名門望族

我一直為一家慈善機構做義務翻譯。一做已經十年。最開始做，是因為這家機構的創始人是個非常善良的華裔老人。他不會中文，我就為他翻譯。所以我這義工做的，與其說了為了某個course，不如說是因為惻隱之心。他今年已經80多了，也就是說，我遇見他的時候，他已經70多了。那時候他的頭發還是染得烏黑梳得整整齊齊，現在頭發已經不多了，再染黑已經不合適了。

這家機構的主題是給中國窮困地區籌資。具體內容我就不說了。我前前後後翻譯了多少東西已經忘了，數一數肯定驚人，但是，每次來的時候，都是非常少量的，我翻譯的速度又快，幾乎不覺得什麽。集腋成裘，至少我是對具體運作很清楚了。老人很客氣，如果遇到大的文件，他總是說翻譯個大致的意思就好了。偶爾會有一大坨的宣傳稿，他總是表示不好意思。我也就翻譯了，因為反正頻率也不高。

我有時也會去他們的小的和大的會議。每次去，我總覺得有點格格不入，感覺自己像是他們的sore
thumb。我是個愛分析的人，格格不入有很多種，有的是高了，有的是低了，有的就純粹是進錯了。這裏的格格不入，指的是我闖入了一個安靜的角落。

這裏每個人，都多多少少是某個舊中國“名門望族”的後代。但是，你真去google他們，除了在這個機構的信息也就再也沒有別的。我隻能理解為他們這個名門望族實在太低調了。他們大多不會說寫中文。但是他們的英文也都有濃重的口音。不管是對於美國人群還是中國人群（指中國大陸土生土長的人），他們似乎都是停留在業務的交往，好像沒有怎麽看到私人的友誼。私人友誼，貌似隻發生在他們自己中間。

開始的時候，我覺得他們很神秘，但是我天生對這種“名門望族”之類的東東不感興趣。尤其是過去的名門望族。對我來說，現實才是真的。讓我跪舔馬雲可以，跪舔“名門望族”後代我肯定不幹。後來，慢慢通過翻譯工作了解了各位“家族”的曆史，就更有點啞然失笑的感覺。按照他們的標準，我也絕逼是個名門望族後代了，我的不遠的祖上富甲一方，為霸一方的都有，而且這個“一方”的麵積也不算小，提親的時候就算配不上王思聰配個房祖名也不算過分的那種。但長那麽大，我從來沒有過名門望族的幻覺。這裏應該有家庭性格的因素，也有中國大環境的原因。那麽多人都突突了或者家人苦逼翻轉做了底層，這個幻覺完全沒有成長的土壤。

而在美國的某個角落，這個幻覺安全安靜的成長了。而且，它define了他們的生活。在他們的perspective裏，這個身份給他們驕傲，和對這世界的防禦和善意。這些人，他們都可以算略有成就，至少可以算小康plus。但在全球創新革命的大潮裏，他們不在浪尖，不在浪上，不在海裏。他們仍然安靜地盡自己的力量，籌一些小錢，幫助其實已經不那麽需要幫助的中國人。或者說，中國人需要更多的錢，而他們的杯水車薪，人家已經看不上。我常常看到他們想約當地官員見麵，官員有時因為某個政治原因（比如這個月正趕上政策要鼓勵華裔對家鄉支持），會答應見麵；而大部分時間，都婉轉地各種理由拒絕他們。我雖然沒有證據，但不憚惡意地揣測，在中國人眼裏，這些人價值已然不高。

但他們不知道，或者，寧可不知道。我也不想說。說什麽呢，讓人安安靜靜地做一個好人，是我該做的。我記得我以前上學時班裏有個華裔同學。有次在一門課上，他說到自己祖上是皇族，所以一直以皇族的標準來要求自己。當時美國同學都震驚了，有位同學很不客氣地說，你知道這是什麽時代了麽，這個想法實在太荒唐了。我記得他當時羞紅了臉，而後來，也漸漸和我們更加疏遠。Live and let live，要做到也不是那麽容易。在這一點上，我是存在主義的: 生活就是我們想要它的樣子。

[麥片粥]

回複 'WXCQQ' 的評論 : Pragmatic你是說？

[麥片粥]

回複 'xiaorib' 的評論 : 謝謝！

[麥片粥]

回複 '你說你的我說我的' 的評論 : 才看到。謝謝你。你說的活動挺有意義的。這個機構隻做定向的讚助，這個我不知道他們是不是有興趣。你要麽qqh我一個地址我問問。

[你說你的我說我的]

不是讚助回國內。有時候我們需要印些資料或者其他的。

[你說你的我說我的]

你們機構做讚助嗎？我在為學校的Chinese club搞活動。計劃帶學生到國內探訪地震的孤兒。

[xiaorib]

觀察真細致，寫的很有趣，這樣安安靜靜的看世界，然後清醒的吐出自己的感受，也是一件樂事。

[WXCQQ]

progmatic

[WXCQQ]

US is a very programmatic country. Americans look up to Royals too, as they don’t have real Royals here in this country. However if your名門望族 has no power or wealth,Americans 照樣不甩你...