在瑞典的日子裏-英語老師丹崗
去了一趟斯德哥爾摩，感覺隆德的冬天沒有什麽好抱怨的了。
上了瑞典語課後，先生的實驗室我基本就不去了，隻是幫他到另一棟大樓裏去用血液離心機?計數，周末喂腫瘤細胞，跑圖書館借書，打印資料等雜事，再也沒有跟小白鼠見過麵。
在隆德的生活基本理順。隆德的超市每周給居民的郵箱發廣告，我大都按每周特價購物。每周特價頭條多數是母雞（höna，hen），最便宜的時候一克朗就可以拎回一隻幾公斤重的老母雞（瑞典使用的是國際公用的計重單位1公斤/kg=1千克）。不買雞幾乎是不可能的，我把買老母雞改成買童子雞（kyckling），比老母雞小很多，肉嫩一點，味道稍微好一點，價錢稍微貴一點。我們也入鄉隨俗，學會了做烤雞，烤雞腿，烤雞翅。先生說，瑞典的雞，不同的種，就得用不同的方法做，用它燉雞湯是不行的，我們不習慣那味。
廣告紙上幾乎每周都有不同品牌的冰淇淋 on sale，在國內都舍不得吃的甜食，我愛上了瑞典的冰淇淋，逢有必買，好像不買就有損失。結果我不說，大家也能猜到，我把自己吃成了圓圓臉不說，帶來的衣服幾乎全都穿不進了，最可惜的就是特意到上海定製的靠身旗袍隻穿了一次，就無論如何也塞不進了。
隆德沒有中國超市，隻有一家印度超市算是亞洲食品店。隆德的中國留學生聯誼會與就近的馬爾默城中國超市聯係每周（每隔一周？）來隆德出攤賣新鮮蔬菜和南北貨副食品，罐頭食品等，那是每個隆德華人的期待。記得40克朗1公斤菠菜，或韭菜，密封在有一英尺長的塑料袋裏，在國內從沒吃過這麽超大，超長的菠菜，韭菜，即便如此，去晚了就售罄一空，一塊老豆腐要十二克朗。有能幹的同胞都學會了自己家發黃豆芽，綠豆芽；我們經常買的還有蝦片，午餐肉。
洗衣用的是公用洗衣房，投幣洗衣，烘幹，熨燙。我去洗衣房還有一個有趣的小故事，離題太遠，另篇再說吧。
隆德的路大都是坡路，人們大都是騎自行車出行，上坡的時候，騎車的人都要站起來使勁蹬自行車才行，我身邊的人都會，就我一個笨蛋，我到離開都沒有學會站在自行車上用力上坡，騎車不上了坡隻好下來推行，不過很享受不刹車躺車下坡的瀟灑自在。
一天住在我家對門的小Z，天津醫學院的研究生，問我想不想上英語課？我說，想啊！哪裏有？小Z告訴我，瑞典社區學校很有意思，在那裏開班當老師，隻要你能自己湊齊五個學生，有地方上課就可以到有關部門申請開班教學，學生免費，老師的薪資由學校出。她先生認識一位英語老師，她已找到了三位同學，如我去，隻差一位就可以開班了。我想起了一位新結識的移民瑞典的蘇州朋友的女兒小G，她隨父母移民來瑞典，直接學了瑞典語，我邀請了她，湊齊了一個班的學生，我們的英語學習班就這樣在小L家開課了。
我們的英語老師叫Duncan，非洲人。我把他的名翻譯成丹崗，不知道合不合適？
丹崗老師與他的英語班學生們
發張照片吧，不用我介紹，大家就知道我在瑞典的英語老師長啥樣。
記得第一天上課，丹崗老師就向小L要了一個空花瓶，往桌子中間一放，說我的課上沒有中文，隻有英文，No Chinese，English only! 誰說了中文，自罰1克朗丟進瓶子，用於我們買點心。嚴明紀律在先好。二個小時的課程，全是中國學生，互相之間不說中文不容易啊！很快我們的瓶子裏就叮當有聲了。後來我去上課都得抓一把硬幣備用，再後來，我們幹脆每人交10克朗，不是為敞開說中文，而是給女主人小L煮咖啡買點心用。
丹崗老師的課很隨意很生動。第一節課就給我們一小時命題作文“我的瑞典隆德的第一天”,另外一小時學生自讀作文互評，老師改錯。”沒教材也沒作業。丹崗老師的一句“small English is good English."我記住了，意思大概是寫作文，說話不要用大詞或盡量用簡單的詞匯，我理解。很受用。
有一天丹崗老師帶來了一本中國當代朦朧詩人北島的英譯本“北島詩集”（?),問我們讀沒讀過？我們不約而同地搖頭,他又問有誰知道北島嗎？隻我一個人說聽說過。他立刻把書遞到我麵前，要把書送給我。可是那時的我與人日常交流都有問題，哪有水平念什麽詩啊？不過出於禮貌我還是接了。那以後，我對丹崗老師刮目相看。因為他盡管對牛彈琴，照樣講了許關於許多北島其人和其詩，
他很懂中國。他說話輕聲細語，很會教學，會讓人開口說話，上他的課很放鬆也很開心。咖啡break時，他還會隨音樂扭動身體即興起舞，一看就知道是與生俱來，骨子裏就會跳舞的非洲人的舞姿和節奏，令人印象深刻。
