西點軍校說“勾搭/hook up”
看到西點軍校的一些介紹資料,覺得很有意思。
圖一是西點的錄取情況,9.5% 的錄取比例。其難度不亞於常春藤聯盟。
通常缺什麽就會強調什麽。比如人們對芝加哥大學和賓夕法尼亞大學的校園安全有疑慮,這些學校就會特別強調校園裏的安全措施。
軍校男女比例懸殊,人們會關心男女交友問題,於是西點就專門給出個“男生女生交友指南”。
圖二是對比 西點與哈佛以及美國海軍學院、空軍學院、南卡要塞軍事學院的男女生比例。可以看出無法與一半對一半的哈佛相比就罷了,誰讓人家是軍校呢。但與其他幾所軍校比,西點也是女生最少的一所。
到了圖三,就太有意思了,這張表我把它理解為西點男女生的交友指南。
(出處https://colleges.niche.com/united-states-military-academy-at-west-point/guys--and--girls/)
內容大致是這樣的
本科女生比例: 16%
本科男生比例:84%
是否提供節育措施/工具:是,校醫院提供
男女生見麵的最好地方:課後、艾森豪威爾廳、俱樂部或者社團組織
勾搭男孩子或者女孩子的最好地方: 這一欄給出五個地方,除了紐堡、紐約市、新帕爾茨,
米德爾敦等四個城鎮外,距離西點很近的、女生占60%的教會學校瑪麗斯特大學列第一。
社交場所:校園裏的社交活動沒有去紐約、波基普西、紐堡、新帕爾茨,等城鎮那樣活潑熱鬧。 學員往往會把休息時間,消磨在上述這些城市之一。
勾搭或者確立關係:大多數學員都是尋找確立戀愛關係而不是隨意勾搭。當地女孩也喜歡嚐試吸引西點男生,這有點讓人聯想起好萊塢電影裏的那些浪漫場景。
男、女生最好的交友途徑:加入俱樂部或者團體組織是遇見男孩或者女孩的最好途徑。
著裝要求:統一著裝,(上課前,中央警衛室會通知當天所有學員的著裝要求)
hook up通常指青少年間非正式情侶關係的親密關係。比約會更常用。多數時候可以理解成勾搭、泡上(比如中文裏的泡妞)或者釣上,當然有時候也可以理解成約會、交往或者社交。
在這些基本情況介紹裏,hook up 出現了好幾次,雖然這個詞的語義有點含混不清也有點曖昧,但在英文裏卻不是當貶義詞用的。