張鐵鍋《多倫多有條羊街》
重度小說寫作愛好者。曾掀起過浪花的作品有《部隊大院的八零後》（在晉江等各大網站有百萬點擊率，百度百科有相關詞條），現在豆瓣閱讀連載我的跨文化小說《多倫多有條羊街》，並被豆瓣閱讀首頁重磅推薦！歡迎關注閱讀！
複活節前的周五，是“聖周五”（耶穌受難日），加拿大的公共假日。連著周六周日，一共三天假，此地人稱“長周末”。加拿大人就愛把公共假期安排在周五或周一，這樣連帶著周末，就是三天連休的“長周末”，然後攜家帶口地出城或出國。
因而，不少本可以預約在長周末的病人，都決定把預約押後到複活節（星期一）的這一周。
因此，星期一一早，診所就擠爆了頭。
小蝶忙得連放屁的功夫都沒有，在前台和不同診室之間不停穿梭。
雖然上工才一個多月，她在診所卻越來越得心應手。
用英文接電話已經不再困擾她了，抓起話筒，翻來覆去的就那麽一句英文：“您好，趙醫生牙科診所，請問有什麽可以幫到您？”就像陳颯那回開導她的那樣，說多了，就是肌肉記憶。
而且十次起碼有八次，對方都會問她能不能講中文，因為診所裏的病人大都是大陸移民。
最難的一關過了，剩下的統統都不叫事兒。本來就是基礎崗位，又有國內醫院一年牙科護士的經驗打底，她很快就適應了下來。
每天一到崗，就自覺地戴上口罩，把虎牙捂得嚴嚴實實，隻露出一雙黑亮的大眼睛。
早上正式開門前，總有個小晨會，趙醫生要了解一下今天有哪些手術和治療方案，她總是對答如流，趙醫生麵上雖然不動聲色，心裏很是滿意。愛馬也十分驚訝。
然後她和愛馬一起去消毒室，把前一晚消完毒的器械都拿出來，再準備下今天每場手術或治療所需要的物件，把它們輕輕放入每個治療專用的口腔治療盤中。
遇上愛馬轉不開身，前台又不太忙的時候，她就進去串個場——幫另一診室候診的老頭老太量個血壓，核對一遍健康紀錄。要麽就是趙醫生和愛馬的這一場手術要收尾了，她提前一步，把下一場手術需要的口腔治療盤端進隔壁診室......
今天這麽忙，她也遊刃有餘，像給前線運送火藥的經驗豐富的戰士一樣，在不同的戰壕狂奔，卻一點不錯縫。
趙醫生一直暗中觀察她，每每看她像一隻輕盈的蝴蝶一樣，在診所裏前後左右地飛進飛出，就會露出一點會心的微笑。
下班前，她到前台交待了一些事項，還體恤下情，關心了一下小蝶的私人生活：“你一個人在加拿大？”
“我二姑在加拿大。”小蝶笑道。
“她也和你一樣住‘羊糞池’？”
”不是，她家住在Elmridge和Bathurst。”
“哦？”趙醫生驚訝地挑起了眉毛，“那一帶房子不便宜噢，學區也不錯，公校私校都好，而且很多猶太人的。”
“啊，”小蝶想了想，還是告訴了她，“我二姑父就是猶太人。”
趙醫生悠長地“哦”了一聲，不說話了。小蝶知道，她心裏一定很震驚，沒想到一個三四線小城出來的留學生在加拿大也有闊親戚。
等把工作收尾，幫著愛馬關了門，天都黑了。
站在路邊等回家的巴士時，她給陳颯發了條微信，問：“到家沒？一會兒要不要去樓下吃飯？”
過去的一個多月，她和兩位室友的關係可謂突飛猛進。
陳颯還是個猛張飛，共用衛生間的洗手池邊總有她滴落的粉底、幹掉的牙膏沫，還有她剪下、拔除的毛渣碎發，具體部位不明。台子上永遠這兒那兒的汪著一灘水，擦之不絕。可她又實在是個熱心腸，小蝶和電話公司簽的新手機計劃就是她給找的，托了她哪個在電話公司上班的狐朋狗友，折扣之上，又給了折扣。
房東還是那個環保狂人，垃圾分錯了，還是板著臉嘰歪。每月水電費下來，她丁是丁卯是卯的計算，分厘都跟她們討要。但正因為界限分明，過於理性，反而不難相處，每周末還任勞任怨地給她們打掃衛生間，風雨無阻，用吸塵器的時候，還知道把門關好，免得吵醒還在睡夢裏的她們。
周末的時候，三人偶爾結伴出去撒歡，要麽是去AMC（北美連鎖電影院）看六塊錢的日場電影，共享一大袋灑滿黃油的爆米花；要麽去逛阿加汗博物館，看寫在羊皮紙上的古蘭經......
