張鐵鍋《多倫多有條羊街》
重度小說寫作愛好者。曾掀起過浪花的作品有《部隊大院的八零後》（在晉江等各大網站有百萬點擊率，百度百科有相關詞條），現在豆瓣閱讀連載我的跨文化小說《多倫多有條羊街》，並被豆瓣閱讀首頁重磅推薦！歡迎關注閱讀！
第二天一早，她就鬥誌昂揚地起床，去診所上工。
沒想到，到崗後的第一樁任務就是她最恐懼的——接電話。用英文接。隻有等對方明確要求說中文，她才能換成中文。
負責培訓她的愛馬，比她大不了幾歲，臉卻板得像她祖宗，劈裏啪啦了一大堆，小蝶嘴上煞有介事地“啊”“哦”，腦子裏早亂了套，手忙腳亂地應付了幾個電話。
愛馬張牙舞爪地在一旁大聲糾正：“哎呀，你又忘了說Dr. Zhao’s Dental Office（趙醫生的牙科診所）了......”
要麽就是：“你說話的‘痛’（tone，語氣）要溫柔一點，病人就是我們的客人，是上帝，他們要覺得受到了冷遇，直接上‘股溝’或ratemds（北美一個病人評估醫生的網站），分分鍾給你一條差評，趙醫生特別看重我們的網評，沒事就拿手機刷刷......”
又一個電話進來，小蝶強壓下一腔怒火，賤聲賤氣地捏尖了嗓門，用六安英語說：“您好，這是趙醫生牙科診所。有什麽可以幫到您？”
她趁祖宗不留心，悄悄用手機把她的金句都錄下來。
她不知道，愛馬是故意給她穿小鞋，這要“歸功”於趙醫生。
那天她麵試完後，趙醫生有意無意地和愛馬提到：“新來的小姑娘以前在國內也是牙科護士，幹了兩年多呢。”說得輕描淡寫，愛馬卻心重了。她和許多移民來加拿大的同行一樣，學“牙醫助理”或“洗牙”都是半路出家，為了在洋人土地上混個靠技術，不靠完美英語的飯碗，也像很多新移民一樣，都很“護食”。
為了下午能好過點兒，午休的時候，小蝶也顧不上吃飯，而是悄悄地溜去廁所，躲在小隔間，坐在馬桶上臨時抱佛腳地複聽手機錄音。
誰知屋漏偏逢連夜雨。
起身的時候，一個不留神，手機“啪”一下從兩腿間掉進了馬桶裏，在她大腦發懵的幾秒鍾裏，馬桶的感應衝水器把她的手機卷得無影無蹤。
她在馬桶邊站了一會兒，又站了一會兒，然後垂頭喪氣地回了辦公室，又在愛馬的唾沫四濺中熬了半日，才黯然下班回家。一出辦公室，眼睛就酸澀起來，她迫不及待地登上巴士，想趕緊到家，用平板跟馬虎熊好好哭訴一番。
可是下了巴士，走到出租屋樓下，想到上樓還要麵對兩個奇葩室友，步履陡然間遲緩下來。
今年也不是本命年啊，怎麽盡犯太歲？她仰望著黑夜裏聳立的公寓，心情沉重地歎了口氣。
忽然有誰在她屁股上拍了一下：“小丫頭，才下班啊？咋也這麽晚呢？”
她一轉臉，竟然是傻大姐。
要換了昨天，哪怕是今早上班前，她一定會覺得這個大姐一如既往地瘋癲。
但此刻她心裏卻莫名一熱，鼻子又酸起來，可還是強打起精神笑道：“咦，是你呀？對，我剛下班。你也是嗎？”
“我五點就下了，故意在辦公室待晚一點，避開rush hour（上下班高峰期），坐地鐵就有位子了。”
兩人一道進了大廳，又進了電梯。
到了亮處，陳颯瞅了一眼小蝶的臉：“喲，怎麽了這是？一臉不高興的？”
“沒有，沒事。”小蝶矢口否認。
“得了吧，兩眼無神，無限放空，不是高度近視眼忘帶眼鏡了，就是受刺激了。快說說怎麽回事！”
小蝶笑了，沒想到這大姐看著粗線條，倒也是個有心人。她略想了想，就把今天上班的遭遇言簡意賅地傾吐了一下，怕說多了在電梯裏就能哭出來。
大姐安撫她：“我太理解了！我以前在銀行當客服，訓練我的是一個印度死八婆，口音很重，態度也不好。那些打進來的電話也不讓我省心，好多都是帶著情緒的，什麽賬戶被lock（鎖），莫名其妙被扣了月費啊......反正什麽狗屁倒灶的事兒都有。我那時候的英文又實在有限，更別說那些跟銀行業務有關的詞兒了，但還得硬著頭皮上啊！那時候每天晚上，一想到第二天上班又不知道要接到什麽奇葩電話，聽到什麽陌生的詞匯，就焦慮得睡不著覺。”
