巴黎名勝的譯名

中國人最愛給人起綽號，瞎起名。去法國掃貨，把人家的百貨公司叫老佛爺，把巴黎那條名店街Faubourg St Honore的Faubourg譯作福寶大道。人家根本就沒福沒寶，是你們這班蝗蟲去掃貨認為的。本身不應該音譯名字，它是郊區的意思，延續聖安諾裏路的這一截，全名直譯聖安諾裏郊區路才對。它有點像北京劃分四環五環，以示不在鬧市中央。現在萬人空巷掃貨的繁華地，豪客眼中以為是香港尖沙咀廣東道，要Prada有Prada要愛馬仕有愛馬仕，想當年水靜鵝飛，屬於巴黎富貴人家搭建別墅的荒僻地段。那座如今由總統駐守的艾麗舍宮，從前是路易十五藏嬌的金屋，洋人天子不如我們君王大方，看中臣妾龐芭度太太，不便迎娶佳麗入宮，隻好另置物業作行樂之用，選的地點當然比較隱密。還有，請不要忘記，隻有Avenue才擔當得起大道的稱呼，供兩排車行駛的馬路竟然打腫麵皮充胖子，不怕有識之士傳為笑柄麼？將香榭麗舍旁的Grand Palais譯作大皇宮，露出的也是老土馬腳，因為這座有玻璃蓋的建築物，從來沒有住過藍血人。和它對麵的Petit Palais一樣，都是一九零零年國際博覽會展館，正名是大宮殿和小宮殿。巴黎市內的皇宮，眾所周知隻得由蒙娜麗莎坐鎮的羅浮宮，連一箭之遙的皇家宮殿，嚴格來說也隻能算行宮，要繼續數真正的皇帝住所，就要直奔凡爾賽。暴發戶跑到別人地頭揮霍，千萬別以為有錢就行，尊重歷史是最起碼的禮貌，福什麼寶，大什麼皇宮，別胡說八道了，還是去排隊買你的LV吧。