正文
斯瑪瑟夫人夢想成真的故事
一天早上，我一上樓就見斯瑪瑟夫人滿頭發卷。我好奇，這麽早就有理發師上門了？問及老太太，她搖搖頭笑著說，“我自己做的！”“你自己做的？”我更加驚訝了。看著她前前後後的發卷，大大小小，沒有一絲散發在卷外，細小的頭發都卷曲了，用發夾固定好。斯瑪瑟夫人看出了我的疑問，接著說，“我自己就是理發師。我還用請人？”“你是理發師！？”我更加驚奇了。“是，我年輕的時候是理發師。”。。。就是那天，斯瑪瑟夫人給我講述了她年輕時的故事。
斯瑪瑟夫人出身在波特蘭市郊的一個農民家庭。父母都務農，家裏還有兩個弟弟。她十幾歲的時候，為了貼補家用，就到城裏的理發店打工。由於勤快能幹，吃苦耐勞，很快就成了理發店的首席理發師，老板的左臂右膀，。幾年後，理發店的老板想去東部大城市求發展，要賣掉這個理發店。在理發店老板的鼓勵下，她花300多美元把店買了下來。雖然當時理發隻要一個quarter（25美分），但是斯瑪瑟夫人起早貪黑地苦幹，不但補貼了家用，還支持了兩個弟弟上大學，也為自己上音樂學院賺夠了學費。。。。斯瑪瑟夫人是個有夢的女孩，是個有理想有抱負的年輕姑娘。我對斯瑪瑟夫人更加欽佩了，對她這麽大年齡，富裕了還親力親為許多瑣碎繁雜的事情也有了答案。
每天有了與斯瑪瑟夫人“會話課”以來，日子過得飛快，轉眼就到了美國人感恩節，聖誕節的節假日。我給國內的兒子，家人親戚一一發出了賀卡和信件。於是每天我都翹首以盼國內的回信。最主要的，當時國內家裏沒有電話機，我們與兒子的通話都要預先在信裏約定好時間和所用的電話號碼。一個月了，杳無音信，心裏很鬱悶。
那些日子我沒像往日那樣哼著曲子跑步上樓。一天我在廚房幹活的時候，斯瑪瑟夫人坐在輪椅裏話中有話地說我。“One day she talks talks，one day she is quiet，says nothing。Chinese is too difficult to understand。”（一天她說話說話，一天她安安靜靜，什麽都不說。中國人真是不易理解。）我平時最煩她的就是總愛說我“你們中國人怎麽怎麽的。”，本來心情就不好，聽她這麽一說，我氣不打一處來，根據她說的上下文，這裏的Chinese一定是中國人而不是中文，更不是瓷器，那麽這裏的 too difficult to understand就一定是說中國人難到不可理解，弦外之音就是中國人很難纏，難到不可理喻的地步。我越想越來氣。做完事，我走到斯瑪瑟夫人麵前，故作鎮靜地說，“May I say something?"老太太用疑慮的眼神看著我說，“Yes, ofcause！”（當然可以啊！）“如果我做錯什麽事，這是我的錯，是Wuran的錯，是Wuran的問題，請你不要說是中國人的錯，中國人的問題。”我義正詞嚴地說。，其實嘴巴雖然在說，我的四肢卻在瑟瑟發抖。看著老太太一臉的認真。我繼續說，“如果我做的事，你覺得是好的，對的，你可以說是中國人做的。加到中國人的頭上去。”我的話，老太太聽進去了。她平靜地說，“那麽告訴我，為什麽今天你除了Hello！什麽話都不說了？”我告訴她，我已經一個多月沒有收到兒子的來信了，不知道家裏發生了什麽？
