大馬也應“雙循環”,見刊《中國報》2021年3月4日C11版

大馬也應“雙循環”

 

    首相慕尤丁擬在近期訪問中國，這讓人想起中國一句熱門詞語“雙循環”。那麽，什麽叫雙循環，我國應該如何雙循環，這是個值得熱議的話題。

    經濟社會是一個動態循環係統，各個環節絲絲相扣。雙循環一般是指國內國際兩個循環係統，相互促進。這是中國在國外環境發生顯著變化的大背景下，提出的自救與自強口號。2020年12月4日，“國內國際雙循環”入選中國《咬文嚼字》雜誌編輯部推出的2020年度十大流行詞。

    也就是說，中國在改革開放中，一度過分依賴國際市場。現在，因為疫情全球化，國際市場萎縮。在這樣的背景下，要自救與自強，就要做大做強國內市場，以國內循環（擴大內需）為首選，集中力量辦好自己的事。以國際循環（不與世界經濟體脫鉤）為輔，內外兼顧，以內為主。

    我國的經濟社會發展，也應該雙循環。既大力恢複國內經濟，又要繼續融入經濟全球化的曆史潮流之中去。就算國際社會因為疫情，大家的日子都不好過，我們也不應該停下國際交往的步伐。

    首先不要再“內卷化”了。內卷化一詞源於美國人類學家吉爾茨（Clifford Geertz）所著的《農業內卷化——印度尼西亞的生態變化過程》。根據吉爾茨的定義，“內卷化”是指經濟停滯不前或無法轉化為另一種高級模式的現象。不過現在，內卷化往往成了政治術語，與內部傾軋、社會撕裂等等成了近義詞。

    我國政壇各種黨派，互相拆台、彼此撕裂現象層出不窮。例如，認為首相慕尤丁疫情期間出國訪問，是逃避“還政於民”。希盟促慕尤丁遵循元首禦旨3月初召開國會。而首相一旦有重大出國活動，重開國會自然也就可以拖延。

    這種推測，反映了在野黨或者反對派一種焦急與攪局心態，屬於“內卷化”的表現，是大馬實現社會經濟發展雙循環中，最需要警惕的。

    除了不要再“內卷化”之外，我們還應該及時恢複“國際化”，確保不與世界主要經濟體（包括中國）脫鉤。盡管首相所提“保護自己，保護所有人”的防疫口號不錯，但是，如果我們的經濟長期被疫情所困，而不能夠借助國際市場來走出困境，首相的口號與人民的福祉，就都會落空。

    人類可能永遠無法完全消除新冠病毒，而國際國內經濟還得盡快恢複與發展，雙循環是康莊大道。就連中國，都不斷向美國釋放友好信號，提出中美應開啟各層級對話，任何問題都可拿到桌麵上來談。說明中國還是重視國際市場與外部資源的，不希望與世界第一大經濟體分道揚鑣。

我們是個小國，更應借力國際，重振自己。首相這次出訪中國，正如媒體所言，馬中關係密切有利大馬。而對中國來說，應該也是大新聞。因為疫情，已經很少有外國領導人訪問中國了。慕尤丁成為中國的“稀客”，冒著疫情來訪，那是“真愛”。可想而知，中國也不會讓他空手而歸。至於能夠帶回多大的紅包，讓我們拭目以待吧！

見刊《中國報》2021年3月4日C11版