奧運開幕式上《來自伊帕那瑪的女孩》

（照片來自網絡）

Bossa nova是巴西的一種音樂，可以理解為是巴西的布魯斯（BLUES），它是爵士和桑巴的混生物。這次奧運會開幕式上，巴西第一名模Gisele Bündchen踏著著名Bossa nova曲子《來自伊帕那瑪的女孩》台步走過馬拉卡納體育場。據說她是自2004起，收入最高的模特。我到過這個巨大的體育場，我知道這首曾經獲得過1965年度唱片獎的歌曲內容，我經曆過有如煉鋼爐裏一樣熱烈的巴西狂歡節桑巴舞比賽。

 

 如果不知道這首歌的內容，可能會對開幕式導演讓她走過體育場的含義領悟不太充分。我將自己對這首歌的歌詞翻譯附在下麵。看完了你就明白了。

 

 來自伊帕那瑪的女孩

 

高挑個，深膚色，年紀輕，容貌美

來自伊帕那瑪的女孩走過來

當她走過去，“啊”，人人目瞪口呆

 

她走路象跳桑巴舞

 靚麗的搖搖，美妙的擺擺

 當她走過去，“啊”，人人目瞪口呆

 

嗐，我悲催地看著她

如何對她表達我的愛？

對，我願意獻上我的心

可每天走向大海的時候

她直視著，不把目光投過來。

 

高挑個，深膚色，年紀輕，容貌美

來自伊帕那瑪的女孩走過來

當她走過我微笑，但她就是沒看見我的存在

 

她就是沒看見

她就是沒看見

她就是沒看見我的存在。

 

開幕式上有許多狂歡節的內容，如果沒有去參加過，請讀我的《我的巴西狂歡節》

整個開幕式，你沒有看到什麽莊嚴雄壯，慷慨激昂的東西。

連奏國歌都是由一個老頭彈吉他來完成的。想想美國國歌，中國國歌，俄國國歌，法國國歌，各個雄壯激昂。巴西人很隨意，所以巴西人的笑最自然，最持久，最無雜念。