[原創] 看世界杯，國名趣談，兼談人名的翻譯

[原創] 看世界杯，國名趣談，兼談人名的翻譯

先說說幾個參賽隊的國名的幾種稱呼，很容易弄混肴：

1.“荷蘭 “：稱呼有三，Holland ，Netherlands 和 Dutch ；其中 The Dutch
指荷蘭人；但是，美國俚語The Dutch 又指德國人；
2. "瑞士”：稱 Switzerland 和 
Swiss（瑞士人）；很容易跟非洲的小國“斯威士蘭：Swaziland”弄混；
3. "澳大利亞：“ Australia 在大洋洲 , 可別跟 Austria (
奧地利，歐洲）弄混了；美國總統喬治-布什，就曾口誤，混肴了兩國的名稱；

4."科特迪瓦 ，也稱 “象牙海岸”：英文：Ivory Coast 意譯“象牙海岸”；“科特迪瓦 ”發音 取自 法文

“Cote d'Ivoire "相近的音譯；譯成[科特迪瓦 ]為好；

5. 德國 ：Germany
本應譯為“日爾曼”的，為什麽稱“德國”？是否跟本文第一條的俚語“Dutch”有關呢？德意誌是否從此得來？有待從語源學考察；

6. 克羅地亞 - Croatia ，以前翻譯成
“克羅埃西亞“與Croatia的讀音相近，為什麽叫”克羅地亞“了呢？可能是哪位人士按中文拚音讀的吧？好事恢複以前的正確音譯”克羅埃西亞“為宜。此處，不得不提到“波黑”--Bosnia-Herzegovina , 他們是 從前南斯拉夫獨立 出來的國家，可見前南斯拉夫足球的強大了

7. 尼日利亞-Nigeria
，與上同理；本應近似讀作“奈及利亞“的-，以前如此稱；中文拚音Ni（尼），代替了原文Ni（奈）；怎麽辦？

8. 希臘 ：Greece 讀“格裏斯”，不知在希臘文裏讀做什麽？ 既成事實，自好尊重先賢取的國名了；

9 .烏拉圭 Uraguay 本音譯作“優拉圭”比較相近；但是，先人見“U” , 就讀作“烏“，既成事實。就叫烏拉圭好了；

10.比利時-Belgium，西班牙 -Spain，葡萄牙- Portugal 
中的”時“，和那兩顆“牙”是從哪兒來的？既然先賢已經用了，木已成舟，尊重為好；難怪，有人誤會把  “Spain”聽成“日本”了，地理上也相差十萬八千裏呢 。日本是Japan ，不是“Spain”；
11.厄瓜多爾- Ecuador , 等於英文的 Equator (赤道 之意），意譯不如音譯。南美小國能進世界杯，而且勝一場，進三球，是不簡單，可喜可賀。曾 目睹厄瓜多爾人熱愛足球，在赤道列日下競技。

翻譯原則是尊重原文，可意譯，可音譯，或意譯音譯結合；或按約定成俗，或按既成事實；翻譯須規範，讓讀者明瞭為重！

題外話：中文媒體對人名，公司名的翻譯，比較混亂；此次世界杯教練，球員的名字，翻譯得五花八門 。例如：前球星 Romaldo
羅納爾多，貼切；但是有譯成“朗拿度”相差甚遠；McDonald
譯成“麥當勞”是曆史造成的，因為香港先吃上的漢堡，所以以廣東話讀“麥當勞”為先；其實，人名譯成“麥克唐納”為宜，矛盾叢生的例子還有 Taxi
叫“的士”，外國人聽不懂”的士“，叫 Taxi “它可喜“也行吧？！保持原文Taxi 多好，國際通用。事例很多，恕不逐一列舉。

 

[自來美]

您看我猜得對不對？您，懂西語，香港人？我：[“麥當勞”是曆史造成的，因為香港先吃的漢堡]，已經很婉轉了吧 。本人已多次提到尊重先賢，意即：向先驅者致謝。

[自來美]

回複 'Etornado' 的評論 :
謝謝評論 ！西班牙文 Espana （恕： n 上的波浪號打不出來) 中的na讀 nya ,得知“牙”的來曆了；但是葡萄的“牙”？查查葡語再說。再次致謝！

[Etornado]

香港畢竟是受西方文化影響很大的地方，他們對外文的名字的翻譯其實遠比大陸和台灣要準。例如：McDonald的廣東話翻譯“麥當勞”和原文幾乎相差無幾，用廣東話念“麥當勞”三個字幾乎和用英文念McDonald幾乎是一樣的。但用標準的普通話念“麥克唐納”，我擔保100個老外裏100個都聽不懂你想說什麽。由於曆史原因，香港對西方文化的理解和吸收絕對比大陸高很多倍。

[Etornado]

Espana，其中na發音是“ya”。西班牙文在文學城顯示不出來。

我建議博主先多想多看多查曆史，有些事情不要急著下結論。

[Etornado]

怎麽說呢？你所講的“翻譯”純粹是建立在中英文翻譯上麵的，故有些中英文以外東西和一些曆史的東西博主可能不知道。例如，西班牙英文是Spain，但西班牙文裏是Espa?a，其中?a發音是“ya”，這個就是西班牙的牙的來源。又例如，葡萄牙Portugal的gal，英文發“狗”音，但葡萄牙文gal發有點像“交”和“丫”的混合音。再例如：德國英文是Germany，但德文是Deutsch，的確是“德”的發音。所以很多外文名字的翻譯是從原文字，如西班牙文或葡萄牙文直接翻譯成中文的，所以你用英文去看會有些相差，博主應該多想多查看。

“朗拿度”“麥當勞”“的士”全是香港的廣東話翻譯。按廣東話的發音和原文發音是很貼切的。“麥當勞”“的士”等是改革開放後才傳入大陸，當然和普通話的發音差多了。