閱微故事11 忠犬四兒
我在烏魯木齊的時候，養了幾條狗。
辛卯年我奉旨解除軍職，被允許返回京城。有一條黑狗，名叫四兒，依依不舍地跟著我上路，怎麽趕也趕不走，竟然一路跟著我回到了京城。
一路上，四兒看守我的車輛行囊非常盡職盡責，如果不是我親自走到它麵前，即使是我的僮仆也拿不走車上的任何一件東西。僮仆隻要稍稍靠近，它就會象人一樣站起來，凶狠地齜牙威脅。
有一天，我們經過辟展的七達阪。“達阪”就是山嶺的意思，七達阪就是一共有七重山嶺。這七重山嶺曲折陡峭，被稱為“天險”。我們有四輛馬車，一半停留在山嶺北麵，一半停留在山嶺南麵，當時天色已晚，不可能當天全部度過山嶺。
當晚，四兒就獨自趴臥在山嶺最高處，左右顧盼地看護著這些車輛。隻要看到人影出現在車輛附近，它就立刻奔跑過去查看。我因此為它寫了兩首詩，說的就是當時的情況：
歸路無煩汝寄書，風餐露宿且隨予。
夜深奴子酣眠後，為守東行數輛車。
空山日日忍饑行，冰雪崎嶇百廿程，
我已無官何所戀，可憐汝亦太癡生。
回到京城一年多以後，一天晚上，四兒中毒死了。
有人說是那些奴仆們受不了四兒晚上看守得太嚴密，所以下毒把它害死了，卻推說是盜賊幹的。我覺得這話有道理。
我收斂了四兒的骨骸，本想為它建一座墳墓，題名為“義犬四兒墓”。我還想刻出四個當年隨我出塞的奴仆的石雕，讓他們跪在它的墓前，並在他們的胸前刻上各自的名字，分別是：趙長明、於祿、劉成功、齊來旺。
但有人對我說把這四個奴仆放在四兒的旁邊，恐怕會玷汙了四兒。我於是打消了這個念頭，僅僅在我給那些奴仆們居住的房間上題寫了“師犬堂”--以狗為榜樣的廳堂--這三個字罷了。
當初翟孝廉把這條狗送給我的前一天晚上，我夢見我以前的仆人宋遇向我叩頭說：“念及主人您在邊疆從軍萬裏，我現在前來服役。”第二天我就得到了這條狗，我心裏明白它就是宋遇轉世投胎的。
可是宋遇在世時，是眾奴仆中的頭目，為人陰險狡猾。為什麽他轉生成狗以後，反而變得如此忠心耿耿恪盡職守了呢？難道是他自己知道因為作惡多端而被罰投胎為狗，所以後悔了，因此才轉而行善嗎？這也算得上是善於彌補過失了！
（選自紀昀《閱微草堂筆記·卷五 灤陽消夏錄五》）
