我的庭院

生在沈陽,長在朝陽;求學青島,定居澳洲;愛好園藝,喜歡探險;癡迷足球,業餘攝影;崇尚藝術,欣賞美食;討厭冗贅,主張精簡。
個人資料
我的庭院 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

鋤禾日當午,你知道它的真實含義嗎?

(2015-11-18 04:26:06) 下一個

英文 mulch 一詞是指覆蓋在土壤表麵的一層東西(不僅限於有機物質),從而起到土壤保濕、改良土壤、預防雜草和增加美觀的作用。Mulch的原始本意是森林中覆蓋在樹木根部的落葉等有機物質。在西方園藝中mulch應用非常廣泛,大到公園綠地,小到私家花園中均能尋覓到它們的蹤影。它們以有機物質為主,樹皮、樹葉、木屑、秸杆等均可粉碎製成mulch,但鵝卵石、大的沙礫等無機物也常常被用來當作mulch使用。

奇怪的是中文裏沒有一個相應的詞與之對映,翻遍手頭的古籍,字典也未查到一星點與mulch有相同或相似詞意的詞匯。難道中國古人不用mulch。那古人是如何做到土壤保濕、土壤改良、預防雜草的呢? 今日讀《齊民要術》一書,恍然大悟也,耕作也。

土壤保濕也稱保墒,在古代文獻中叫“務澤”,就是“經營水分”。 所謂經營,就是通過深耕、細耙、勤鋤等手段來盡量減少土壤水分的無效蒸發,使盡可能多的水分來滿足作物蒸騰。 鬆土保墒,又被現代農業學稱作“暄土覆蓋法”。近代土壤學揭示,土壤在過水後會形成通往地表的毛細管,還會在縮水過程中開裂;“鬆土”,就是切斷毛細管,堵塞裂縫;從而“保墒”---抑製水分沿毛細管上行至地表蒸發和直接經裂縫蒸發。  

古人耕田最早使用的工具叫耒(lěi),這是一種木製的雙齒掘土工具。從耒開始,人們逐漸又有了耜(sì),耙(bà),耮(lào),犁 (犂)(lí)等。古人耘田(除草)使用的工具叫耨(nòu),耥(tǎng),鋤(鉏)(chú)。

《齊民要術》一書把耕作體係發展為“耕-耙-耱-壓-鋤”,標誌著中國以“保水”為核心的古典耕作體製的成熟和完善。“耙”是用鐵齒將犁耕翻起的土塊切碎,兼有減小 播種阻力和鬆土保墒的目的;“耱”是無齒耙,著重於將地表拖細碎、平整;“鎮壓”是通過碾壓或拍打的方式將耕、播、鋤造成的坷垃支翹壓實。在《齊民要術》 體係中,“耱”、“壓”、“鋤”都以保墒為直接目的。

在世界範圍內,中國古典農業又被稱為“中耕農業”。“中耕”指的在播種與收獲之間、在植株間進行的田間耕作管理。主要包括鋤草、鬆土、培土、鎮壓、間苗等環節。中耕,是中國傳統農業的獨具特征;特別是鋤頭,是中國古典農業的標誌。   

“鋤禾日當午”婦孺皆知,若要問農民為什麽要冒著炎炎烈日終日鋤禾不止?通俗的回答是“除草”。 實際上,除草隻是較為淺顯的原因之一,鋤地的核心是“鬆土保墒”。《齊民要術》就特別強調:“鋤不厭數,勿以無草而中綴”。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (10)
評論
牛郎織女 回複 悄悄話 老家那種地從來沒聽說過用Mulch,隻是翻地鬆土而已,到了國外才知道mulch這個東西.
我的庭院 回複 悄悄話 回複 'mzl9876' 的評論 :
謝謝你的祝福,澳洲人不過感恩節。
mzl9876 回複 悄悄話 祝庭院先生感恩節快樂!
泥中隱士 回複 悄悄話 鋤禾日當午,汗滴禾下土。誰知盤中餐,粒粒皆辛苦。---唐詩。
赤日炎炎似火燒,野田禾稻半枯焦。農夫心內如湯煮,公子王孫把扇搖。---施耐庵?
我的庭院 回複 悄悄話 回複 '鄉野一村夫' 的評論 :
齊民要術,不是齊名要術,你大概沒有仔細讀我的文章。
鄉野一村夫 回複 悄悄話 短文有點書生氣。為什麽要在赤日炎炎的中午鋤草鬆土,中國所有的農民都知道,盡管他們不知道英文"mulch"的意思。順便說一句,英文“MULCH"的意思是植物碎渣(名詞)或把植物殘骸打成碎渣(動詞)的意思,同”鋤草日當午“沒有什麽聯係,至少在美國英文中是如此。

本人在農村插隊多年,沒有讀過“齊名要術”,但對這個問題,頗有發言權。鋤草的目的有三,一是除去雜草,二是保墒,三是鬆土透氣。雜草的根入土較農作物的根淺,輕輕一鋤,雜草的根與土壤脫離接觸,再加上烈日一曬,很容易脫水死亡。這就是鋤草為什麽要選在赤日炎炎的中午時分。如在陰天或雨前鋤草,雜草不容易死亡,遇雨甚至會“重生”。此外,鋤草還有保墒的作用。什麽是墒?墒就是土壤裏的水分。土地板結時,水分會很快順著土壤中的毛細管上升到地麵,被烈日蒸發掉。鋤草(地)鋤斷了地表下的毛細管,從而起了保墒的作用。鋤草的第三個作用是鬆土通氣。植物根部需要透氣,土壤中的細菌有好氣性和嫌氣性性兩種,鬆土有利於空氣進如作物根部,有益於好氣性細菌的生長和起作用。

短文作者可能是個“五穀不分”的城市人,能知道些農事實在是難能可貴。不過,儘靠“齊名要術”之類的書本,似乎太那個了些。
南島水鳥 回複 悄悄話 英文mulch,中文翻譯是:護根/護蓋物,不知這是古人的翻譯還是現代入的說法。不管咋說法,漲姿勢了。 : )
彩煙遊士 回複 悄悄話 回複 '我的庭院' 的評論 :

不吃點什麽:)
我的庭院 回複 悄悄話 回複 '彩煙遊士' 的評論 :
讀雜書,品粗茶,飲花酒。
彩煙遊士 回複 悄悄話 原來不知道,現在知道它的真實含義了!你還讀“齊民要術”啊,佩服佩服!
登錄後才可評論.