老太太沉思了好大一會兒，望著我說，“我很抱歉！你今天的情緒我應該能理解的。我也有過同樣的感受。”
我“嚴正聲明”的第二天，老太太給我講述了她年輕時在紐約音樂學院上課的故事。
。。。上帝給了我一副好嗓子，所以我從小就喜歡唱歌，想學唱歌，想當個歌星。我終於賺足了上音樂學院的錢，考上了紐約的音樂學院（老太太說了音樂學院的名，可我沒記住）。可是一到紐約大都市，與城裏人相比，我一個貧窮的農村姑娘，處處相形見絀。我與另外一個農村來的姑娘合租一個房間，每到吃飯的時候，餐廳裏就不見我們的人影了，我們倆躲在宿舍裏就著白水啃花生醬三明治（最簡單的三明治）。我的聲樂課被排在飯前的第四節課，正好是郵遞員送過信以後。隻要我一開口唱歌，我的老師就會問，“Jane，今天家裏又來信了吧！？”老師從我的聲音裏聽出了我的煩惱和不安。知道嗎？那時我收到的家信不是問我要錢就是訴說著這樣那樣的困難。。。。我常常為此心煩，哪能提起精神來唱歌。。。。”我突然感覺與斯瑪瑟夫人之間縮短了距離。
斯瑪瑟夫人說完了還不忘提議我，“給家裏打過電話了嗎？要不要去郵局詢問一下。”。。。我感謝斯瑪瑟夫人用自己的故事為我排愁，不過不管她對我有多好，我都不會告訴她我給兒子打個電話有多難。
那天以後，斯瑪瑟夫人記憶的閘門打開了，她一連幾天跟我講她年輕時的明星夢。她說到紐約學唱歌不是她的最終目標。她一心想到世界第一流的音樂學院去深造，想去法國，去意大利學唱歌，她要成為職業歌星。
斯瑪瑟夫人的美夢成真了。她如願以償地到了法國。在法國音樂學院學習期間，她懈逅了西班牙的一位政府官員，很快兩人就投入了情網，結了婚。這是斯瑪瑟夫人的第二次婚姻。婚後，她隨夫君到了西班牙首都馬德裏。在那裏，綠草茵茵的美麗大草坪環繞著她們的豪華住宅。她過著燈紅酒綠的奢華浪漫生活。可是斯瑪瑟夫人還是眷戀她的舞台，不願做小鳥依人的嬌妻，不願隻為他一個人歌唱。他們開始爭吵。在西班牙發生內戰的時候，斯瑪瑟夫人不願與夫家的人一起逃亡，她隻身返回法國，重新登上了歌壇，後來也到過意大利，在意大利的著名歌劇院演唱，直到有一天，她不慎從舞台上摔下來，摔斷了腿。之後，她回到了美國，回到了故鄉波特蘭市。在波特蘭市她遇見了現在的丈夫斯瑪瑟先生。。。。斯瑪瑟夫人還給我看了她珍藏的許多年輕時的玉照，劇照。照片上的斯瑪瑟夫人真的是明豔動人，風情萬種，一副大明星的派頭，絲毫沒有農家女的影子。
斯瑪瑟夫人的經曆，我感覺完全是電影故事裏的情節-浪漫神秘。我成了斯瑪瑟夫人的粉絲。我常常纏她講故事，誇她年輕時漂亮得能與夢露比美，也笑問她斯瑪瑟先生是不是富人？演藝圈女星老來嫁做商人婦是稀鬆平常的事。斯瑪瑟夫人連連否認。她說她與他結婚的時候，斯瑪瑟先生隻是造紙廠裏的一般職員。是她鼓勵斯瑪瑟先生開造紙廠，並把自己所有的積蓄拿出來支持斯瑪瑟先生自己做生意。
一天早上，我一上樓就見斯瑪瑟夫人滿頭發卷。我好奇，這麽早就有理發師上門了？問及老太太，她搖搖頭笑著說，“我自己做的！”“你自己做的？”我更加驚訝了。看著她前前後後的發卷，大大小小，沒有一絲散發在卷外，細小的頭發都卷曲了，用發夾固定好。斯瑪瑟夫人看出了我的疑問，接著說，“我自己就是理發師。我還用請人？”“你是理發師！？”我更加驚奇了。“是，我年輕的時候是理發師。”。。。就是那天，斯瑪瑟夫人給我講述了她年輕時的故事。
