正文
“老爺”在中國
對於想把中文學地道的外國人來說，許許多多、大大小小的文化背景、淵源，毋容置疑是最大的難關。
比如說：“為什麽中國人喜歡說，老爺我怎麽怎麽的呢？”，我笑著回答：“女人不說老爺，說姑奶奶我怎麽怎麽！”
同樣一個學生，參加稻盛和夫塾世界大會。因為近年來有許多來自中國的經營者參會，他就想利用此機會練習說說中國語。所以，有意識在休息、進餐時接近中國經營者。結果，後來他給我說，中國老板身邊的不管是部下，還是秘書，雖然和老板的年齡不相上下，但在用餐時，即使午飯的一個盒飯，也會替老板打開、放好，遞上筷子，送上茶水……看著覺得特不舒服，老板自己不會幹嗎？
聽完他的話，想起剛剛來日本時，在一個工廠打工。看見老板整天和工人一起幹體力活特不理解，尤其看到老板那雙粗糙無比的手，一夥留學生常常感歎：這老板當的有什麽意思呢？！看見車間主任整天攥著拳頭，跑前跑後，忍不住來一句：急著死去呀！才解恨……
無論“老爺”，還是“姑奶奶”，都不能簡單用字麵意思去直譯理解。我們的“老爺”、“姑奶奶”是一般老百姓中有“動嘴不動手”資格者，是享有“不勞而獲”的特權者……老爺需要“奴才”的伺候！姑奶奶得有“丫環”來侍奉……
有老爺、有姑奶奶的地方，必然需要奴才和丫環……吃得苦中苦方為人上人！眾多奴才丫環不是愛伺候老爺，侍奉姑奶奶，是因為懷裏揣著一個夢想：“有朝一日也成老爺，成姑奶奶”，於是，在還沒有實現理想之前，常常以“老爺我怎麽怎麽！姑奶奶我怎麽怎麽！”阿Q一番，從而，自我慰籍一下，要不做奴才做丫環的苦日子怎麽熬得下去呢？
一位上了年紀，行動不便的學生，在義務教外國留學生日語。她告訴我：她的一個學生小張來自中國雲南，在早稻田大學讀博士。她說：小張人特別好，每次上完課，都會攙扶著她，送到乘坐公交車的地方。並且把等車的座椅擦幹淨，刮風下雨時，還會給座椅上鋪自己的手絹……把她照顧得無微不至，小張一個小夥子，她自己的兒女都無法比！
聽著她在感慨：小張人格偉大！……我腦海裏浮現出的是秘書給老板打開飯盒、掰開衛生筷子……的畫麵。我回答說：小張的做法，在中國叫做：“懂事！”也許不能說成“人格偉大”吧！
“懂事”隻表現在熟知的人麵前，而“人格偉大”是麵對所有人，無論相識與否！無論利害相關與否！她反問我：難道小張對其他不認識的人不會這樣嗎？我回答：不知道！也許會？也許不會。她的表情露出一絲疑惑……
在一個大多數人想做老爺的社會裏，要成為老爺的必備素質就是“懂事”！我願意相信“懂事”背後是人格修養的支撐；遺憾的是，現實中總有那些“見人說人話，見鬼說鬼話”的惡夢，讓人心有餘悸。
貪汙腐敗！對此不咬牙切齒的人不多。但恐怕絕大多數不是真的痛恨貪汙腐敗的人！痛恨造成貪汙腐敗的製度！而是“羨慕嫉妒恨”吧！
上下數千年，等級、特權抒寫出燦爛的封建體製文化，不是一個擁有民主、平等公民意識的，以勤勞為自豪的人所容易理解的。
“老爺”在中國何時了？何時也許便是世界大同日？
比如說：“為什麽中國人喜歡說，老爺我怎麽怎麽的呢？”，我笑著回答：“女人不說老爺，說姑奶奶我怎麽怎麽！”
同樣一個學生，參加稻盛和夫塾世界大會。因為近年來有許多來自中國的經營者參會，他就想利用此機會練習說說中國語。所以，有意識在休息、進餐時接近中國經營者。結果，後來他給我說，中國老板身邊的不管是部下，還是秘書，雖然和老板的年齡不相上下，但在用餐時，即使午飯的一個盒飯，也會替老板打開、放好，遞上筷子，送上茶水……看著覺得特不舒服，老板自己不會幹嗎？
