皓月當空
憶親人，憶童年，平凡，溫暖。
The Art Analysis of The Farewell（別告訴她）
Jingfu
The Farewell (別告訴她）自2019 Sundance Film Festival 受到觀眾，影評家好評，一路走來被 Film Independet Spririt Awards 提名最佳影片。作為一個來自中國的移民電影評論者，為第一次看到表現中國移民家庭三代人真情的好作品而歡心，為Lulu wang 才華而感動。特寫這篇文章向她致敬！
The Farewell 是一部具有喜劇形式的生死離別正劇，一部以悲喜混合情感為主的動人影片。
一部好的影片像一幅出色的繪畫，一部動人的音樂作品，有自己的氣韻，有氣韻才有生命力，才會感人。氣韻產生於作者注入作品的情感體驗，愛，憎，浪漫，幽默，喜悅，惆悵，懷舊，傷感，焦慮，負疚，苦澀，或是幾種情感的混合。總之要有一個情感核。
奶奶患晚期癌症，全家用Billy在日本的表弟回中國辦婚禮的騙局，向奶奶集體道別 。影片的情感核比較複雜，是關愛，傷感，無奈，苦澀，生死離別，卻要強裝喜慶，非常獨特。身為編劇和導演的lulu Wang以出色的才華讓這一獨特感人的情感核隨著影片的展開, 一浪接一浪的打動著觀眾，直至高潮。
影片是以奶奶被診斷患晚期癌症，全家設計婚禮騙局，奶奶認真準備婚禮，主持婚禮，婚禮結束，送別Billy 全家為事件框架。以要不要告訴奶奶，怎樣向奶奶隱瞞病情作為為故事的懸念，婚禮和奶奶得病情交叉發展，每一個事件的設置和發展都展示人物的性格和衝突，體現著全家人對奶奶的愛，以及奶奶對父母和孫輩的愛。
人物是情感的載體，人物塑造的成功（性格體現）是情感體現的基礎。人物性格的雙重性，複雜性使觀眾更好地認同人物，產生共鳴，人物在情感衝突中體現的人物性格的美才更能為觀眾接受欣賞。
The Farewell 之所以能打動觀眾，與每個人物的成功塑造分不開。
對於Lulu Wang 來說這部影片的人物都是她的家庭成員，事件也是她親身經曆，相對來說人物塑造容易些，但是她也要根據自己的美學觀做取舍，塑造。而且一旦人物在劇本和電影中出現，人物的一言，一行都是性格的一部分。即使是真人真事，人物也應當被認為是創造出來的人物。
人物的認同和觀眾對人物的關心同情是編劇的首要任務。影片一開始 Billly給奶奶打電話，感到奶奶好像在醫院看病，很擔心。奶奶拍Billy擔心，撒謊說沒事, 在姨奶家。兩個人物性格和互相關愛的關係初步建立。
Billy 沒拿到獎學金，交不出房租，觀眾給予同情，lulu wang 用飛進家裏的鳥與Billy自己的困境作比擬，賦予這場景詩意。
Billy 回到父母家，關心地問父親出什麽事了。父親背對Billy 沉重講訴奶奶的患絕症以及回中國看望奶奶的計劃和騙局。父親的對奶奶的愛和悲情得到體現，Billy 執意要同行，遭到拒絕。
Billy 在別人的婚禮上心事重重，在車站透過飛逝的車廂看到對麵站台上孤獨的老婦女，堅定了她回中國看奶奶的決心。
隨後在接下來的人物性格展示中Billy一次次 妥協於家人，參加婚禮，參與向奶奶隱瞞病情的騙局。Billy在去旅店的路上對伯伯的應許“ 我知道，我知道，我知道，”行為可笑，卻體現人物服從中國長輩和文化的性格。服務員再三善意詢問Billy關於美國好還是中國好，Billy耐心應付顯示人物的善良和理解。Billy的性格閃光的在另外的幾場戲也得到體現：對失去的美好的童年成長的房屋環境，對爺爺的懷念，懷疑向奶奶隱瞞病情的正確。
奶奶的母係權威性格有雙麵性，可以說是霸道，但是一種具有中國特色的當家女主人的獨特的關愛的方式。這一獨特的性格在一係列的事件中得到發展：帶病執意要給孫子準備一個體麵婚禮，親自安排酒席，囑咐大家隱瞞孫子和孫媳的戀愛時間，不顧兒媳反對，執意給兩個兒喝茅台酒，瞞著大家去醫院，在老伴墳前求老伴保佑所有的子孫，給Billy紅包，並鼓勵Billy不要被暫時困難壓倒。決斷地催Billy 一家上路，並目送親人遠去。真實，生動，可愛，像每個人的奶奶。
其他人物的性格塑造揭示也很成功：
爸爸和藹少言沉穩，對奶奶的愛表現在行動中，他沉重地告訴Billy奶奶的病情，不許隨行；大家吃飯時的低頭不語，神情凝重，醉酒澆痛，重新開始抽煙。自己懷疑不告訴奶奶病情的正確，但又理解性地服從。
媽媽是屬於思維敏捷，口直新快，以獨特方式關愛奶奶，父親和女兒的人物，對女兒前途和生活的關心，直言到挖苦, 吃幾個餛飩都要管，稱Billy 是 Losing Stock（出色的對話）盡管過去和奶奶有過矛盾，媽媽仍然跟隨丈夫回中國與奶奶道別，服從奶奶的指揮安排。結尾媽媽坐在出租車裏默默地為將要離開人世的奶奶流淚，是媽媽性格的升華，是前麵所有鋪墊的一個轉折。這一鏡頭凝聚著媽媽對奶奶的真誠的關愛，生死的離別。
姨奶對話不多，對姐姐的關愛主要來自行動。沉著地隱瞞姐姐的病情，欺騙姐姐，這些人物性格的展示來自本能地繼承傳統的中國文化的愛。另外在很多場景中觀眾都會感到這位說話不多的姨奶對大家庭的愛。
