睿智與弱智
在此我想用真情寫出友情，愛情與親情。但又怕寫不好會傷及了這份真摯的友情，純真的愛情與血濃於水的親情......。
《阿根廷別為我哭泣》這首歌也許大家都聽到過，現在人們都很自然的會把它跟足球聯係起來。但其實她背後的故事就鮮為人知了。幾乎隻要世界杯阿根廷隊輸了球，這首歌就會隨之響起，還有人說它就是阿根廷的第二國歌!......其實，這首歌的原創與足球可以說是毫無關聯。
《阿根廷別為我哭泣》（Don't Cry For Me Argentina）它是出自《艾薇塔》（Evita）是一部著名的音樂劇。是一出由蒂姆·賴斯與安德魯·勞埃德·韋伯共同製作的音樂劇。劇情內容是描述阿根廷前第一夫人伊娃·裴隆（Eva Peron，即艾薇塔）在後來翻譯成中文時，又常被人們稱為貝隆夫人。我第一次接觸的報道，使用的是“庇隆夫人”。.......
1979年該劇大獲成功後，當時製作人羅伯特要英國導演帕克(Alan Parker)將該劇拍成電影。但被邀到奢華遊艇上，受到熱情接待的帕克居然拒絕了，他說他拍膩了這種調調，結果他被羅伯特用網球拍痛擊了一頓後，飛快的逃回飯店。由此可以想象羅伯特的巨大失望。其實，帕克對這一決定一直後悔了15年，在這期間，許多著名導演和演員都試圖將它拍成電影，但都沒成功。直到1994年，一直關注著該劇發展動態的帕克又受到邀請，這次，他沒再錯過機會。
導演大膽的任用麥當娜。這位美國歌壇的大姐大，在影壇上可謂演一部砸一部，而且由於她的個人評價等，主演艾薇塔導致阿根廷全國上下群情激憤，抗議惡女形象的麥當娜不配演出該國聖女艾薇塔。而麥當娜本人為獲得該角色，寫了四頁親筆信給導演，並專門學習聲樂三個月，光在錄音棚就錄了四個月，每周7天，49段音樂就錄了四百多個小時，當然出精品。而且，她在阿根廷拍外景時，麵對抗議浪潮，她付出幾倍於他人的努力，終於得到回報，甚至阿根廷總統也被她的誠心感動，答應出借總統府陽台。拍攝當天，當她出現在陽台，演唱“別為我哭泣阿根廷”時，4,000群眾演員和攝製人員都被深深的感動，以至人們都瘋狂了。在電影中可以見到這一真實感人的場麵。
麥當娜又演又唱，表現大放異彩，曾獲金球獎(喜劇與音樂劇)最佳女主角，也打破了她是“票房毒藥”的宿命。該電影獲三項金球獎，和奧斯卡最佳原創歌曲獎。音樂劇的錄音，和電影中的音樂相比，盡管沒有電影中經過精心錄製的音樂那麽富麗精致，但其優美、質樸的唱腔同樣，甚至更加精彩。 這個音樂劇是韋伯中期的作品，包含了南美音樂的的迷人熱情與流行音樂的柔美抒情，全劇在韋伯的調配下，曲風囊括了南美bosa nova爵士、藍調（blues）、探戈（tango）、華爾茲（waltz）、及流行音樂（pops）等元素，架構出多彩多姿的民族情感與波瀾壯闊的史詩氣派
1952年庇隆夫人去世，年僅33歲。她協助庇隆總統推行旨在平等、民主的政治經濟改革，於是產生了“庇隆主義”。“我要為窮人燃燒自己的生命!”百姓將她視為偶像，窮人將她視為救星。她去世時，70萬人向其靈柩行禮致哀。今年7月26日是艾薇塔逝世67周年紀念日。 ……
她從一個受盡社會歧視的私生女，到權傾阿根廷的主政者的傳奇一生。阿根廷人民采用各種方式去紀念一位已經故去了60多年的女人，這個人就是20世紀知名的第一夫人——艾薇塔·貝隆，即庇隆夫人。如果不是這部音樂劇，也許我們永遠也無法知道她的傳奇人生了。
“……阿根廷別為我哭泣，事實上我從未離開你，即便在我狂野不羈的日子裏，我也承諾不離開你……”
這是我在原調基礎上降低了4個Key試唱的(還有用原調試唱)，在欣賞與降調後的試唱時，有著截然不同的感受！我更加喜歡降調後自己的聲音，請相信這絕不是什麽“自戀”情節！而純粹是對音樂的理解與欣賞！......希望你也喜歡這首歌曲，或許更是會喜歡上我對她的理解！還有的當然就是我的聲音了！......《阿根廷別為我哭泣》是首歌曲，當然也是音樂劇，其實，她更是一幕歌劇！希望我的歌聲能帶給你不同以往的感受和享受！...... (感謝閱讀及欣賞)
it won't be easy 那並不容易.
u'll think it strange. 你會感到奇怪.
when i try 2 explain how i feel. 當我努力說明自己的感受.
that i still need ur love. 我仍然需要你的愛.
after all that i've done. 在我所做的一切麵前.
u won't believe me. 你仍不願相信我的話.
all u will see is a girl u once knew. 你總是認定我還是那個你從前認識的女孩.
although she's dressed up 2 the nines. 雖然她的打扮無可挑剔.
at sixes sevens with u. 卻與你格格不入.
i had 2 let it happen. 我無法避免其發生.
i had 2 change. 我不得不去改變.
couldn't stay all my life down that hell. 不能聽憑自己隨波逐流.
looking out of the window. (滿足於)張望窗外.
staying out of the sun. 遠離陽光.
so i chose freedom. 於是我選擇了自由.
running around trying everything new. 四處漫遊,嚐試一切新事物.
but nothing impressed me at all. 但沒有給我留下一絲印象.
i never expected it to. 這本非我所望.
don't cry 4 me argentina ! 阿根廷,別為我哭泣!
the truth is i never left u. 事實上我從未離開過你.
all through my wild days. 在那段狂野歲月裏.
my mad existence. 瘋狂曆程中.
i kept my promise. 我信守諾言.
don't keep ur distance. 別將我拒之門外.
and as 4 fortune,and as 4 fame. 至於金錢,以及名利.
i never invited them in. 我曾未奢望.
they are illusions. 它們不過是幻象.
they're not the solutions. 絕非解決的途徑.
they promised 2 be. 如它們所承諾的那樣.
the answer was here all the time. 答案一直在這.
i love u hope u love me. 我愛你,希望你也愛我.
don't cry 4 me argentina ! 阿根廷,別為我哭泣!
don't cry 4 me argentina ! 阿根廷,別為我哭泣!
the truth is i never left u . 事實上我從未離開過你.
all through my wild days. 在那段狂野歲月裏.
my mad existence. 瘋狂曆程中.
i kept my promise. 我信守諾言.
don't keep ur distance. 別將我拒之門外.
have i said too much ? 我是否說得太多?
there's nothing more i can think of 2 say 2 u. 我想不出還能向你表白什麽.
but all u have 2 do is look at me 2 know. 但你所要做的隻是看著我,你就會知道
that every word is true. 每字每句都是真情
兩種音譯其實都是同樣的發音。 前者可能是 廣東白話，或者稱 粵語。 庇 字的粵語發音用拚音寫出來是 bei。 其實兩者離原來的西班牙語發音都還差一點。 要更接近一些，可以使用四川話 的 白 字，那就是完全的 be 音了。 中文裏用漢字去模仿 外國語言，作音譯，差別是難免的，但應該盡量減小，而且音譯應當有公定而統一的規則可循。