三月末的一個星期六，來了一場暴風雪。
第二天一早，小蝶還被兩個室友鼓動著去“踏青”，凍得鼻青臉腫的，又被她們領著去“班米男孩”吃泡菜薯條和包了炸豬肉的越式法包三明治。
小蝶已經在多倫多過了一個冬天，差點沒得“季節性憂鬱症”，現在才發現，冰天雪地裏原來也能有那麽多樂子。最令她意想不到的是，這些樂子大多是蘭珍的提議，也不知道她從哪兒找的，有的連陳颯都沒聽過，也覺著挺新鮮。
……
小蝶的短信發出去沒幾秒，陳颯就回了。不過沒說去不去樓下吃飯，而是反過來問她：“你喜歡吃叉燒嗎？”
“喜歡啊，超級下飯。”小蝶邊回邊流口水，“可是我們那附近沒有燒臘店啊。”
“那來我家唄！我Daddy（爹地）下午做了叉燒。我家也在私家寶，離你診所不遠。”
小蝶有些懵：
陳颯不是“南京大蘿卜”嗎？她的家人也在多倫多？還有個“爹地”？那她怎麽不跟家裏住呢？什麽跟什麽這都是？
出於不想一個人回家對著清鍋冷灶，更出於一種強烈的好奇心，小蝶過了馬路，轉搭去室友家的巴士，和回羊糞池正好兩個方向。
趙醫生的診所在糞池和維多利亞公園大道的交叉口，四周十分破敗，欠修剪的十字路口的草地上總零零散散點綴著狗屎。
從診所的窗戶望出去，滿大街不是說話搖頭晃腦、牢牢保留著故國生活習慣的印巴人，就是那種“混得不好”的華人——頭發黑白長短參差不齊，臉色要麽發黃要麽黢黑，表情淡漠，跟被匈奴放逐到北海邊牧羊的蘇武似的。
小蝶怎麽也沒想到，陳颯家在一個比診所周圍還要破敗數倍的小區，而且是個灰頭土臉的老公寓。
外牆是灰楚楚的水泥本色，內裏倒又是一種厚重的棕黃。大樓裏進進出出的都是印巴人，電梯和過道裏彌漫著一股年久日深的咖喱味兒。
小蝶很想掐自己一下，以確定自己的雙腳不是踏在南亞的土地上。當然，麵對著歡天喜下樓來接自己的陳颯，她並沒有流露出自己的震驚。
陳颯發現了小蝶的沉默，以為她是為去朋友的父母家做客而害羞不安，便勾住她的肩：“放心！我爸媽都很隨和，你想吃吃，想喝喝，別拘著。而且你長這麽cute（可愛），跟娃娃似的，他們指定喜歡你。”
小蝶連連應著，心裏挺熱乎的。
見到陳颯父母時，她又震驚了。
老夫妻倆簡直是一男一女倆“蘇武”，還怪有夫妻相：一模一式的頭圓項短，五短身材，坍肩膀。這樣的組合是無論如何也生不出人高馬大、肩寬膀闊的陳颯的。她大約猜出來一點什麽。
陳颯的“爹地”，一個係著圍裙，憨態可掬的小老頭用蹩腳的港普笑著招呼：“歡迎歡迎，原來是個小捧油（朋友）。”便又鑽進廚房鍋碗瓢盆地忙活。
小捧油進衛生間如廁時，瞥見架子上有一本香港風水大師李居明的生肖運程書，封麵正中是李大師的玉照，圍繞著李大師玉照的是一大堆花裏胡哨的繁體字，什麽“十二生肖改運法”，“護身符斑彩飾物大曝光”，還有什麽“駕世大預言”。什麽叫“駕”世大預言？等等，這個上麵一個“敬”字，下麵一個“馬”字的繁體字是讀“駕”嗎？
她一進門，還沒見著陳颯的爹地，沒聽到他的港普，就已經覺著這個家港風濃鬱，又說不上來哪兒得來的印象。