斯瑪瑟夫人出身在波特蘭市郊的一個農民家庭。父母都務農，家裏還有兩個弟弟。她十幾歲的時候，為了貼補家用，就到城裏的理發店打工。由於勤快能幹，吃苦耐勞，很快就成了理發店的首席理發師，老板的左臂右膀，。幾年後，理發店的老板想去東部大城市求發展，要賣掉這個理發店。在理發店老板的鼓勵下，她花300多美元把店買了下來。雖然當時理發隻要一個quarter（25美分），但是斯瑪瑟夫人起早貪黑地苦幹，不但補貼了家用，還支持了兩個弟弟上大學，也為自己上音樂學院賺夠了學費。。。。斯瑪瑟夫人是個有夢的女孩，是個有理想有抱負的年輕姑娘。我對斯瑪瑟夫人更加欽佩了，對她這麽大年齡，富裕了還親力親為許多瑣碎繁雜的事情也有了答案。
每天有了與斯瑪瑟夫人“會話課”以來，日子過得飛快，轉眼就到了美國人感恩節，聖誕節的節假日。我給國內的兒子，家人親戚一一發出了賀卡和信件。於是每天我都翹首以盼國內的回信。最主要的，當時國內家裏沒有電話機，我們與兒子的通話都要預先在信裏約定好時間和所用的電話號碼。一個月了，杳無音信，心裏很鬱悶。
那些日子我沒像往日那樣哼著曲子跑步上樓。一天我在廚房幹活的時候，斯瑪瑟夫人坐在輪椅裏話中有話地說我。“One day she talks talks，one day she is quiet，says nothing。Chinese is too difficult to understand。”（一天她說話說話，一天她安安靜靜，什麽都不說。中國人真是不易理解。）我平時最煩她的就是總愛說我“你們中國人怎麽怎麽的。”，本來心情就不好，聽她這麽一說，我氣不打一處來，根據她說的上下文，這裏的Chinese一定是中國人而不是中文，更不是瓷器，那麽這裏的 too difficult to understand就一定是說中國人難到不可理解，弦外之音就是中國人很難纏，難到不可理喻的地步。我越想越來氣。做完事，我走到斯瑪瑟夫人麵前，故作鎮靜地說，“May I say something?"老太太用疑慮的眼神看著我說，“Yes, ofcause！”（當然可以啊！）“如果我做錯什麽事，這是我的錯，是Wuran的錯，是Wuran的問題，請你不要說是中國人的錯，中國人的問題。”我義正詞嚴地說。，其實嘴巴雖然在說，我的四肢卻在瑟瑟發抖。看著老太太一臉的認真。我繼續說，“如果我做的事，你覺得是好的，對的，你可以說是中國人做的。加到中國人的頭上去。”我的話，老太太聽進去了。她平靜地說，“那麽告訴我，為什麽今天你除了Hello！什麽話都不說了？”我告訴她，我已經一個多月沒有收到兒子的來信了，不知道家裏發生了什麽？
老太太沉思了好大一會兒，望著我說，“我很抱歉！你今天的情緒我應該能理解的。我也有過同樣的感受。”
我“嚴正聲明”的第二天，老太太給我講述了她年輕時在紐約音樂學院上課的故事。
