土狼的嗥叫

土狼遊走四方,現今在美國鄉村自我放逐。喜歡邊走邊寫邊拍。 愛美人愛山愛水愛人間情愁最愛真。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

外派故事 (12)- 啼笑鶯鶯女翻譯

(2023-03-03 04:48:22) 下一個

劉雯是一個性格豪爽愛笑的姑娘,因為太愛笑的緣故,不到30歲的她眼角都出了魚尾紋,看上去比實際年齡大一些。給人的印象是治愈係熟女,而非不到30歲的未婚女子。她皮膚很白皙,波浪短發,永遠用商場能買到的最豔的大紅色口紅。這樣高反差的妝容很難讓她不被男人多看幾眼,而男人看著她的時候,劉雯多數時候都會燦爛地笑著看對方一眼,再轉頭離開。這一招一勢簡直像經典電影橋段。

劉雯初中畢業就沒有再讀書了。她4歲的時候,父母離婚,母親外嫁到山西,她跟著父親生活。父親對女兒很寵愛,但不知道該怎麽帶女孩子。在她出生的縣城裏,16歲女生相當數量都已經是一個孩子的母親了,雖然結婚證要等到18歲才能辦。因為早熟大方,劉雯初中就被同班的班長追,她於是在初中就嚐了禁果。劉雯喜歡禁果的味道,不久就懷孕。因為還在初中,生出來還早點,班長就逼著劉雯去流產。班長的父親是鎮上的幹部,對兒子寄以厚望,上大學考公務員,走仕途。班長為了上大學,不願意在初中就把自己的前途鎖在小鎮上。更何況自己的父母不可能接受劉雯這樣的家庭。劉雯在流產後哭了,不是為這胎兒,而是班長從來沒有認真想和自己有未來。抹去眼淚的劉雯,很快恢複了正常。她對班長和從前一樣,除了不和他親近。離經叛道的她有意穿暴露的衣裙,白花花的春光不經意從衣裙各個部位灑出,搞得班上的男生頭暈目眩。劉雯不拒絕任何對她示愛的男生,作為對奪取自己童貞的班長的報複。

班長受不了她的放蕩行為,以班長的身份約談她。 她全程微笑看著自己的初戀,雙手環在班長的脖子,挑逗地說:“你不要我沒關係。要老子的男人多著呢,老子想要幾個就幾個。不信咱們比一比?”

班長受不了這樣的刺激,後來進了高中也成績平平,盡管那時劉雯已經輟學了。

初中畢業就輟學,劉雯不想在家裏閑著。父親才45歲,16歲的時候父母生了她。劉雯挺心疼父親的,勸父親再娶一個老婆,否則以後太孤單。劉雯4歲那年,父親因為妻子跟山西商人走了以後,就像被抽了筋的龍,沒有了精神,背都不能完全直立。家裏一切都是湊合,當工人微薄的工資盡著女兒花,漂亮的衣服,鞋子。而劉雯的父親什麽都舍不得給自己,他除了女兒不相信任何女人。看上去他像是年過半百的人。

劉雯不想成為父親的負擔,離開縣城來到省城闖蕩。她每天和父親電話聯係一次,要他不要為自己擔心,照顧好自己。她不怨自己的母親,隻把她當成陌生人,因為她這樣對待自己和父親。

性格開朗愛笑是個大優勢,高反差的妝容是催化劑,沒有高中大學學曆的劉雯在省城很受歡迎。她開始在幼兒園做打雜的幫工,但孩子們都喜歡這個漂亮愛笑的阿姨。孩子們的喜好讓孩子們的媽媽,尤其是孩子們的爸爸要求園長讓劉雯來教自己的孩子。於是劉雯就破格成了幼兒園的助教,她的閃亮讓正式的老師成為她的幫手。後來,孩子們的媽媽不放心了,因為自從小劉成為老師後,自家的老公都積極去接孩子,還加了劉雯的微信。這樣的前方高能預警,讓媽媽們感到了不安,後悔引狼入室。幾位媽媽又開始聯名要求換老師。但劉雯的閃亮是明擺著的,還沒有等園長換她,她就換了一家雙語幼兒園。劉雯和園裏的一個美國女學生安娜成了好朋友,開始自學英語。

