4/7/2020（在美國疫情日記之二十三）

4/7/2020（星期二）

美國洛杉磯Highland 

天氣 早上晴，午後大雨

 

星期二早上事先約定的幾個姐妹都在zoom上麵聊天，也見到許久未見麵的一些姐妹，現在的話題除了孩子問題就是疫情的生活和各自的家人狀況。我的一位好朋友Jessie 幾年前從南加搬遷去了北加州，她的先生Francis一直在醫院工作，今天也聽到許多醫院工作人員的故事。作為醫生的家屬們，她們也是時刻關心心疼自己的家人，作為太太的她雖整日擔心，但也支持她先生幫助到更多需要的人。

這二天網上傳洛杉磯要封城，又說要限製出門購物，但是目前我們還沒有接到任何的正式的通告。這些禁令對於我來說，基本上沒有什麽影響。幾個星期前就采取網上采買家中食物了。

 

我發稿前收集的數據，40萬已經快在眼前。慢慢的就是離我們越來越近的地區有人感染的消息傳來。天空裏的烏雲不知何時能散去。

 

The risk to Native American nations from Covid-19

病毒對於美國印第安原住民的影響。

Thus far, 14 deaths have been reported from Covid-19. But more fatalities are likely: the American Indian population has high rates of health problems, like diabetes and heart disease, which are strongly associated with a higher risk of Covid-19 death

Unfortunately, the Navajo Nation experience, thus far, resembles the United States experience throughout the pandemic, one of inadequate testing, short supplies, and insufficient health care capacity.

 

美國原住民印第安原住民的健康一直是高發率，除了心髒病和糖尿病，流行疾病也是現在麵臨的問題，供應缺乏和醫療保健能力不足也導致原住民的狀況堪憂。

 

冠狀病毒危機將擴大美國的種族貧富差距

The economic fallout from business closings and job losses is expected to have a greater impact on black and Latino employees, who make up a disproportionate percentage of occupational sectors experiencing the income disruption amid the pandemic.

Government data shows the outbreak is more concentrated in major US metropolitan areas like New York City, New Orleans and the nation's southeast where greater percentages of black and Latino Americans live. In New York City, the virus is disproportionately affecting lower-income neighborhoods in Queens, Harlem and the Bronx, which have denser populations of immigrants of color, African Americans and Hispanics.

The average black household had a net worth of $140,000 in 2016, while the average white household's net worth that same year was $901,000, according to a Survey of Consumer Finances study cited by the Federal Reserve. Most of that white wealth was concentrated among the top 1% of American earners.

營業關閉和失業帶來的經濟影響預計將對黑人和拉丁裔員工產生更大的影響，他們在大流行中遭受收入喪失的職業部門所占比例不成比例。

政府數據顯示，疫情更集中在美國主要大都市地區，例如紐約市，新奧爾良和美國東南部，黑人和拉美裔美國人居住的比例更高。在紐約市，該病毒正在廣泛影響皇後區，哈林區和布朗克斯區的低收入社區，這些社區的有色移民，非裔美國人和西班牙裔人口比較密集。

根據美聯儲引用的《消費者金融調查》研究，2016年黑人家庭的平均淨資產為14萬美元，而同一年白人家庭的平均淨資產為901,000美元。大部分白人財富集中在美國收入最高的1％人群中。

 

Oil Companies Are Collapsing, but Wind and Solar Energy Keep Growing

The renewable-energy business is expected to keep growing, though more slowly, in contrast to fossil fuel companies, which have been hammered by low oil and gas prices.

Even the decline in electricity use in recent weeks as businesses halted operations could help renewables, according to analysts at Raymond James & Associates. That’s because utilities, as revenue suffers, will try to get more electricity from wind and solar farms, which cost little to operate, and less from power plants fueled by fossil fuels.

石油公司正在崩潰，但風能和太陽能持續增長，

與受石油和天然氣價格低迷衝擊的化石燃料公司相反，可再生能源業務預計將保持增長，盡管增速將放緩。

 Raymond James＆Associates的分析師表示，即使最近幾周因企業停止運營而導致的用電量下降也可能有助於可再生能源。這是因為，隨著收入的下降，公用事業公司將嚐試從風能和太陽能發電廠獲得更多的電力，而這些電力和發電廠的運營成本很小，而化石燃料為燃料的發電廠的成本卻更低。

 

 

As School Moves Online, Many Students Stay Logged Out

Teachers at some schools across the country report that fewer than half of their students are participating in online learning.

Chronic absenteeism is a problem in American education during the best of times, but now, with the vast majority of the nation’s school buildings closed and lessons being conducted remotely, more students than ever are missing class — not logging on, not checking in or not completing assignments.

The absence rate appears particularly high in schools with many low-income students, whose access to home computers and internet connections can be spotty. Some teachers report that fewer than half of their students are regularly participating.

隨著學校上線，許多學生雖保持登錄狀態，全國一些學校的老師報告說，隻有不到一半的學生參加在線學習。

在平時往常的學校期間，長期缺勤是美國教育中的一個問題，但是現在，由於全美絕大部分的教學樓都關閉，並且遠程上課，因此比以往任何時候都缺少上課的學生不登錄，不完成作業。

在有許多低收入學生的學校中，缺勤率似乎特別高，他們的家用計算機和互聯網連接可能不可靠。一些老師報告說，不到一半的學生定期參加。

 

在美國高中已經開始實行的放鴨子式教育，學習成績也是自律和上進的學生比較優異。我們亞裔的孩子由於受父輩們文化的熏陶，普遍對於教育抓的緊，孩子們在課業上付出的時間和精力比較多。

 

今年上半年我女兒高中剩餘的三月課程也就徹底泡湯了。今天和一位家長交流，她告訴我今年高中成績就以三月之前的成績作為最後的其中成績，今年的這個變故對於大學申請的影響不得而知。

 

Small Business Aid Program Stretches Agency to Its Limits

The Small Business Administration is not equipped to handle the demand for emergency loans. It is trying to fix aging systems, but the delays are rattling banks and small businesses.

