萍漂
漂如浮萍，一種生活方式，一種宿命 （筆名緒蜚/萍漂/傑夫。本博客所有博文除另有說明外均為原創。如轉貼請先征得作者同意並注明出處）
正文
那天，我特耐心地跟小朋友們說，中文很好學，不是你們想象的那麽難。
其中一個虎頭虎腦的娃兒一臉不信，“你騙人！”。
於是，我給他們講象形、指事、會意、形聲，又告訴他們80%以上的字都是形聲字，多好記啊，字讀半邊就行了。
小家夥連搖頭： 你哪知道一個字到底是象形還是形聲啊，即使最後好不容易知道是形聲字了，讀了半邊，還是錯，煩死了！
這小家夥，還真挺愛思考的。得，課快結束了，咱也總結一下。今天我們學了好多禮貌用語，還有好多生字。最後，大家複習完了，我每人問一個問題，答對的可以下課了。
”M小朋友，根據今天學習的內容，早上碰到老師，應該說什麽？“
“應該說： ‘ 老師，對不起！’ ” M顯得很自信的樣子，把手別到後麵，身體朝後一仰。
我終於無語了。
這坑娃的中文啊。腦子晃過瞿氏秋白先生近百年前的標語：這漢字，“真正是世界上最齷齪最惡劣最混蛋的中世紀的茅坑！”
“對不起。”
===============================
這娃答得正確呀：你身體碰到老師，不說對不起嗎？
中文“碰到”可解“遇見看見”但也可解（更literal)"磕碰撞到“啊，是個多義詞。
但這非中文獨特，英文裏"Run into" "Bump into" 都可多義解為“遇見”“碰見”和身體撞到，類似的。