John Gray是個警察，1958年死於肺炎後，衷心耿耿的Bobby不願離開主人，守護在主人墳墓旁長達14年之久。忠犬Bobby的故事在蘇格蘭深入人心，就象HACHIKO Monogatari對日本人一樣。

其實，美國有很多感人的關於人與犬之間的故事，如警犬護衛主人等，拍一個真正的美國版的關於狗與人的故事，遠好過生搬硬套非常有特色的日本電影。

這讓我想起了最近看過的今年奧斯卡最佳電影Green Book (綠皮書)，天，這電影簡直是Peter Farrelly的Driving Miss Daisy電影翻版，故事的情節陳詞濫調，藝術表達方式老套沉悶，背景音樂平淡如水，從一開頭就可知道結尾。僅有的所謂創新可能是把白人的特點移植到黑人身上（盡管根據真實故事編輯），反之亦然。故事的最後，本以為黑人音樂家會打個電話給他久不聯係的兄弟的，讓作品稍微有點深度，沒想到跑Tony家去了（不是不可以預測，而是荒唐）。故事其間的黑人音樂家與白人gay man的插曲讓人大跌眼鏡，編的空虛來風沒厘頭。不能否認兩主人公之間配合還是挺好的，但整個作品老調重彈，毫無懸念與新意，乏味無比。

也不清楚好萊塢選《Green Book》為本年度最佳電影的理由是什麽？表現黑人與白人之間矛盾的電影已夠多的了，這部作品也沒真正地深層次地再挖掘出美國黑人與白人之間的矛盾。

好在第二天看了Rami Malek主演的《Bohemian Rhapsody》（波西米亞狂想曲），重回到我喜歡的Freddie Mercury那兒，才找到一點感覺。

今年的奧斯卡挺有趣的。《Free Solo》獲獎了，本來是眾望所歸，Elizabeth Chai在獲獎感言中說這部電影如沒有Alex Honnold的女友，將很乏味，還談及女人與膚色諸如此類的話，不知道她在說些什麽。

總之，有點迷茫。不過，能重溫日本電影《HACHIKO Monogatari》，想起我在日本澀穀車站的時光，還是蠻高興的。

（前一張照片是忠犬獨自在澀穀車站附近等待的雕像，這一張是以後籌資在教授生前工作的東京大學農學院前建的雕像。忠犬八公終於與主人一起了，想來讓人欣慰。）

[中年囈語]

回複 '曌' 的評論 : 有條狗真是挺好的。女兒喜歡貓，我喜歡狗。

[曌]

Would get a border collie

[中年囈語]

回複 '康賽歐' 的評論 : 沒表達清楚：本來是想說今年的奧斯卡最佳影片沒啥出彩。謝謝點評！

[康賽歐]

美國版的也挺感人的，反正是歌頌狗狗的，我都喜歡。大概三年前看的日本拍的一部有關導盲犬的電影，看得直流淚，後來不太敢看這種類型的電影了，太傷感。狗狗是人類忠實的朋友，很多時候，感覺比許多人強百倍啊。

[中年囈語]

回複 '茵茵夢湖' & lio 的評論 :
Richard演的美國版本在imdb上評分很高，賺足了眼淚。電影去翻版一定要有一定價值，可能好萊塢就想出一部美國版忠犬的電影吧。
我覺得教授夫人即其他配角並不入戲，讓我看起來很生硬。
謝謝點評。

[茵茵夢湖]

我非常喜歡這個感人的故事，也看過美國版和日本版的電影（日本版好像有兩部），感覺那部美國電影拍得挺不錯，導演對電影的風格和基調把握得恰到好處，溫情而不煽情，盡管這是一部催淚電影。
博主覺得教授夫人有點生硬，可能是為了這樣一種邏輯：八公隻依戀教授，教授死後就寧可獨自流浪。電影一開始交代了：教授夫人不喜歡狗。
最後那個塑像是在東京的一所大學裏吧，好像是前幾年立的，多麽感人的一幕，似乎終於了卻一個人間永恒的遺憾，看著八公和心心念念的主人又重逢了，真的很令人安慰呢。就像電影裏八公臨死前在幻覺中看到主任從車站裏走出，迎向他且向它張開雙臂一樣……

[lio]

訂正：片麵→片名

[lio]

謝謝介紹，原來隻知道理查德演這個片子不知道具體情況。據說美國人不愛看翻譯的東西，要自己演，好像例子還不少，忘了美國人拍的片麵，與香港的電影“無間道”一模一樣的劇情。