學期結束時，他跟我說，他可以推薦我去社區學校教中國烹飪，他已經有好幾個要學中國烹飪的學生了。開什麽玩笑？我的烹飪抓住老公的胃都難？怎麽還能教人？我連連搖手拒絕。天津來的樂樂媽媽，圖片中最前坐者忙說，wuran答應他，我們合作，你講課我來做菜。哈哈。為人師表真那麽容易嗎？
這本書是網上借圖，選自《北島詩集》（謝謝原創）
丹崗老師送我的北島的書，跟我母親八十歲畫的虎以及瑞典友人送的禮物等在我們離開瑞典，寄放朋友家裏全部遺失，很抱歉，也很遺憾。
借文學城寶地一角，問候丹崗老師好！也問候我在隆德丹崗老師英語班的同學們好！
樂樂那時就5歲模樣，很喜歡跟我玩，總是直呼我大名，急得她媽忙在後麵打招呼。。。現在樂樂應該也是孩子他爸了吧？
小L，我記住了你說的”花十幾克朗買盆花點綴屋子，讓人心情舒暢，值。“我效仿至今；
小Z，我知道你和你先生離開了瑞典到了加拿大，一切都安好吧？你當了奶奶或姥姥了嗎？
小G，你的三朵金花也應該都是亭亭玉立的年輕女士了吧？請代候你媽媽好！。。。好想念你們！想念我們在一起學習時的美好時光。
《八月的夢遊者》作者：北島
作者簡介：
北島（1949年8月2日—），本名趙振開，朦朧派詩人，出生於北京市。以「北島」作為筆名，是因為來自北方而且偏愛孤獨。北島先後獲瑞典筆會圖霍爾斯基獎、美國西部筆會中心自由寫作獎、古根海姆獎學金、金花環獎等多個獎項，並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。曾擔任香港中文大學東亞研究中心人文學科講座教授，現為香港中文大學文學院榮譽教授。他的詩刺穿了烏托邦的虛偽，呈現出了世界的本來麵目。一句“我不相信”的呐喊，震醒了茫茫黑夜酣睡的人們。代表作：《回答》、《結局或開始》、《一切》。
這個課一邊學一邊social，感覺你們輕鬆愉快，很好的學習方式。
想起以前去中文學校學英語，華人老師拿著一張圖片，用中文問大家：“這、是、什、麽？”
大家回答很響亮：“芹——菜——！”
老師發火了：“誰叫你們說中文的？！講英文！”
以後我也沒時間去了(*^_^*)
丹剛老師教得好，講中文罰款……
我沒敢猜是那位（瞅別人又不像），因為娘子君當中隻有她不看鏡頭，讓俺看不清她的眼睛，而且發型同前篇（蘇珊娜的那篇）的單人照相比，也短了，所以俺就鬧烏龍了。。。
下次荷姐再上一張眼睛對鏡頭放電的，我管保猜中，嘿嘿：）
願荷姐，麥子還有各位友人正有個好周末：））
沒想到非洲人Duncan能送您一本，很時髦很品味啊！
荷荷寫的非常好看，讀來趣味橫生。
問好，並祝周末愉快。
啊？猜錯了？？？
都怪照片充滿了“朦朧美”，讓我看不清到底哪位是青荷。。。不過剛好朦朧美配北島的朦朧詩，更加強調了美的不確定性，猜起來別有一番趣味在其中：））
祝荷姐和朋友們有個好周末！
能有幾個中國朋友真好！荷姐周末愉快！
我的瑞典語也上了很久的，但沒學好。打岔太多了。我慢慢回憶。
從照片來看，估計是八十年代的事情，不難判斷哪位是荷姐哈！
謝謝分享。
荷姐那時大概還沒有數字相機，用底片衝洗照片時可以後期局部爆光改善圖片質量。記得我與一位卡麥隆同事合影，我的臉色慘白，嚴重爆光不足，可是那位先生的臉已經爆光過度，隻剩兩隻滴溜溜的眼珠和一排牙齒。數字相機跟本無法平衡爆光量，It is what it is.
你說的非洲人的英語說得利索，我想這跟被英國殖民過有關吧？丹崗老師好像教育背景不錯的，他介紹過，我沒記住。我們的英語課就是英語會話課，對新出國的人很有幫助的。
你跟你先生這麽多年了，心有靈犀，好理解。他的哥哥可能有點中國人說的咬文嚼字吧？講究的英國人。我很同意車城和梧桐關於學外文的觀點，語言需要時間的浸潤，成年人的可塑性相對差一點。誰讓我們自己選擇僑居國外呢。嗬嗬！
弄弄的英語絕對不會有問題的。你的電台網址我找不到了，你有新錄音的嗎？
謝謝分享。
荷姐的回憶錄寫得太好了，真實，有趣，溫馨，罰款買點心，哈哈哈。希望你的同學可以讀到這文。：）
豆腐 12克朗也不是真實的.
住在瑞典不學瑞典語, 反而學英語? get不到你的點.
你是來搞笑的嗎?
還有北島的詩：熄滅已久的燈塔，被水手們的目光照亮————特別反常的映照（一般是燈塔照亮水手的眼睛，這個反過來了）。。。非常耐人尋味。俺以前不知道這首，感謝荷姐的介紹：））
那張合照讓我看不夠，不是因為丹剛，而是因為荷姐，是不是穿紅毛衣的那位，太Q太漂亮了！
咦？發了發了：））