花似鹿蔥
像文人一樣愛寫，像文盲一樣犯傻；像女人一樣愛美，像男人一樣爺們；橫眉對老公，俯首為朋友
《生活與命運》帶我的第二個穿越是回到文革，回到那個雙親被關押、自己提心吊膽的歲月。
小說大量篇幅寫德國集中營裏和蘇聯勞改營的情況，寫那些無辜的知識分子、資深的布爾什維克怎麽就成了自己監獄的階下囚；還有那些虛偽冷漠的官僚，趨炎附勢的小人，那些大大小小衙門的做派，好像在寫我們的一段曆史。
葉芙根尼雅要去辦戶口，領供應證。她跑了多少次，跑了多少個相關部門，各種各樣的貌似嚴格公允的條文要求，幾乎讓人絕望！最後父親的老友在州委書記麵前一句話，結果芝麻開門——什麽都有了！
印象深刻的如施特魯姆填寫一張調查表。30個欄目，幾乎跟我曾經填過的一個娘胎出來的！一張表曾經讓人填得隱私曝光自尊全無！
不知道現在國內是否還存在這樣內容的表格。也許改了吧？但是表格那些詳盡內容殘忍詢問所形成的思維定式還是處處可見。就說當下批判某人，一定挖祖宗三代，查財產地位，跟當年大字報口誅筆伐的形式同出一轍。原來根子在北邊啊（真是巧合，上邊就是北邊，北邊也是上邊）！
再比如那個前州委書記、坦克軍政委格特馬諾夫，如果換個漢語名字，不就是說現在國內的一眾大小官僚嗎？
還有那些被自己的國家自己的黨關進監獄蒙受不白之冤的老革命，米哈伊爾、阿巴爾丘克、克雷莫夫，都是與布哈林、托洛茨基等共事的堅定的布爾什維克，至死都信仰不改、相信自己不過是被小人陷害。
還有那些本來不問政治隻專注在科研領域的知識分子。典型如施特魯姆，一會兒被批判，一會兒得到斯大林重視，一會兒因為是猶太人受歧視，一回兒因為眾多親友關進監獄而被懷疑，一會兒幾乎要下地獄，轉眼又被捧上天！
所有好像都在預言也會發生在中國的這一幕。
如果沒有自己親身經曆過文革那些心驚肉跳的日子，看到格羅斯曼這麽寫，一定會在腦子裏劃上一大堆問號：這是真的嗎？這怎麽可能呢？這簡直是惡毒攻擊啊。。。
可是像我這個年紀，或者更年長者，一定會覺得，在我們國家後來發生的一切，有過之而無不及！
格羅斯曼，你太了不起你太勇敢！你的這本書的一切都在中國有應驗啊。
小說的結尾是開放式的，主要人物最後都沒有結局——
克雷莫夫在內務部監獄會被判刑嗎？決心陪伴他的葉芙根尼雅會受到牽連嗎？
戰功赫赫的諾維科夫突然奉命去莫斯科是凶還是吉？
勞改營的阿巴爾丘克會被槍斃嗎？
施特魯姆最終屈服於政治壓力還是成為原子彈研究的功勳？他跟柳德米拉的婚姻走向何方？
讀書的時候也正是海內外華人為一本《方方日記》攪得沸沸揚揚不能安寧的時候，忽然想起那個寫《日瓦戈醫生》的帕斯捷爾納克，也被當時的蘇聯人罵得狗血噴頭，甚至讓他“從蘇聯滾出去”。格羅斯曼此書若是早早出版會有怎樣的境遇？當然，他連活著看到此書麵世、被罵、被禁的機會都沒有。
也真是巧，帕斯捷爾納克和格羅斯曼，他們兩個都是猶太人。不同的是，帕斯捷爾納克看到了自己著作的出版，還獲得了諾貝爾文學獎，並在1985年終於得以恢複名譽，格羅斯曼就沒有那麽幸運，他的書1988年才在蘇聯公開出版，屆時他已經去世24年了。
以抨擊斯大林時代專製黑暗最著名的作家當屬索爾仁尼琴。格羅斯曼跟他都是同時代人，都屬於解凍文學的作家，但是索爾仁尼琴的最早一部《癌病房》也晚於格羅斯曼。他活得長，之後又有《古拉格群島》、《紅輪》相繼問世，作家本人曆經劫難九死一生，晚年既有戲劇性，也算壽終正寢。相比之下，格羅斯曼更是悲劇人物。
作家生前終於沒能得見自己痛定思痛的作品問世。八十年代，此書被偷偷帶出俄羅斯，不久蘇聯解體，西方不再那麽感興趣鐵幕後麵的一切了。直到九十年代，有人慧眼識珠，才再次推薦此書在聚光燈下，引起世人矚目。
國內最早是友誼出版公司出版的，應該給這家出版社點個大大的讚！因為他們在1989年就早早推出了這本書，我看到就是這一版的電子書。
說老實話，翻譯比較粗糙。咱不懂俄語，但是有些句子讀起來就是不順，有些軍隊建製職務名稱的翻譯更是似是而非，還有人名，同一個人一會兒愛稱一會兒全稱，一會兒父名一會兒大名，本老太憑著多年讀蘇俄小說的經驗，憑著哈爾濱與老毛子的淵源，也要不斷地往前翻書，加上分析人物關係，好歹沒有太迷亂。但是確實應該交代得更明白，至少在前麵的人物表裏寫清楚寫準確每個人的全稱，讓讀者不至於混淆，可是，人物表也是混亂的，有的比較重要的人物沒有，有的就露了一小臉，寫上了。
但是瑕不掩瑜，絕對值得一讀！匆匆翻譯也許沒顧上仔細推敲，絕對可以原諒。
據說此書最好的是廣西師大出版社的第三版，譯者也更有名氣。想必讀起來更增加很多快樂吧。
第二次時空穿越仍有遺憾，1966年—1976年，十年文革，驚心動魄匪夷所思：從“傷痕文學”起，文壇多年出現過不少好的作品，可惜也是缺少一部全景式的鴻篇巨製，一部從上到下深刻反思的巨著。
真的好期待我們自己的《生活與命運》。
沒有這本《生活與命運》，早年買的一本《癌病房》權當向格羅斯曼、向這些偉大的作家致敬。