正思索著那個繁體字怎麽讀，就聽見外間陳颯爹地又說了一串港普，她用了一秒，才理解過來，他說的是：“颯颯，叫你的‘小捧油’食（吃）飯啦！”
“別催！”陳颯有些不耐煩道，“她上廁所呢，一會兒就出來了。”
不知是平時沒客人，還是因為她是他們寶貝女兒的客人。飯桌上，陳颯父母格外熱絡。
陳颯媽雖然長得不苟言笑的，但是態度十分和藹，普通話裏帶點淡淡的南京腔調：“颯颯能帶你回來，說明她跟你關係還蠻好的。”
須臾，又指著狼吞虎咽的陳颯補充道：“她一般不帶朋友回家的噯，就帶過一個珍。”
“珍”是蘭珍的洋名。
陳颯爹地則一個勁地示意小蝶吃這吃那。
“哇，叔叔可以開餐館了。”小蝶咬了一塊豉汁蒸排骨，由衷恭維，“我上次吃早茶，那個蒸排骨就是這個味道。”
“他，開餐館？”陳颯媽從鼻腔裏“哼”出一聲，“整天就曉得吃，還指望他做生意！”
陳颯媽這麽不把小蝶當外人，讓小蝶很不自在，隻好悶頭接著啃排骨。
陳颯的爹地不知道是心態好還是對純正的國語聽力遲鈍，依舊一副憨態可掬的模樣。
飯後，香港老頭去廚房洗碗，陳颯媽則進了主臥看電視，把不大的客廳留給女兒和小客人。
小蝶聽見主臥傳出一段熟悉的國產老電視劇主題曲的旋律，她在哪兒聽過，又說不上來是什麽，就聽到一個女聲淒愴婉轉地“啊”了半天，也沒個歌詞。但她終於明白了為什麽一進門就覺得這個家港風濃鬱了——
客廳裏有一座小香案，上麵供著一尊古人的金身小像，古人還拖著大胡子，麵前一盤柚子和一盤橙子。她恍然大悟，TVB那些什麽港劇裏頭什麽黑道大佬，還有警察局，不都供著這麽個香案麽？
她拉住陳颯問：“這誰呀？財神爺嗎？”
陳颯不可思議地瞅著她：“財神爺不捧金元寶，改耍大刀啊？這是關公，關二爺。”
小蝶這才留神到“古人”手裏有把大刀，立刻虔誠地拜了兩拜，又悄聲問：“那你爹地以前在香港是混黑社會的？”
陳颯也悄聲回：“對，手底下最得力的兩個古惑仔，一個叫鄭伊健，一個叫陳小春。”
小蝶白了她一眼。
陪著陳颯去房裏整理些夏天要穿的衣服鞋子時，小蝶打量著陳颯的“閨房”，比蘭珍家屁股大的次臥起碼大一倍，因而點點頭道：“這屋子很寬敞啊！”
“老公寓肯定建得大，那時候地和建築材料都不如現在值錢。”陳颯聳聳肩。
“那你怎麽不住家裏啊？”
“住這兒上班多不方便，得買車。一個月，車險加汽油怎麽都得五百左右，而且我也不願意跟父母住，出入多不自由？再說了，我都三十多了，還跟父母擠一塊兒，說出去別人還不得以為我有毛病啊？”
小蝶點點頭表示理解。
加拿大的孩子一般大學畢業、找到工作了就搬出去單過，要是三十多還跟父母擠一塊兒，那肯定不是身心有毛病，就是個徹頭徹尾的loser（失敗者，沒出息的人）。
她繼續四下裏打量著室友的“閨房”，發現閨房靠窗的角落裏有一個巨大的木製書架，上麵滿是中文書籍，文學類為主，曆史類為輔。有中國的，有外國作品的中文版；有古典的，還有現代的。
“你還看詩呢？”小蝶隨手拿起一本舒婷的詩集，翻了翻，問。
