後飛的笨鳥
講文明，講禮貌，愛藝術，談幽默（個人版權未經許可請勿轉載複製）
（讀史雜感之十三）
在一開始寫這個讀史雜感係列的時候，我就說過，對史書中記載的東西不能太較真。你要理解古人，他們也是好心，把那些有道理沒道理，能讓人明白的或者不能讓人明白的事情，都一股腦地記錄下來，留給我們這些後人作為借鑒或者警醒。這就像是尼采說過的，曆史沒有真相，隻有詮釋。所以，對那些符合基本邏輯，符合基本認知常識的事情，我基本上是選擇相信；而對那些太過不可思議的記載，權當異聞笑談，讓心情放鬆的同時，我也會稍微開動一下腦筋，根據不同的背景概念，加以不同的區分對待。
比如，司馬光在《資治通鑒》中，說過這麽一件事。漢昭帝在位時，天下異象頻出，其中有一件是有一種小肉蟲子吃樹葉，吃飽爬走後，樹葉上的留痕竟是“公孫病已立”幾個清晰的文字。這事聽起來簡直就是天方夜譚了，頭腦清醒的人絕大多數是不會相信的。但你也不好把話說絕。因為，細想起來這事符合法國數學家Emile Borel 在一百多年前提出過的“猴子定理”。這個猴子定理是說，假設你給一隻猴子一個打字機，並且允許它有足夠長（無限長）的時間去任意地使用打字機打字，那麽，在無數的可能性結果當中，有一種可能是這隻猴子也能打出一部完整的《哈姆雷特》。因此，小肉蟲子在樹葉上吃出“公孫病已立”也是有可能的，隻不過這個可能事件的發生概率是微乎其微，基本上可以忽略為零。
隨後，司馬光又在這部史書的卷三十中，記載了另一個神奇的景象。漢成帝建始元年八月，“有兩月相承，晨見東方”。這大致是說，在那年秋天的一段時間裏，每天早上，人們實實在在地看見有兩個月亮，上下相接掛在東方天際。對這個同樣也是匪夷所思說法，我雖然也是躊躇了一下，但很快就認定是屬於無稽之談，一笑了之把它放過了。這其中的道理也很簡單，因為像是天空上掛著兩個月亮這樣的大事，不是隻會讓居住在華夏東土的漢人注意到的。但是除了漢史上有這樣的記載，用其他文字寫就的其他國家的史書全都未曾提及此事，所以推斷此事定為虛構應該不會有錯。像這種在正經史書中記載了荒誕說法的事，古今中外都不罕見。隻不過造成這種荒謬的背後原因卻都各有不同。像是司馬光說的這幾個情形，我估計都是當時方士或者佞人為了揣摩上意欺世盜名而編纂的妄言，在那種年代生活著的人們，無論是官宦人家還是普羅大眾，還是頭腦糊塗的居多，對這種荒誕信以為真也是常有的事。
和這個兩個月亮相承發生的時間相距差不多三十來年之後，在西方也發生了一件聽起來匪夷所思的事情。寒夜裏，有一個小男孩誕生在羊圈裏。當然，如果事情隻是這樣發生的， 那也沒什麽讓人感到奇怪的。關鍵是這個男孩子長大以後影響了世界兩千年，更為奇特的是，那位臨產的母親是一個處女。而這件事情的前因後果背景交代，都是白紙黑字地寫在了《聖經》裏的，那就由不得你不信了。可西方也有頭腦冷靜善於分析的人才，他們嘟嘟囔囔地低聲說出的一些事實，可能會讓原先能把這個故事講得舌頭發滑的人，也打幾個磕巴了。
根據熟悉那段曆史的西方學者的說法，托勒密二世時，為了擴充亞曆山大港的圖書館藏，就邀請了猶太人的大祭司寫書，並找來十二支族文士把書翻譯成希臘文。當時每個支族各派了六人來進行這項工作，總數共有七十二人。所以翻譯出來的《聖經》就叫Septuagint 譯本，（史稱七十二譯本）。這本譯著中有一個微小但影響深遠的錯誤，那就是把希伯萊文中的年輕女人（young woman）一詞，翻譯成了希臘文中的處女（virgin）了，這就造成了後世兩千多年的疑惑偏信當然還有嘲諷。這就是我們看到的英文裏說的“Behold a virgin shall conceive and bear a son” ， 這樣的先知預言的原本出處。所以，一件原本是荒誕怪異的事情，你要是對它不知原委，或是很有信心，說起來就會很順溜，舌頭發滑不打磕巴。
舌頭發滑這詞我也是這兩天才學會的。那是我看到一則報道說，隱退不久的前白宮發言人薩拉桑德斯女士最近好象頗有懊惱之意，她說很不願意聽到別人叫她騙子。於是就有記者懟她說，你當時說了那麽多與事實不符的謊話，那不是騙子的行徑嗎？比如，你說科密被開了，數不清的FBI的人早就對他不滿的，這是從何說起呢。 薩拉的回答是，那是當時我的舌頭一滑（ a slip of the tongue)。嗬嗬， 非常機敏的回懟。不過，讚賞的同時對這事我還是稍有點疑惑。我的確是有些拿不準，把 a slip of the tongue 這句話翻成中文的話， 是應該叫舌頭一滑好呢還是閃了一下舌頭好呢？
哈哈， 舌頭打滑， 居然有這種好例子。 當奸商的發言人， 是需要有舌頭打滑的功夫。
歡迎山人回歸， 感恩節快樂！
比如神7日創世紀。這個日，據說在希伯來文是多義，可指"一天"，也可是"一段時間"。如此，這"一段時間"就可長可短了!
》老哥們啊，你這一向跑到哪裏去耍了啊？為啥好久都沒有見你的影子。問好一聲！要常來發言啊！
另外，最近山人的文章標題，都是7個字，是不是在學煩人啊，7字標題文下的留言容易被自動刪除的，好像，:))
btw，你這個博客標像我是最喜歡的。
這個有問題啊：難道猶太人自己不是用希伯來文的版本嗎？怎麽會有歧義？
不用追溯那麽久吧 - 這年頭不就有人
‘鐵掌水上漂’ ‘兩百斤的擔子十裏不換肩’ 嗎？
真是天生稟異 非同尋常啊。：）
薩拉桑德斯嘛應該屬於舌頭故意打轉。
歡迎回來！
另外，被曹操宰了的楊修屬於舌頭“爛”了一點
土豆沒舌頭。
好久未見了，:))