說個關於千裏共嬋娟的故事

說個關於千裏共嬋娟的故事

真事，還是剛來德國住學生宿舍時，住我寢室對麵是一位北德來的女孩。她的男朋友叫馬丁住另一學生宿舍，學什麽的忘了，正在旁聽大學的中文課。每次在我們樓道碰見他，總要跟你來幾句，你好，我愛你之類的簡單中文。
一次他和她女朋友到我房間，拿著一封中文信要我幫助看一下。原來馬丁暑假和同學去了趟中國。在桂林坐船遊什麽江時，認識了一個中國女孩。馬丁說他們在船上一起相聚幾個小時，那女孩給他們當中文解說，有時她還能用英語交流一下。

信是這女孩用中文手寫的，那時還不怎用Mai|。字跡很公正秀氣。大概意思是認識馬丁很高興，相處十分愉快，希望能長期保持聯係之類。並附了一張她，馬丁和馬丁另一德國同行學生，大概分別時的三人合照。但此信含情脈脈，一眼就明，是情書之類。可馬丁那中文，根本搞不懂，中文字裏行間的博大深遂。尤其對最後一句特別用彩筆大行書寫的但願人長久，千裏共嬋娟，更是雲裏霧端。

我那時德語不好，再加本人對中文古詩詞本來就不是很靈光。隻知道這是兩地分居情人之間，首選的杼情佳句，但究竟什麽意思還真不知道。胡亂解釋幾句，他倆還是大眼對小眼。我隻有拿出我的真功夫。我說嬋就是一種昆蟲叫知了，它一天到晚叫，也就是唱歌。整句的意思是，倆人雖隔很遠，但希望以後永遠能一起天天唱歌。並說這是中文相愛的最高級。還真靈，馬丁的女朋友聽後，馬上接一句，就是德語的Schmetterlinge im Bauch(英語butterflies in the Stomach)並轉身含怒離去。馬丁見狀，口裏喃喃道，這不可能，我們僅僅就認識幾小時，這不可能……，匆匆追去。

從此我就知道，西方人相愛了，就愛說蝴蝶在肚皮上了。但千裏共嬋娟，好像並不是知了在唱歌。因為此嬋並不是那個蟬。
對門那女孩以後見我時，總愛問，是否有了願和你天天唱歌的昆蟲。我的回答常常是蝴蝶還沒飛到我的肚皮上！