伯伯一家性格的展示有其特點：伯伯顯然是長子，有說話的權威性，有較深的中國文化特質。囑咐侄女不要泄密，和弟弟抽煙喝酒，責備Billy不該管父親。但在婚禮上禁不住失聲落淚感謝奶奶做一個“道別“。這也是Lulu Wang 的人物塑造成功的才能表現，
長孫浩浩盡管沒幾句台詞，但人物對奶奶的愛的表現極為獨特，他向奶奶笨拙和近乎痛苦地說“我們不要大婚禮“，他努力控製情感時嘴唇的抖動，承擔著裝扮婚禮騙局的當事人的尷尬和痛苦，極有感染力。可以說他是欲悲裝笑的集大成者，影片的主要情感核的最好的體現者。
愛子作為日本姑娘同意充當婚禮騙局的當事人之一已經是英雄之舉，盡管語言不通，文化不同，卻十分的順從，照相時由奶奶擺布，婚禮上，應要求和新郎唱走調的卡拉OK，笨拙靦腆中體現出對奶奶的尊重和愛，難弄可貴。
姑姑對話，動作不多卻是一個重要人物。盡管不是奶奶的親女兒，卻一直從生活起居照顧奶奶，當奶奶說要把自己的骨灰扔到海裏，她說那怎麽可以。一語鎖定人物性格。
李爺爺這個人物，作為奶奶的老伴，愛的方式就是絕對服從，關心奶奶的方式就是端洗腳水。人物沒多少動作對話，但有感人之處，可以看出是Lulu Wang 鍾愛的人物。
事件和scenes的設計
電影是以scene 為基本單位來寫作的，這一術語恰巧和中文電影戲劇中的“戲“ 有相似之處。
人物性格的展示，可以是一個表情，一個眼神，一個反應，但編劇導演最基本和最重要的塑造人物的手段還是要創作好的scene ，通過特定的場景，通過人物的情感衝突來展示人物性格。創造和選擇場景是顯示編劇導演的才華最好體現。
影片中最感人的場景有：Billy 回家，關心地問呆坐在昏暗處的爸爸 what’s going on；Billy 告訴媽媽她童年時的美好記憶一個個消逝; 伯伯在婚禮上的致詞和動情地感謝母親;Billy 一家與奶奶離別。 這四場scenes像歌劇中的詠歎調，觀眾每次觀看都會感動流淚。這些場景的寫作，拍攝，剪輯，都非常出色，打動觀眾的心弦，成為影片的基石。
好的場景還有: 婚禮上大孫子浩浩醉酒，露出要離別奶奶的真情，這場勸酒，醉酒的拍攝，後期剪輯和視覺特效的處理非常出色，將整個影片有力地推向的高潮。
Lulu Wang 的才能還表現在呈現鮮活的人物和場景。這些有機的場景雖然沒有那基石四場戲感人，卻顯示出獨特，準確，介紹人物，揭示人物的可愛。媽媽和姑姑在飯桌上討論關於小寶是否去美國讀書，譏諷Billy 是Losing Stock：媽媽邀請姨奶到美國旅遊；奶奶教Billy練氣功，Billy回到紐約用奶奶的氣功方法激勵自己; 婚禮上的卡啦OK. 爸爸醉酒回到旅店，媽媽給爸爸脫褲，巧妙地轉到哭喪話題。自然地接奶奶帶全家給爺爺上墳 (成功的scene 的起承轉合範例）。奶奶的戰友的有趣對話和調侃, 引出奶奶的經曆以及和爺爺的愛情故事；Billy在醫院和醫生的英文對話；全家冒雨慌亂地去醫院看奶奶。
影片的另一個重要的情感是幽默. Lulu wang 的喜劇才能在於她能發現一些具有中國文化特質的人和事，這些人和事不合美國常規形成荒謬，喜劇。如奶奶指揮孫子和孫媳拍結婚照，帶領全家老伴墳前三鞠躬，保佑眾人。大伯和父親給死去的爺爺抽煙喝酒，哭墳人的特寫，眾人打傘慌亂去醫院的路上，劃拳喝酒，醉酒。奶奶教Billy 氣功。婚禮上奶奶的幾位戰友開玩笑。
電影是需要以攝影，聲音，剪輯，音樂來敘述故事，表現人物的情感。Lulu wang做為成熟的電影導演的才能在運用這些藝術手段中有很好的表現。
整個影片的鏡頭設計基本以中景，近景和特寫為主，是一種傳統的蒙太奇鏡頭結構方式，但不泛有出色的含蓄詩意組合，景深調度和精彩段落。
影片從醫院的一張海濱的畫開始（幽默的伴有海鷗叫聲），畫外音醫院找大夫的廣播，告訴觀眾事件的地址，簡潔，含蓄，新穎。。接下來以醫院的幾個簡單的人物鏡頭組合將奶奶的病況引出，Billy回到長春，幾個建築的鏡頭把觀眾帶到奶奶家。在拍攝人物時主要靠鏡頭接近場景中的人物以及人物的互相反應為結構方式，如吃飯的對話場景。奶奶帶Billy練氣功的場景。婚禮中參加婚禮的人物的表情，特寫。
另外有一些獨特場景段落很有特點和表現力。服務生帶Billy進房間及對話：伯伯帶Billy去旅店的路上，兩人的背景和對話；浩浩和新娘拍婚照在背景，奶奶與Billy在前景對話。幾次吃飯的段落。婚禮上的唱西洋詠歎調（ Caro Miro Ben）的女高音和和醉酒痛苦的浩浩現在同一鏡頭中，頭表弟在前景哭，後景女高音在繼續吟唱傷感，可謂經典。
奶奶與Billy一家道別時，從車後窗拍遠處孤獨地站在街口向Billy 揮手的奶奶，出租車中流淚的媽媽，靠在車窗上Billy的特寫。 Billy在紐約出地鐵在人群中的長焦鏡頭接近景Billy喊出“哈 “， 詩意蒙太奇接到奶奶家外的樹上，群鳥驚飛。結尾長春的景色鏡頭和 Come Healing 的音樂組合，意義深遠，含蓄，詩意，回到傷感離別的情感主題。
