正文
出了村不久，四輪摩托車就顯示出強大的功能和獨特的優越性。英國的絕大部分商品依靠進口，農業更是屬於夕陽產業。農民辛勤耕種一年後發現入不敷出，還不如不幹。於是政府幹脆下令，保留耕地，不用耕種，直接給農民補貼。於是一年中的春夏秋三季田野裏總是開滿了各色的野花，尤其是被視為英雄花的罌粟花(poppy flower), 一眼望去，似紅色的海洋，令人心醉。每年十一月，人們紛紛佩戴這種在戰場上怒放的紅色小花來表達對為國捐軀將士的緬懷之情。我私下以為，這和佩戴用烈士鮮血染成的紅領巾的做法異曲同工，但是說法更加溫和含蓄。
這英雄花的中文名字聽上去好像和毒品沾邊，實際上它是和真正的罌粟花（opium poppy）屬於同屬不同種的虞美人花 (corn poppy)。翻譯的偏差引發外交風波。2010年英國首相卡梅倫率團訪華時正值國殤紀念日，所有成員都佩戴英雄花以示紀念。中方人員誤認為此花讓人想起鴉片戰爭和歐洲列強曾給中國人民帶來的屈辱和傷害，公開要求英國代表團除下此花。結果如何——請看諸君在人民大會堂暢飲的照片。
這件事在我看來有些不可思議。如果此花真能製毒，以它在英國漫山遍野，俯拾皆是的態勢，泰國的金三角豈不成了笑話。古人雲“知其然而不知其所以然”，僅以此句獻給外交部的高級人才。
但是一到冬季，英國田野裏卻是一片荒蕪，雨水過後出現大片大片的沼澤地和爛泥塘。一般的交通工具都無法在上麵行駛。隻有這種小巧輕便，輪胎巨大的四輪摩托車可以暢通無阻。但是唯一且致命的缺點就是速度太慢。我們和大部隊的距離越來越大，終於，空曠的荒野中隻剩下我們三個。
白瑞停下車，讓我們活動一下僵硬的腿腳。我環顧四周，無奈激發靈感，腦海中“詩意”大發——前不著村兒，後不著店兒，念馬隊在何方，獨愴然而涕下。
白瑞看出我的不甘，安慰道：“他們要在這片森林裏搜尋，我們不如在前麵的路口等。”坐在路邊的土堆上，白瑞告訴我，和一般的狩獵方式不同，在獵狐中真正唱主角的並不是人，而是獵犬。這些英國獵狐犬經過幾百年的世代篩選和從小訓練，追蹤和捕獵已經成為本能。在獵狐的整個過程中，它們要做的是識別狐狸的氣味，追蹤直至殺死獵物。而獵人或騎手主要是尾隨其後等待摘取勝利果實。這在我聽來頗有些不勞而獲的感覺。這時，老天也來湊趣，天空中飄起了細細密密的雨絲。閑來無事，我便在這淒風冷雨中欣賞起白馬山的風景來。
英國多山地，牛津郡的鄉村很少有一馬平川的平原，多是海拔不高的山崗綿延起伏。因為氣候濕潤溫和，山丘表麵常年被綠草覆蓋。即使是冬天，看起來也是一片生機勃勃。這讓我想起遠在千裏之外的家鄉，冬季裏想看到點綠色是何其艱難。當年申奧期間，某日我突然發現辦公樓下冒出一塊綠地，興奮之餘跳進去打了一番電話，結果出來時發現鞋襪和褲子都染上了綠漆，回到辦公室之後，同事們驚喜地發現，臉也氣綠了。
回歸正題。話說這白馬山在英國很有名。因為山上刻著一匹長約100多米的白馬。相傳產生於3000年前的後銅器時代。這一帶是特有的白堊地形，而白堊土是做粉筆的主要原料。古人將山坡表麵的草皮依照圖形鏟去，便形成了白馬的形狀。由於麵積大，隻有在空中方能看到全貌。這也應合了這是外星人或上古神袛留下的傳說。要我說，以當地人民天真純樸的個性來看，也許就是村民閑來無事的自娛自樂。但是難能可貴的是，曆經千年的洗禮仍然保持良好，這與英國人重視曆史愛惜古跡的優良傳統有很大關係。
休整過後重新出發，行不多久，我們遇到一男一女兩個落單的騎手，說是和大家跑散了。可是望著他們在馬背上眉目傳情的樣子，怎麽看都讓我想起牽著愛犬逛街的情侶，隻不過這寵物看著威風實用多了！他們還帶來了一個令人振奮的消息，獵狐犬似乎發現了狐狸的蹤跡，變得很興奮，正在追蹤之中。
這還真有點讓我歡喜讓我憂。喜的是看來今天多半不會無功而返。憂的是自從知道要獵狐，這成為辦公室的熱門話題，令我長了不少見識。據說過去每次獵狐完成，每個參加的人都要在臉上塗抹狐狸血作為結束的儀式。這一古老的風俗被同事們有意無意地在我麵前反複提及，令我忐忑不安。並非我膽小怯懦，而是“天賦異稟”——暈針暈血。我苦思幾日，終於想出萬全之策。英國民眾雖然質樸，但是熟人之間惡搞起來也是無底線的。為防止別人要求我入鄉隨俗，我隨身攜帶了兩包快餐店裏的番茄醬，準備萬不得已塗在臉上濫竽充數。
（以上照片均來自互聯網）
——未完待續——
我文中的意思是，將本是虞美人的英雄花錯誤地翻譯成罌粟花，容易引起誤解。 外交禮儀自然應該以主方的文化背景，風俗習慣為主。但是在質疑前應該搞清楚真相。這兩種花雖然外形相似，但是還是有明顯區別的。
網友表示這 虞美人也能提取鴉片，所以佩戴此花“暴露了英國佬傲慢自大愚蠢”。2010年元月昆明翠湖公園的虞美人提前開花，讓一些遊客誤認為是罌粟花。園林專家特地設置了介紹的標牌並在1月9日的[春城晚報]上撰文解釋，澄清誤會。根據維基百科的介紹，“…如今虞美人花在中國廣泛栽培，以江浙一帶最多，是春季美化花壇，花境以及庭院的精細花草，也可盆栽或切花…”
按照這位網友的邏輯，別人帶此花就是無視我們的曆史，對我們無禮。那我們自己在祖國各地種植並觀賞又作何解釋呢？
樓主無知的很。提取鴉片用的不是花，而是花開過後的球狀果實。品種不一樣但都是鴉片一類的。隻是提取鴉片的產量效率的差別。如果真地想拿你的英雄花提取鴉片不是不行的。
Sainfield 裏有一集，Elain 吃了poppy seed chicken，結果找工作時藥檢不過，就是這個道理。
古人雲“知其然而不知其所以然”，僅以此句獻給高級人才博主。