如何翻譯“中國人不吃你們這一套”?

楊潔篪的一句話：“中國人不吃你們這一套”，堪比老毛的"美帝國主義和一切反動派都是紙老虎"，震蕩著外交世界，激起了翻譯界的熱情，就如何翻譯這句話，成為了今年的網紅。

 

中國人都應該懂得這句話的厲害，也能心領神會它的意思，可是沒有一個官方的解釋。我查閱了許多文獻，沒有一個權威的中文解釋，所以沒有一個準確英文翻譯，可以理解。

 

據我的理解，“不吃你這一套”的意思是：你別給我講你這些道理和規矩，對我沒用。通俗一點就是，別扯，我不會買你的帳。所以，禮貌的翻譯成可能是：These are your rules. They are not apply to me (us). 粗俗的就是：Stop talking shit! I don't buy it. Don't give me shit! 所以，“中國人不吃你們這一套”就是We Chinese would not follow your rules. Your rules do not apply to Chinese people.

[sysyphe]

中共外交官的語言水平在向地痞流氓靠近，苦了做翻譯的了

[一個沒有驚豔的老樹]

haha