因為安娜的緣故,劉雯愛上了自由自在的生活放鬆,她很羨慕安娜。漸漸地,劉雯認識了安娜的幾個美國朋友。 劉雯的英語老師從安娜變成了男老師,一個從波士頓來的留學生卡爾。有著語言天賦的劉雯一下喜歡上卡爾美國東部的口音,相比之下安娜的密西西比口音太像阿甘叔了。劉雯在和卡爾同吃同住同勞動,共同學習攜手進步的過程中,詞匯量開始迅猛增長。不久,劉雯又開始愛上了加拿大口音,因為卡爾的朋友麥克斯發“O”這個音太酷啦! 她就在波士頓口音的基礎上加注了加拿大口音元素。 在和麥克斯同吃同住同勞動,共同學習攜手進步的過程中,劉雯的詞匯量又是一個台階上升。

留學生們好是好,但他們的流動性太強,而且收入很有限。劉雯牢記自己的目標,賺錢自立,活好自己,以後還要照顧父親, 那個倔強不再娶的父親。

劉雯又換過幾份工作,基本上是由外國人參與的項目。她希望繼續提高英語水平,同時也是喜歡隨和的工作氛圍。她這樣沒有學曆沒有關係的女孩子,正規的單位不可能錄用她的。後來劉雯來到一家女嬰保護誌願者機構,為了救助那些被遺棄的女嬰。劉雯找到了工作的意義,她認定這些被拯救的女嬰中今後一定會有和自己一樣優秀的女孩。 她想哪天結婚後收養一個被遺棄的女嬰,還把這個作為一個結婚的條件, 除了自己生育以外。

先天的語言能力加上自身的努力,完全依靠自學的劉雯的英語水平已經超過了外語學院畢業生的平均水準,口語更是爐火純青。兩年前,劉雯離開了工作過三年的女嬰保護誌願者機構,向現實低頭。她需要存錢,於是來到了這個巨型的聚乙烯石化項目擔任翻譯。她屬於合同工,每年一續勞務合同。這裏的薪水是誌願者機構收入的三倍。和當年在幼兒園的第一份工作一樣,她無法隱藏的鋒芒很快引起項目上的外派人員的青睞,他們都驚訝這位沒有受過院校教育的,一個從來沒有走出國門的女孩,英語是如此流利,連俚語和流行語都信手拈來。和項目上其他女翻譯比起來,劉雯豐富的情感經曆讓她對社會有深刻得多的認識。在同事們故作姿態矯揉造作和外派人員來來去去的時候,劉雯則像是一個心理醫生,可以準確地對每一個客戶開出對症下藥的處方。

她的招牌笑臉更加升級為偶爾側伸出舌頭,再輕咬嘴唇,很多男人被劉雯身上的成熟氣質撓的心癢癢。她像是一個都市獵人,靜靜等待著自己的獵物;像是一個垂釣高手,放著長線,等待著自己心儀的魚兒咬鉤。多專業多科目,幾十個承包商加上業主,各種繁雜的筆譯和口譯,劉雯都能圓滿完成。 在男人紮堆的大會議室裏,劉雯的一抹濃豔的口紅頓時讓氣氛緩和許多。她絕大多數時間都會坐在C位的邊上,很多與會者借著矚目會議主持者的機會貪婪地盯著她的眉眼和紅唇。她的安全帽上貼著許多粉紅的少女元素的貼紙,成為項目上的一條風景線。

經過父母離婚的她給自己立了一條原則,不跟已婚的男人戀愛。她對私下裏飯局酒局旅遊邀請都按著先來先到,誰也不得罪。不僅不得罪,還陪大家玩的很盡興。但遇到已婚者的戀愛追求,她就委婉地告訴對方,自己的經曆和隻和理清自己婚姻關係的人談的原則。雖然是拒絕,但她會用特有的委婉和眉眼表情傳達出來。看著紅唇白牙嫵媚的劉雯,已婚者被勸退也不惱怒。

