所謂“兩個中國”，應該是中文語境中的一個偽議題，即“中華民國”與“中華人民共和國”，最後一個字都是“國”，而這裏的“國”就是民族國家“中國”，所以世界上有兩個“中國”。但在英文語境中，從來沒有過two Chinas，因為無論the Republic of China，還是the People’s Republic of China，都是依托民族國家China（中國），然後出現分歧，一個是China（中國）的republic（共和政權），一個是China（中國）的people’s republic（人民共和政權）。因此China（中國）隻有一個，但China有兩個政權，曾經為誰可以代表China（中國），而刀兵相向，死命互掐。由此可見，從民族國家角度，從來沒有過所謂“兩個China（中國）”議題，有的是China（中國）兩個政權，誰代表有數千年曆史的民族國家China（中國）的議題。