影片的吸引力在很大程度來自於有效的敘事結構和懸念張力，來自於近乎完美的傳統三幕劇經典結構，這種結構好似經典的古典音樂Sonata，是久經考驗的能夠成功的抓住觀眾的注意力的結構方式。Lulu Wang 顯然嫻熟這一結構法。
影片全長1：34分
第一幕：主題建立，懸念樹立 ，引子，展示部
00:00-13:00，是引子，Billy和奶奶的人物性格和初步建立，祖孫愛的關係得到展示，主題情感之一祖孫情建立。Billy回父母家，得知父母要借著回中國參加表弟的婚禮的騙局向患晚期癌症的奶奶告別，Billy執意隨行，被拒絕，父母性格初步展示，Billy和父母的矛盾關係得到觀眾的認同。
當Billy在地鐵站看到對麵站台上的老婦女，決定回中國。悲喜的情感主題 和整個影片的懸念設定：在婚禮的準備和進行中怎樣隱瞞奶奶的病情。觀眾關切地隨Billy回中國曆險，想知道整個故事事件怎樣發展。（展示部）
第二幕： 主題展開，發展部
發展部第一部分
13:00-44:00 是發展部的第一個階段，各個人物性格，隨著準備婚禮的的過程。得到展示，奶奶爽朗，對孫輩的愛和matriarch性格得到充分表現，奶奶的病情被屢次隱瞞的很成功。
發展部的 第二部分。
00：44出現意外，出現一個鉤子，將影片推入更深一層，探討更多的內容，奶奶病情加重，獨自跑去醫院，騙局有可能被戳穿，主題情感強化。大家經過討論包括醫生的努力，騙局延續，婚禮準備繼續進行。奶奶和媽媽，媽媽和Billy的衝突在在父親喝酒，醉酒後展開。引出對待病危和死去的人哭與不哭，怎樣哭的話題。奶奶帶全家上墳求老伴保佑大家。Billy 和伯伯，爸爸的對話，探討西方文化差別。通過找耳環，轉入Billy 懷念逝去兒童時的美好時光，對爺爺的懷念。這部分可以說是各個主題的變奏和繼續發展，人物性格的進一步體現和塑造。
第三幕：重複，高潮。
1:07-1:34 分 觀眾和人物期盼很久，整個影片一直在準備的婚禮開始。Lulu wang 用了17分敘述這個中國特色的奇怪的婚禮，包括民情，文化特質，獨特人物，充滿各種中國特色的信息。但最重要的還是以喜得方式進行悲的道別，悲喜交織，真假難分，使主題情感達到在高潮。 其中有幾場scenes 非常出色，重要。大伯在致謝中聲淚聚下，既是致謝又是告別，內涵豐富。出色的劃拳勸酒的旋轉鏡頭段落，可以認為是Coda。新郎醉酒痛哭，為奶奶的病情擔憂，伴以女高音傷感的詠歎調體現滑稽和悲情，使悲喜的情感核達到飽和抒發。
接下來是高潮後的暫時回旋；奶奶給Billy紅包送，送別Billy 一家， Billy一家離別奶奶，長春和中國 ，配以一首Come Healing點題的歌曲。奶奶與Billy的祖孫情主題情感到達高潮。
Billy 回到美國用奶奶教她的的氣功激勵自己，向生活挑戰，以驚鳥顯示Billy的決心和對奶奶的懷念和感謝。奶奶與Billy的關愛主題情感延申，升華，給影片以詩意的結尾。
另外這部影片有一個很有趣的副主題：講述三代女性的故事；奶奶，媽媽，Billy。她們的外部和內心的動作占影片主要位置，對話最多，顯現出強勢複雜的性格。男性人物相對處於弱勢或服從的地位，不能說他們沒有愛，沒有主見，隻是以一種寬懷，大度，忍讓，服從的方式表現。Lulu wang 有意無意的表現出這種文化的特質。無論是爸爸，大伯，表弟，李爺爺，姑父都有這種性格特點。
音樂
盡管不是視覺表現元素，卻無孔不入， 時時存在，表現導演和作曲對影片情感核的音樂闡釋，打動觀眾，引導觀眾思考
Lulu wang 自幼學習鋼琴，古典音樂，畢業於Boston 學院的文學音樂專業。她和作曲Alex Wexton共同選擇了自己熟悉喜愛的弦樂，四重奏，人聲，詠歎調，和傷感，懷念，關愛的歌曲。簡潔而有效，與大家庭親情關愛情景符合，近乎耳語地表現了人物的孤獨，傷感，懷念，關愛，怪誕，左右為難，悲喜混合的情感核。這些音樂具有universal 的感染力，某種程度上幫助引導觀眾影片靜靜地，深入人心地進入審美過程。
詠歎調 為：Caro Miro Ben ，歌曲 Come Healing， Senza Di Te
希望我的這些粗淺分析能夠發掘出lulu wang 在The Farewell 中的藝術創作用心，以此文感謝她用她的電影才華表達了我們中國移民家庭三代人的心聲。
附三首歌曲
Caro mio ben (My dear beloved)
Giuseppe Giordani
English line-by-line translation © John Glenn Paton
Caro mio ben,
My dear beloved,
Credimi almen,
believe me at least,
Senza di te languisce il cor.
without you my heart languishes.
Il tuo fedel
Your faithful one
Sospira ognor.
always sighs;
Cessa, crudel,