聽完他的話，想起剛剛來日本時，在一個工廠打工。看見老板整天和工人一起幹體力活特不理解，尤其看到老板那雙粗糙無比的手，一夥留學生常常感歎：這老板當的有什麽意思呢？！看見車間主任整天攥著拳頭，跑前跑後，忍不住來一句：急著死去呀！才解恨……
無論“老爺”，還是“姑奶奶”，都不能簡單用字麵意思去直譯理解。我們的“老爺”、“姑奶奶”是一般老百姓中有“動嘴不動手”資格者，是享有“不勞而獲”的特權者……老爺需要“奴才”的伺候！姑奶奶得有“丫環”來侍奉……
有老爺、有姑奶奶的地方，必然需要奴才和丫環……吃得苦中苦方為人上人！眾多奴才丫環不是愛伺候老爺，侍奉姑奶奶，是因為懷裏揣著一個夢想：“有朝一日也成老爺，成姑奶奶”，於是，在還沒有實現理想之前，常常以“老爺我怎麽怎麽！姑奶奶我怎麽怎麽！”阿Q一番，從而，自我慰籍一下，要不做奴才做丫環的苦日子怎麽熬得下去呢？
一位上了年紀，行動不便的學生，在義務教外國留學生日語。她告訴我：她的一個學生小張來自中國雲南，在早稻田大學讀博士。她說：小張人特別好，每次上完課，都會攙扶著她，送到乘坐公交車的地方。並且把等車的座椅擦幹淨，刮風下雨時，還會給座椅上鋪自己的手絹……把她照顧得無微不至，小張一個小夥子，她自己的兒女都無法比！
聽著她在感慨：小張人格偉大！……我腦海裏浮現出的是秘書給老板打開飯盒、掰開衛生筷子……的畫麵。我回答說：小張的做法，在中國叫做：“懂事！”也許不能說成“人格偉大”吧！
“懂事”隻表現在熟知的人麵前，而“人格偉大”是麵對所有人，無論相識與否！無論利害相關與否！她反問我：難道小張對其他不認識的人不會這樣嗎？我回答：不知道！也許會？也許不會。她的表情露出一絲疑惑……
在一個大多數人想做老爺的社會裏，要成為老爺的必備素質就是“懂事”！我願意相信“懂事”背後是人格修養的支撐；遺憾的是，現實中總有那些“見人說人話，見鬼說鬼話”的惡夢，讓人心有餘悸。
貪汙腐敗！對此不咬牙切齒的人不多。但恐怕絕大多數不是真的痛恨貪汙腐敗的人！痛恨造成貪汙腐敗的製度！而是“羨慕嫉妒恨”吧！
上下數千年，等級、特權抒寫出燦爛的封建體製文化，不是一個擁有民主、平等公民意識的，以勤勞為自豪的人所容易理解的。
“老爺”在中國何時了？何時也許便是世界大同日？
紅葉隨筆 2014.9.16 東洋鏡工作室
相關文章：
雖然我進的是一所公立學校，可是無論是校門、校園或是校內建築都遠不及中國的氣派。實驗室裏由於擺滿了各式各樣的設備和儀器，因此顯得又窄又小。我的導師，毛利教授盡管擔當學部長之職(日本大學裏的學部相當於中國的學院)，但是居然和一位叫馬渕的教授合用一個實驗室。按照我們官本位的常理而論，這實在不合情理，我隻能抱著好奇的心，假以時日去仔細體味、解讀了......
馬渕不僅向新來的學生親自傳授實驗的方法和技巧，手把手將他們領進學問之門，而且身體力行，親手做自己的實驗，從養動物，洗瓶子，配溶液等到寫論文。他的文章不僅多，而且權威。時不時在一些頂級刊物上撰寫綜述，而且還受英國《自然》(Nature)雜誌之邀發表評論文章......