陳颯“嗨”了一聲，道：“這些書都是我媽的。”她指指主臥的方向，壓低聲道，“她是學中文的，以前在國內是語文老師，教初中的，還是特級教師。但你可千萬別問她，她出國這麽多年，一直不大如意。”
“哦。”小蝶一下就想起陳颯媽清臒的麵龐上那雙眼神飄忽、沒有生氣的大眼睛；還想起了衛生間那本“駕世大預言”，還有封麵上那一大堆胡穿亂插的繁體字，像香港廟街橫七豎八的店名牌。心裏莫名的，怪不是滋味兒。
“所以你是十幾歲出國的嗎？”片刻，她問。
“十六。”陳颯答，“我媽跟我爹地一結婚，我們就過來了。”
“哦。我說你怎麽發育成這樣，”小蝶拿雙手在胸前誇張地畫了兩道巨大的半圓弧，“肯定是牛奶和‘氣死’（cheese，奶酪）吃多了。我二姑也這樣，三十歲才出的國，前麵就比機場跑道好點。誰知道在這裏待了十年，居然二次發育了。”她說著又在胸前畫了兩道弧。
兩人捶床搗枕，笑得花枝亂顫。
“那——”小蝶壓低聲問，“你媽和你爹地是怎麽認識的？熟人介紹的嗎？”
“網上認識的。不是有那種跨國交友的網站嗎？”
“哇，阿姨挺時髦的啊！”
“嗨！她一個離婚的朋友慫恿的。”陳颯指指廚房的方向，小聲道，“我爹地那時候來南京見我們，可不是現在這副樣子。穿了一件‘湯米’的保羅衫，領子還很時髦地豎著，又說在加拿大有房。”
“結果我們屁顛兒屁顛兒地來了以後，居然就是這破房子！”陳颯很不屑地把眼朝天花板一撩，“去‘貿’（mall，商場）裏一看，嘿！‘湯米’的保羅衫天天打折，十幾塊錢就能買一件。”
小蝶不知怎麽搭腔，也確實覺得好笑，就笑了。
陳颯自己也笑，然後帶著點笑的餘韻回憶：“我那時候吧，剛上高二，學習成績一般般，高考肯定沒多大戲。所以也是為了我的前程，我媽跟他才剛認識沒多久，就趕緊地結了婚、移了民，因為再晚一兩年，我就不好跟過來拿身份了。那時候的規定是，子女過了19歲，就不能再辦團聚移民。”
“唔——那你親爸是在國內？”小蝶問得小心。
陳颯的臉上有片刻的暗淡：“我沒見過他，因為我是遺腹子。”
“啊？”小蝶隻覺得心像被誰拿錘子敲了一下似的，猛來一陣慘然。
陳颯無所謂地聳聳肩：“反正沒見過，所以也沒有什麽特別的感覺。”
陳颯的肩寬膀闊有了合理的解釋，小蝶心裏卻沒有得到答案後的鬆快，反而越發沉重。她想，陳颯的狂野豪放應該也是來自她早逝的親爹，看來語文老師年輕的時候也是個重口味。從武鬆到武大郎，語文老師的心理落差應該也不小吧。
主臥電視的聲音斷斷續續傳過來，陳颯去上廁所的時候，小蝶凝神聽了聽，可惜背景音樂太大，又隔著一道牆，聽得不甚清楚。
先聽到一個女裏女氣的男的飽含深情地喊“琴文”，過會兒男的好像哭了，問：“你有什麽話要說？趁著沒人快告訴我。”
然後女的也哭了，說什麽：“......橫豎活不了三五天，我就好回去了。”
還說了一堆“我不甘心”“狐狸精”之類的。
“娘娘腔”接著哭。
活不過三五天，就好回去了？狐狸精？男的還這麽娘！小蝶想：語文老師肯定是在看老版的《聊齋》，小時候電視上老播的，一個小白臉書生和狐狸精要生離死別了。
猜猜語文老師看的是哪部老電視劇？