cease, cruel one,
Tanto rigor!
so much punishment!
Caro mio ben,
My dear beloved,
Credimi almen,
believe me at least,
Senza di te languisce il cor.
without you my heart languishes.
Come Healing
O gather up the brokenness
And bring it to me now
The fragrance of those promises
You never dared to vow
The splinters that you carry
The cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind
And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
Behold the gates of mercy
In arbitrary space
And none of us deserving
The cruelty or the grace
O solitude of longing
Where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind
O see the darkness yielding
That tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart
O troubled dust concealing
An undivided love
The heart beneath is teaching
To the broken heart above
Let the heavens falter
Let the earth proclaim
Come healing…
Senza Di Te
Without You
A hand extended lights up a feeling
She feels a pull, ohhhhhhh, and she sighs
This caro Italian sees she's lonely and sad
The man, with elegance and charm, put a spell on her heart
She knows that he'll make her fall in love
He'll kiss her and lie to her truthfully
While telling her...
"I don't know how to live
Without you anymore, without you
I don't know how to choose without you
Without you,without you, without you."
She opens her eyes, wakes up alone
He razed her life as if he were a violent wave
Now she is crying, seduced and abandoned;
But destiny, which is like the movies,
Gives her her love back.
She knows she'll fall again
Not unwillingly, she'll let herself go
While telling him...
"I don't know how to live without you anymore, without you
I don't know how to choose without you
Without you, without you, without you. "
"I don't know how to live without you anymore, without you
I don't know how to choose without you anymore,
Without you, without you, without you. "
"I don't know how to live without you anymore, without you,
I don't know how to choose without you anymore,
Without you without you, without you. "
https://lyricstranslate.com/en/senza-di-te-without-you.html