小蝶感同身受地瞅著室友，差點連電梯都忘了下。
出電梯往家走的一路，大姐繼續傳道授業解惑：“可是慢慢的，我就摸出規律了，所有打進來的電話，翻過來倒過去就那麽幾樁破事兒，多聽幾次就成肌肉記憶了，都不用浪費大腦內存。而且還有意外驚喜，我的英文聽力和口語也‘唰’地一下變好了。所以你就把每天接電話當成一個——”她轉了一下眼珠子，“一個英文的魔鬼訓練營吧！你那些‘碧池’（bitch，婊子）同事，都是魔鬼訓練官。”
一席話讓小蝶心裏十分熨帖，也佩服得五體投地：“哇，你心態真好！”
“練出來的唄！你呀，別給自己太大負擔，新工作，要緊的是把業務先摸熟，摸熟了身板就硬。身板硬了，要還有人作妖，你就放膽擼起袖子收拾他們！隻要別鬧得太難看，活兒幹得好，老板一般不會輕易辭退你。再雇個人，從頭教起，互相適應，哪兒那麽容易？尤其你們這個行業！”
小蝶若有所思地點點頭，心裏有種豁然開朗之感。
說話間到了家門口時，大姐老居地拍拍小丫頭的肩膀：“回家吃飽肚子，洗個熱水澡，大不了哭一場，明早起來又是一條好漢！”然後把鑰匙插進了鑰匙孔。
誰知門鎖跟她較上勁了，怎麽都擰不動。最後還是在廚房下泡麵的蘭珍來給她們開的，可是房東沒有立刻讓她們進門，而是反問了陳颯一句：“這個門你還是不會開嗎？”
然後操著她慢條斯理的台腔，親身示範：“你擰鑰匙之前，要把門輕輕這樣往上一拎，然後再擰，就會比較好開。如果你這樣使勁地去擰它，鑰匙又會折斷在這個洞裏。”
小蝶一忍再忍，實在沒忍住，悄悄翻了個白眼。這個門鎖有問題，你他媽不會找個人來修一下嗎？還反過來怪房客？
令她萬萬沒想到的是，次臥大姐聽到自己過往的“糗事”，跟被人胳肢了似的，哈哈笑得竟十分開心，房東無奈地搖搖頭，接著去下她的泡麵。
這大姐剛剛談起如何收拾職場的妖魔鬼怪頭頭是道，怎麽對付個變態房東這麽低三下四？小蝶邊進門換鞋，邊在心裏納悶。
客廳裏支了一副很擋事的幹衣架，她剛要繞過去進“蛋”，就無意間瞅見幹衣架上搭著的一件自己的衛衣。她一愣。再仔細一瞅，幹衣架上滿滿當當地晾著的都是她的衣服，是她前天晚上扔進洗衣機的，然後就忘去爪哇國了。誰給晾的？難道——
她還沒來得及發問，耳邊就又傳來了那令她反胃的台腔：“對了，小蝶，我今天休假，中午本來想洗衣服，結果看到你的衣服還在洗衣機，就幫你順手晾了，因為我記得你是前天晚上洗的，對嗎？我怕你再放，衣服會湊（臭）掉。希望你不要介意我未經許可，碰了你的東西。”
“哦，沒事沒事，太謝謝了。”小蝶受寵若驚。
不過她怎麽不直接扔進烘幹機？應該是為了省電。小蝶想。
蘭珍跟聽到她肚裏的話似的，又說：“我本來是要直接給你烘幹，可是我看你平時穿衣服也是蠻整潔的樣子，烘幹機會傷到衣服的質感，所以就給你晾起來了。”
“哦。”小蝶感動得不知如何是好。
“其實我還給你傳了簡訊，想著跟你說一聲比較好，不過估計你的新工作比較忙一點，可能沒有看到。”
小蝶的心都要暖化了：“哦，我確實沒看到，今天挺背的，手機掉了。”
“哦，是怎麽一回事？”房東從廚房投來關切一問。
小蝶百感交集，正不知從何說起，正在廚房水池邊洗午餐盒的陳颯就代她答：“說來話長，要不咱們仨去樓下吃‘否’吧！邊吃邊聽她說！”
“什麽是‘否’？”小蝶一臉懵。
“就是越南粉啊。你沒吃過？”陳颯頗覺不可思議。此地華人，哪有不知道“否”的。
小蝶笑著搖搖頭：“以前住的地方，還有讀書那個學校周圍，都沒有。那它們有牛肉味的嗎？”
“否的湯底一般都是牛骨高湯，味道還蠻不錯的。”蘭珍答，“我的泡麵快下好了，你們去吧。”
陳颯嘬了個牙花子，衝房東道：“泡麵可以留著明天吃啊。新室友初來乍到，別當party pooper（掃興）。”
