An der Isar 伊薩爾河畔
伊薩爾河的水主要來自巴伐利亞南邊的阿爾卑斯山，然後流入多瑙河，最後流進黑海。我的家就在它的身旁。
正文
德國電視台講述巴黎恐襲的視頻，為何迅速被刪除？
摘要: 德國ZDF電視台Logo兒童新聞節目試著從適宜兒童的角度來回答這個問題。但是卻引起了強烈的批評，以至於ZDF不得不從媒體庫中撤下了這個頗具爭議的視頻。 ...
為何法國如此頻繁地成為伊斯蘭恐怖襲擊的目標？”
巴黎恐怖襲擊發生以後，許多人不禁提出這個問題。德國電視二台（ZDF）名為“Logo”的兒童新聞節目試著從適宜兒童的角度來回答這個問題。但是卻引起了強烈的批評，以至於ZDF不得不從媒體庫中撤下了這個頗具爭議的視頻。
原因是：ZDF製作的報道視頻可能給人一種印象，恐怖襲擊完全是法國咎由自取。
“Logo”的視頻
那麽視頻短片裏究竟說了什麽呢？
視頻開始於法蘭西帝國殖民時期：“當時法國比現在我們能在地圖上看到的大很多。它是一個世界性的帝國。北非和西非的大片土地也屬於它。那裏生活的人大多信 奉伊斯蘭教。法蘭西憑借其強大的軍隊占領了那裏的國家，並宣布其主權。這些地方就被稱作殖民地”，一個來自非殖民時期的聲音這樣解釋著。
它繼續說：“法國人在殖民地掠奪自己所需的資源，廉價賣回法國，導致當地居民越來越窮。
後來殖民地為爭取獨立，試圖將法國統治者趕走。而法國殖民者予以武力鎮壓。長期爭戰導致許多人死去。”
然後畫麵切換至當下：“今天法國再無殖民地。但很多來自前殖民地的居民已經遷居到法國 – 他們希望過上更好的生活。”
然而其中大部分人現在住在法國大城市邊緣的貧民區......
“他們沒有工作，也不知道應該做什麽，這讓他們感到絕望和憤怒。唯一的精神寄托往往隻能來自於宗教信仰——大部分是伊斯蘭教。 這種境況也讓他們時常想起法國人曾在其殖民地，也就是他們的祖國犯下的罪孽。”
ZDF兒童新聞節目給出的結論是：“這些人的憤怒如此之大，以至於演變成打著宗教旗號的暴力行為。沒有其他任何國家像法國一樣，如此接近恐怖組織‘伊斯蘭國’。這個組織殘忍暴力地打擊所有異教徒，在法國也是這樣。”
從ZDF的角度來看，恐怖分子的動機是三種因素：失業、宗教信仰、對殖民時代的回憶——綜合的結果
意識形態陷阱
柏林技術大學媒體研究教授Norbert Bolz就ZDF的報道指出：“人們不能在兩分鍾內給孩子們解釋這個世界，因為這樣容易誤入意識形態的陷阱。這則視頻就犯了這樣的錯誤。視頻把伊斯蘭主義 者呈現為受害者。這給人們造成一種印象：視頻製作者賣弄自己偵察兵的身份，但其實隻想喚醒反殖民主義和反資本主義的感情。”
ZDF從網上撤回短片
ZDF對質問做出反應——視頻可能被錯誤的理解。
“受到批評的視頻可能被誤解，所以需要再次編輯。”——ZDF回應德國媒體質問時如是說。
（ZDF從媒體庫撤掉了視頻短片，如圖，人們再也找不到這個視頻了）
ZDF聲明全文如下：“LOGO”的編輯部在他們的新聞報道裏從不同角度且適宜兒童的方式說明了巴黎恐怖襲擊的背景。但該視頻可能會被誤解，所以編輯部將對其重新編輯。
推特上，一些人對該視頻表達了不滿：
“根本不是這麽回事，你們想傳遞什麽訊息？表示震驚...求解釋。”
“所以ZDF就是在說恐襲是法國自找的咯？”
“給孩子們解釋了恐襲，可惜把迫害者和受害人的角色顛倒了。”
……
ZDF不抵質疑，撤銷兒童版恐襲解釋視頻，但大家還是能在圖片報Bild網站如下標題的報道中看到這則視頻。
那麽問題來了——
你怎麽看？你覺得這樣解釋合理嗎？發生了巴黎恐襲這麽大的事情，你有沒有想過如何給孩子解釋呢？如何幫助他們來麵對這件事情呢？
評論
sysyphe
2021-01-06 10:05:18
回複
悄悄話
唉，身在法國，談起伊斯蘭恐襲，唯有一聲歎氣
登錄後才可評論.