劉雯後來和一位其貌不揚的來自南亞的工程師戀愛了,而不是那些圍在她身邊的西方工程師。小夥子家境清貧,兄弟姐妹9個人,他還是老大。劉雯對男朋友說,不嫌棄他家人口多,人多人氣旺啊。她笑說道:“我家就我和我爸,我就想一大家人在一起的樣子。” 她希望婚後能生至少三個孩子,還不忘要收養一個女嬰的願望。那個南亞小夥子一聽女友既然不嫌棄自己兄弟姐妹8個人,自己又怎麽能不答應她收養一個女嬰的願望呢。

在休假時間,她帶著南亞的男友轉了幾次交通工具來到自己縣城小鎮的家。父親看見女兒回來,總是開心的不得了。但看著自己寶貝的白皙女兒和深膚色的南亞小夥,就轉而沉默了。

女兒心意已定,就過來哄父親。她覺得天下她唯一虧欠的男人就是父親。無論如何她不會讓自己最在意的人反對自己的戀愛。父親讓步了,說:“隻要你能幸福,不委屈就好。爸爸這輩子夠憋屈的,不能讓你再苦了。”

劉雯對父親說:“現在我和男友很好,以後應該會幸福的。我們會帶上你,不管我們在哪裏生活。假如有一天,他對我不好,我就搬回來。反正不管在哪裏,我會給爸爸養老。好嗎?”

看著寶貝女兒這樣,父親不能再說什麽,就給了他們祝福。其實,不管是多帥的小夥來求婚,父親的反應也大致是一樣的。被一次婚姻傷透的他願意上天把福分都加給女兒,自己寧願承受苦難。

豹子 2023-3-3 寫於 Virginia, USA

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (13)
評論
格利 回複 悄悄話 悲情開始,喜劇結束。祝福這位劉雯小姐。也感謝本文作者,讓讀者能夠體會和見識了另一種人生。
宏揚道德 回複 悄悄話 "Life gives you a lemon, you can make lemonade" 就是這女孩的寫照;能把自己手上並不怎麽好的牌打到最好,知道自己要什麽,真不錯!
老虎上山 回複 悄悄話 這個女孩真不錯,每個人有每個人的命。土狼當時對這個女孩沒有感覺嗎?
土狼 回複 悄悄話 回複 '螺絲螺帽' 的評論 : 愛笑的女孩不會差:)謝謝留言!
土狼 回複 悄悄話 回複 '二胡一刀' 的評論 : 真的存在,石化項目相關的化學品名稱並不多,而是通用性的設備,比如泵,繼電器,反應器,精餾塔。劉雯所在的是自動化調式團隊,完全勝任。謝謝留言:)
土狼 回複 悄悄話 回複 '新林院' 的評論 : 很多大型石化項目是合資的,外方都會派外派人員加入項目。 謝謝評論:)
新林院 回複 悄悄話 中國工程師應該過剩吧?
怎麽還會有外國工程師的市場呢?
螺絲螺帽 回複 悄悄話 真是一個知道自己要啥的女孩,她的人生不會差的。

謝謝好文章。
二胡一刀 回複 悄悄話 你這是真的嗎?口語再好,石化工程那麽專業性強的翻譯她一個初中生怎麽可能輕鬆拿下。正規外語係畢業的都得頭疼。
土狼 回複 悄悄話 回複 'bbbbtttt' 的評論 : 是的,令人尊重的女人。謝謝留言。
bbbbtttt 回複 悄悄話 劉雯是天才,天生極高情商。
土狼 回複 悄悄話 回複 '新林院' 的評論 : 挺令人意外的。她比較在意感情,想必是小夥子用情比較專一。謝謝留言!
新林院 回複 悄悄話 【劉雯後來和一位其貌不揚的來自南亞的工程師戀愛了,而不是那些圍在她身邊的西方工程師。】
哪些因素使得她做出了這個選擇?
登錄後才可評論.