十分鍾後，她們便坐在“西貢小姐越南粉”的一張臨窗的座位上，不大的一爿店裏滿是牛骨湯和越式炸春卷的香氣。
“這個‘密斯賽杠（Miss Saigon，西貢小姐）’是老板娘的名字嗎？”小蝶問。
“哦，應該不是。”蘭珍說，“‘賽杠’就是西貢，是越南的一座城市，不過現在改名了，叫‘胡誌明市’。”
小蝶似懂非懂地點點頭。
剛上完廁所回來的陳颯，捕捉到了蘭珍的話的後半部分，屁股還沒坐穩，便滔滔不絕起來：“別說，這老板還挺有文化的啊！百老匯有部同名歌劇，就叫《西貢小姐》。”
“是哦？”蘭珍點點頭，“所以應該也是講越戰那段曆史的？”
“對。你跟常大哥這次鵲橋相會，不就去紐約嗎？可以去買票看啊。”陳颯提議。
“他那個人......再說吧。”
小蝶沉默著，心裏卻在努力拚接她們對話中的破碎信息。
還沒拚出大概，陳颯就熱心替她注解：“常大哥是她男朋友，他倆Easter（複活節）要去紐約。”
“你居然有男朋友？”小蝶剛一出口，就後悔了。但她實在太震驚了。她一直覺得，這兩人就算有男友，也應該是更奔放或者說更放蕩的陳颯，而不是像機器人一樣的“環保達人”。
陳颯順手抄起桌上的筷子，敲了她一下：“什麽意思你？怎麽說話的呢？熟女不配有愛情啊還是咋地？”
“不是不是，我不是那意思。”小蝶紅了臉，不好意思地為自己剛才的冒失辯解，“我是奇怪，你怎麽不和男朋友住在一起？”
“因為他住台北。”蘭珍倒是很平和。
“啊？所以你們也是兩地分居嗎？多久了？”
”十年。“蘭珍說得雲淡風輕。
小蝶瞠目結舌，半天才蹦出一個詞兒：“為什麽？”
“我不想回台北工作，因為台北的壓力超大的。我喜歡現在的工作節奏，而且已經在這裏做了這麽久，有很好的pension plan（退休金計劃），回台北又要從頭來過。”
“她是政府工，
“他呢，也不願意過來這邊定居，因為他不喜歡這裏的冬天，而且他的事業、家人、朋友又都在台灣，來這裏也是要從頭來過。所以每次一談到這個問題，我們就無法達成共識，又不舍得分手，就這樣...過了十年。”
我去！小蝶歎為觀止：“那你不怕他耐不住寂寞？”
蘭珍還是淡淡的：“我們在一起也有快二十年了，我倒是蠻信任他的。”
小蝶的腦子裏蹦出一連串的問題：你憑什麽信任他？你們倆就沒有生理欲望嗎？萬一他偷吃，又不告訴你怎麽辦？但大家還沒那麽熟，她隻含蓄地問了句：“那你們結婚生孩子怎麽辦？”
蘭珍無所謂地聳聳肩：“我們都不是很想要小孩，所以結不結婚也不是很有所謂。”
還能不結婚不要孩子？小蝶目瞪口呆。她覷了一眼陳颯的反應。
那位卻一連見怪不怪地望著房東：“其實仔細想想，我也能理解常大哥，他習慣了‘冬季到台北來看雨’，結果你非得逼著他到土狼屯（多倫多別稱）來看雪。要知道，多倫多可是個半年在冬季，‘大約在冬季’的地方。”
房東笑了：“你知道那兩首歌哦？”
“那是！”
“什麽歌？誰唱的？”小蝶摸不著頭腦。
陳颯望著房東：“代溝，絕對的。”
房東點點頭，表示同意。
半個小時後，每個人麵前都擺了一大碗熱氣騰騰的特別牛肉粉，一根根瑩白透亮的米粉蜿蜒在生熟牛肉、牛百葉、牛丸間。
小蝶學著室友們的樣子，抓一把生豆芽扔進湯裏，又將散發著薄荷芬芳的九層塔葉子一點點撕碎，撒上去，再擠上足量又甜又辣的“是拉差”醬，最後點綴上新鮮的青檸汁，拿筷子拌勻，撈起米粉，剛要送進嘴裏，隻聽陳颯一聲斷喝：
“等一下！”
小蝶奇怪地望著她，蘭珍也抬起了頭。
“先喝一口湯，再吃粉。”陳颯調皮地笑道。
小蝶也開心地露出了小虎牙。
豆瓣閱讀已經更新十萬多字啦，歡迎點擊加速閱讀體驗：
https://read.douban.com/column/62501345/?icn=from-author-page
https://read.douban.com/column/62501345/?icn=from-author-page