《北國之春》(日語) by 紅楓暢想

北國の春

北國の春（きたぐにのはる）

作詞 いで はく（井出博正）

作曲  遠藤実

歌  千昌夫

 

白(しら)樺(かば)　青(あお)空(ぞら)　南(みなみ)風(かぜ)

こぶし咲(さ)くあの丘(おか)　北國(きたぐに)の

ああ,北國(きたぐに)の春(はる)

季(き)節(せつ)が都(と)會(かい)ではわからないだろうと

屆(とど)いたおふくろの　小(ちい)さな包(つつ)み

あの故郷(ふるさと)へ　帰(かえ)ろかな　帰(かえ)ろかな

 

雪(ゆき)どけせせらぎ丸(まる)木(き)橋(ばし)

落葉鬆(からまつ)の芽(め)がふく北國(きたぐに)の

ああ,北國(きたぐに)の春(はる)

好(す)きだとおたがいに言(い)い出(だ)せないまま

別(わか)れてもう五(ご)年(ねん)　あのこはどうしてる

あの故郷(ふるさと)へ　帰(かえ)ろかな　帰(かえ)ろかな

 

山吹(やまぶき)　朝霧(あさぎり)　水(すい)車(しゃ)小屋(ごや)

わらべ唄(うた)聞(き)こえる　北國(きたぐに)の

ああ,北國(きたぐに)の春(はる)

あにきもおやじ似(に)で　無(む)口(くち)なふたりが

たまには酒(さけ)でも　飲(の)んでるだろうか

あの故郷(ふるさと)へ　帰(かえ)ろかな　帰(かえ)ろかな

 

多年前學了日語後接觸了鄧麗君唱的這首歌的日語版，所以我學的是鄧式唱法，反而跟日本原唱千昌夫的日語唱法味道差距較大。也許我再練習一下，可以錄個更好的。祝大家新年快樂！