。。。上帝給了我一副好嗓子，所以我從小就喜歡唱歌，想學唱歌，想當個歌星。我終於賺足了上音樂學院的錢，考上了紐約的音樂學院（老太太說了音樂學院的名，可我沒記住）。可是一到紐約大都市，與城裏人相比，我一個貧窮的農村姑娘，處處相形見絀。我與另外一個農村來的姑娘合租一個房間，每到吃飯的時候，餐廳裏就不見我們的人影了，我們倆躲在宿舍裏就著白水啃花生醬三明治（最簡單的三明治）。我的聲樂課被排在飯前的第四節課，正好是郵遞員送過信以後。隻要我一開口唱歌，我的老師就會問，“Jane，今天家裏又來信了吧！？”老師從我的聲音裏聽出了我的煩惱和不安。知道嗎？那時我收到的家信不是問我要錢就是訴說著這樣那樣的困難。。。。我常常為此心煩，哪能提起精神來唱歌。。。。”我突然感覺與斯瑪瑟夫人之間縮短了距離。
斯瑪瑟夫人說完了還不忘提議我，“給家裏打過電話了嗎？要不要去郵局詢問一下。”。。。我感謝斯瑪瑟夫人用自己的故事為我排愁，不過不管她對我有多好，我都不會告訴她我給兒子打個電話有多難。
那天以後，斯瑪瑟夫人記憶的閘門打開了，她一連幾天跟我講她年輕時的明星夢。她說到紐約學唱歌不是她的最終目標。她一心想到世界第一流的音樂學院去深造，想去法國，去意大利學唱歌，她要成為職業歌星。
斯瑪瑟夫人的美夢成真了。她如願以償地到了法國。在法國音樂學院學習期間，她懈逅了西班牙的一位政府官員，很快兩人就投入了情網，結了婚。這是斯瑪瑟夫人的第二次婚姻。婚後，她隨夫君到了西班牙首都馬德裏。在那裏，綠草茵茵的美麗大草坪環繞著她們的豪華住宅。她過著燈紅酒綠的奢華浪漫生活。可是斯瑪瑟夫人還是眷戀她的舞台，不願做小鳥依人的嬌妻，不願隻為他一個人歌唱。他們開始爭吵。在西班牙發生內戰的時候，斯瑪瑟夫人不願與夫家的人一起逃亡，她隻身返回法國，重新登上了歌壇，後來也到過意大利，在意大利的著名歌劇院演唱，直到有一天，她不慎從舞台上摔下來，摔斷了腿。之後，她回到了美國，回到了故鄉波特蘭市。在波特蘭市她遇見了現在的丈夫斯瑪瑟先生。。。。斯瑪瑟夫人還給我看了她珍藏的許多年輕時的玉照，劇照。照片上的斯瑪瑟夫人真的是明豔動人，風情萬種，一副大明星的派頭，絲毫沒有農家女的影子。
斯瑪瑟夫人的經曆，我感覺完全是電影故事裏的情節-浪漫神秘。我成了斯瑪瑟夫人的粉絲。我常常纏她講故事，誇她年輕時漂亮得能與夢露比美，也笑問她斯瑪瑟先生是不是富人？演藝圈女星老來嫁做商人婦是稀鬆平常的事。斯瑪瑟夫人連連否認。她說她與他結婚的時候，斯瑪瑟先生隻是造紙廠裏的一般職員。是她鼓勵斯瑪瑟先生開造紙廠，並把自己所有的積蓄拿出來支持斯瑪瑟先生自己做生意。
評論
canhe
2022-06-12 10:49:14
回複
悄悄話
回複 '歲月沈香' 的評論 : 現在正得感謝inter網絡，感謝微信，讓世界變小，讓遠離故鄉親人的我們能隨時能與遠隔重洋的家人親戚朋友隔屏見麵聊天。沒網絡的時候打越洋電話昂貴的時候，真的是很無奈很惆悵。謝謝沈香妹謬讚，我很慚愧，一個碌碌無為虛度光陰，老大徒傷悲的人。
歲月沈香
2022-06-11 02:27:38
回複
悄悄話
斯瑪瑟夫人真是一個了不起的女人！我非常體會得到姐姐那時沒有家信的心情。以前寫一封信要走半個月。姐姐也是了不起的女人！
登錄後才可評論.
