公木砸壇：我愛聽的鄉村歌曲（16）中秋之夜，清月曼舞 Slow dancing with the moon

 

       中秋節是中國人傳統的家庭團聚的節日，圓月作為中秋的象征，從古至今，被大量的文學藝術作品讚頌過千篇。但其實對於圓月的喜愛卻不是東方人的專屬，西方人對於圓月，尤其是藍月（Blue Moon）的感情也是由來已久，有著大量的有關藍月的藝術作品，其中“Blue Moon”是最有代表性的歌曲，Frank Sinatra，The Mavericks，Rod Stewart，Nat King Cole等大牌都曾經翻唱過此歌，而最有名的版本可能就是貓王Elvis Presley的版本。

        但今天我要介紹的卻是另一首歌曲，Dolly Parton 的"Slow dancing with the moon" （通常翻譯為"與月共舞“，我感覺翻譯成”清月曼舞”更貼切些）。Dolly Parton可能是美國鄉村歌壇中得獎最多的女歌手，盡管隻有154 公分的身高，卻有著巨大的能量，她發布過25張唱片，有25首歌拿到過Billboard 鄉村歌曲榜的第一名，八次得到格萊美獎，十次得到鄉村歌曲大獎。她一生創作超過三千首歌曲，其中最有名的是“I will always love you”( 就是超級金嗓 Whitney Houston翻唱的那首歌)，她還出演過很多的影視作品，是極少數曾經得到過包括Oscar，Grammy，Tony和Emmy Award所有這些大獎提名的藝人，可謂多麵巨星。

 

       "Slow dancing with the moon" 是Dolly Parton 在1993年的同名專輯中的同名歌曲，整個歌曲曲風婉轉，節奏舒緩，加上Dolly Parton 特有的清澈甜美的嗓音，讓人有如看見夢幻般的畫麵。 “Just a dreamy-eyes kind slow dancing with the moon”，眼睛裏充滿夢幻，清月曼舞。

 

 

Slow dancing with the moon  

清月曼舞

 

By Dolly Parton

 

sweet little cherry blossom,
女孩像脆弱甜美的櫻花
blooming before her time
過早的開放
moving her lips to her
輕輕顫動的櫻唇
favorite song, cherishing every rhyme
唱出心愛的歌，珍愛每一個韻律
swaying her lips to the rhythm,
琢磨著韻律
humming along with the tune
跟著調子一起輕哼
lost in her own little dream world
迷失在自己的夢幻世界
slowing dancing with the moon
清月曼舞
watching her I cannot help
看見她我仿佛回到從前
but go back in my mind
在我靈魂深處
and suddenly I find I am 15 again
回到了15歲
slow dancing with the moon
清月曼舞的時光
oh, the stars got in my eyes long time ago
oh, 星星早就在我眼中
and I've lived my life like a love sick clown
我生活得像個充滿愛的小醜，有點病態
in a bittersweet cartoon
像讓人又哭又笑的卡通片裏那樣
just a dreamy-eyes kind slow dancing with the moon
眼睛裏充滿夢幻，與月共舞
watching the girl I'm reminded she's quite a lot like me
看這女孩，多麽像我
trapped in the suburbs of wonderland
在這仙境般的鄉野迷失
lost in her own fantasy
迷失在自己的夢幻裏
somehow my heart never grew up
也許我的心從未長大
no one ever burst my balloon
沒有人戳破我的夢想氣球
so here I am swirling in star dust slow dancing with the moon
所以此刻我在星塵中旋轉，與月共舞
still believe someday my wildest dreams will all come ture
我仍相信，某天我最狂野的夢將成真
and I'll find someone who'll make me 15 again
我會找到某個人，讓我再次回到15歲
but until then I'm slow dancing with the moon
在那之前，我會一直與月共舞
oh ,the stars got in my eyes long time ago
星星早就在我眼中閃爍
and I've lived my life like a love sick clown
我生活得像個充滿愛的小醜，有點病態
in a bittersweet cartoon
像讓人又哭又笑的卡通片裏那樣
just a dreamy-eyes kind slow dancing with the moon
眼睛裏充滿夢幻，與月共舞
just a dreamy-eyes kind slow dancing with the moon
眼睛裏充滿夢幻，與月共舞

後記：

       “藍月”（Blue Moon）是指一個月中的第二次滿月，它僅僅每兩三年出現一次，屬於不太常見的天文現象。其實藍月並不是特別的藍色，隻是從某個角度看可能有點偏藍色。