63

【風滿歪樓】英詩漢譯活動,第3首：(Sat Aug 22 14:37:07 2009,舊文)

http://www.mitbbs.com/pc/pccon.php?id=7865&nid=175069&pid=0&tag=0&tid=0

作者：jianchi 發表時間：2011-06-20 更新時間：2011-06-20 瀏覽：265次 評論：0篇 地址：76. ::: 欄目 :::     閉門結繭鎖情緣， 風送琴音偏撩撥， 滿室春光按不住， 意隨心動出牆來。 打油打油。 第三首原文： Over the Roofs I said, “I have shut my heart As one shuts an open door, That Love may starve therein And trouble me no more.” But over the roofs there came The wet new wind of May, And a tune blew up from the curb Where the street-pianos play. My room was white with the sun And Love cried out in me, “I am strong, I will break your heart Unless you set me free.”