公木閑壇：愛聽說（3）HOME 回家路上的感恩

      感恩節是全家團聚的日子，而我們在回家的路上是否真正想過感恩呢，還是說隻是把它當作一個開心的節日，也許隻有在孤獨寂寥，有家不可回的心情下才能真正懂得回家的感恩，而提到回家路上的感恩，這首歌幾乎就是最好的背景音樂。

 

       “Home”是超人氣的加拿大流行歌手Michael Bublé的一首經典歌曲，於2005年作為第二張專輯“It's Time”的第二主打歌發行。 這首歌是由Bublé，和Alan Chang 以及 Amy Foster-Gillies一起創作的。發行後馬上取得了巨大的成功，首先在美國的音樂榜上登頂，同時在加拿大的音樂榜上位居前列，並在英國的排行榜上也得到一個較高的排名。後來，這首歌被電影”Wedding Date" 才用作為電影配樂。

 

      幾年後，這首歌又被翻唱成幾個不同形式的版本。 第一個是由愛爾蘭男子天團 Westlife錄製，這個版本當時馬上在多個歐洲國家的排行榜名列前十名。第二個翻唱的版本是由著名的美國鄉村音樂歌手Blake Shelton在2008年初發行的，而這個鄉村音樂的版本也立即在美國鄉村歌曲單曲榜登頂。簡單而抒情的旋律，樸實卻真摯的歌詞，朗朗上口，對於唱功要求不太高，讓它也成為KTV中的傳唱金曲。

       “Home” 這首歌講述的是一個男人因為某種原因在外旅行，離開了他的情人，或是他的妻子，流露出來的一種離愁別緒，和馬上回家的渴望。Michael Buble 以一種非常恣意隨性，自我陶醉的方式銓敘出一種淡淡的哀愁，真情感人。

 

Home   by  Michael Buble

 

Another summer day Has come and gone away In Paris or Rome... But I wanna go home ...uhm Home 那一個巴黎和羅馬的夏天，來了又去。而我隻想回家，哦……我的家。 May be surrounded by A million people I Still feel all alone Just wanna go home Oh I miss you, you know 也許有許多人會陪伴著我，但我還是覺得孤獨。因為我隻想回到我的家。你知道嗎，我好想念你。 And I've been keeping all the letters That I wrote to you Each one a line or two I'm fine baby, how are you I would s them but I know that It's just not enough My words were cold and flat And you deserve more than that 所有寫給你的信我都留著，留著每封信的那一句又一句：“親愛的我很好，你呢？”我要把這些甜言蜜語都送給你，但我知道這遠遠不夠。我的語言是多麽的冰冷而無力。而你，卻應該得到比這更多的關懷。 Another aeroplane another sunny place I'm lucky I know But I wanna go home I got to go home Let me go home 又一架飛機起飛了，朝著那幸福的方向。我知道我是幸運的，但我還是要回家，回到我的家。 I'm just too far from where you are I wanna come home 我要回家。我雖然離你很遙遠，但我知道你會理解這一切。 And I feel just like I'm living Someone else's life It's like I just stepped outside When everything was going right And I know just why You could not come along with me This was not your dream But you always believed in me... 我覺得我生活在另外一個人的世界裏，就像我過上了另一種生活。當所有都如願以償，我也懂得了為什麽。你沒有陪伴在我身邊，也許這並不是你的心願，但是你總是很相信我…… Another winter day Has come and gone away In either Paris or Rome And I wanna go home Let me go home 那一個巴黎和羅馬的冬天，來了又去。而我隻想回家，回家…… And I'm surrounded by A million people I I still feel alone Let me go home I miss you , you know 盡管我周圍有很多人相伴，但我仍然覺得孤獨。因為我想回家，你知道的，我想念你。 Let me go home I've had my run Baby I’m done I gotta go home Let me go home It'll all be alright I'll be home tonight I'm coming back home 我想回家，而我已經起步了，親愛的，我已經在途中，回家的途中。 我要回家，一切都會好起來的，也許今晚，我就到了。我回來了……

 

(本文部分內容翻譯自網絡）

 

後記：

本來這首歌是準備作為感恩節回家團聚的歌曲介紹給大家的，但就在感恩節前的幾天，聽到老朋友尚玉明教授突然英年早逝的消息，心緒久久不能平靜，相信尚老師也會用他的堅強樂觀，回到他心靈的家園，在天上默默的祝福著我們。逝者如斯夫，生者當珍重。