Jovita Carranza, the head of the Small Business Administration, which has been leading a huge aid program.Credit...

小型企業援助計劃將代理機構擴展到了極限，小型企業管理局沒有能力處理緊急貸款的需求。它正試圖修複老化的係統，但這種延誤使銀行和小型企業感到不安。

小企業管理局負責人Jovita Carranza一直在領導一項龐大的援助計劃。信貸...

 

小型企業幾乎就是等米下鍋，他們麵臨的困難和需求迫在眉睫，加上美國政府機構從未經曆過如此繁重的文件壓力。相信政府也在想辦法盡力解決。

 

受新冠肺炎疫情的影響，洛杉磯遭遇了曆史上最嚴重的經濟停滯。不過，“居家令”雖然讓很多人在家“憋到快要窒息”，卻帶來了幾十年來持續時間最長的清潔空氣。

據?《洛杉磯雜誌（Los Angeles Magazine）》報道，美國環境保護部（Environmental Protection Agency）發布的2020年3月空氣質量指數證實：自從“居家令”實施以來，洛杉磯各地區的能見度都有所提高。剛剛過去的3月，洛杉磯經曆了至少自1980年以來最長的“好”空氣。

 

 

 

美西時間4月6日周一，據OC Register報道，根據房地產追蹤公司ReportsOnHousing的說法，冠狀病毒帶來的影響使得南加州的房屋新增交易降至6年多來的最低水平。

 

加州的住房市場經曆了瘋狂的幾周。隨著商業限製在全州範圍內的擴大，加州至少有150萬人申請失業救濟。
ReportsOnHousing是一家房地產追蹤公司，該公司追蹤南加州的房產新增交易數量以評估有多少現房待售和待定銷售合同。而截至4月2日的最新結果顯示，買家和賣家都極為謹慎。買家：過去30天內新增了8,837個房屋新增交易。兩周內下降了30%，一年內下降了33%。該數據是14年1月以來最低數據。賣家：24107套掛牌出售的房屋，兩周內上漲0.4%，一年內下跌31%。這是自2018年11月以來最小的庫存。

 

China Ends Wuhan Lockdown, but Normal Life Is a Distant Dream

In the city where the coronavirus outbreak was first reported, the reopening of outbound travel won’t end hard times, wariness or confinement.

In Wuhan, sickness and death have touched hundreds of thousands of lives, imprinting them with trauma that could linger for decades. Businesses, even those that have reopened, face a wrenching road ahead, with sluggishness likely to persist. Neighborhood authorities continue to regulate people’s comings and goings, with no return to normalcy in sight

中國結束武漢封鎖，但正常生活是遙不可及的夢想，在首次報告冠狀病毒爆發的城市中，出境旅行的重新開放不會結束艱難時期，警惕或拘禁。在武漢，疾病和死亡感動了數十萬人的生命，給他們留下了可能持續數十年的創傷。企業，即使是已經重新開業的企業，也麵臨著艱辛的道路，緩慢的局麵可能還會持續。人們繼續謹慎各自的來往，也看不到恢複常態的跡象。

 

今天新聞特別報道中國武漢的解封，世界的眼光一直關注武漢。武漢疫情的控製世界是認可，現在解封人們更多的是關注疫情後留給這個城市是什麽。

 

 

在家閑的讓人愈發懶惰，今天也認真解讀一下加州的地域和普及對加州的認識。

加州是美國人口和經濟的大州，有約4000萬人，是紐約州的2倍，比加拿大大一點點。加州也是全美移民最多的州之一。華人移民首選就是加州洛杉磯。加州氣候溫和，旅遊勝地，

洛杉磯是全美第二大城市，也是世界第三大城市，洛杉磯是美國最大的石油化工、海洋、航天工業和電子業基地，是美國的科技中心之一，全市擁有的科學家的數量全美第一，而且在金融方麵也僅次於紐約。

加州是美國農業生產和出口的第一大州，也是農業科技最發達的州。2017年，加州的農業產值超過500億美元，占美國總產值的13.4％，農產品出口額達205.6億美元。加州農業具有代表性，加州農業科技也是世界上頂尖的e。

我感受這場疫情中的加州：

當紐約開始擴散的時候，我也擔憂過作為第二大人口比較集中的加州，但是加州是美國第一個執行嚴格隔離的州，Shelter-in-Place（在家隔離）, Working from Home（在家上班），全美在3/13號進入緊急狀態，推廣保持社交距離。而舊金山市在2/26號宣布緊急狀態，全加州3/19號宣布緊急狀態，開始在家隔離，3月中旬大部分高科技公司都開始在家上班。

加州的洛杉磯沒有像紐約市那樣的龐大的公共交通，由於加州有頻繁的地震，加州沒有很多的高樓大廈，老百姓一般都居住獨棟房子，人均居住條件也沒有紐約那麽擁擠，有條件的產生隔離帶。

目前各大超市生活物資豐富，也沒有哄搶，居民普遍安居在家，我的朋友們分散在各個城區，目前也沒有聽到糟糕的狀況。每當國內的朋友發微信過來問候，我都告知我們一切安好。

 

武漢的解禁多少給了我一些的感動，人們蜂擁去吃久違的武漢熱幹麵，去偷看看江邊的風光。越過凜冬，春和景明，未來雖依舊艱難，但春天是希望的季節。祝武漢安好。

 

雨落鄉村靜，鶯啼樹木青！

洛杉磯安好！