炎症的概念（圖）

當你被告知有炎症時，不學醫的人都有個誤解：以為是感染，甚至主動要求抗生素。在美國有時患者也搞不清。

其實，英文有兩個單詞可翻成炎症：infection, inflammation. 不過恰當的翻譯是：infection-感染，如肺炎，流感等; 和inflammation-無菌性炎症，如老年性關節炎，風濕性關節炎等。

如果是infection的話，要考慮抗生素，抗病毒，抗寄生蟲等相應治療。

如果是inflammation的話，也要消炎治療，但不是抗生素，要用NSAID, non-steroid anti-inflammatory drugs, 非甾體抗炎藥，如典型的，Ibuprofen, 布洛芬，這類藥有消炎止痛作用。阿斯匹林也有一定的這類抗炎作用，但泰諾，去痛片等就無抗炎作用，隻是止痛作用。另外一個選擇是激素，抗炎效果更好，止痛效果一般較差，副作用也明顯，適合免疫疾病。

 

當然，感染性炎症一般都伴有inflammation的成分，所以infection可以導致inflammation, 治療以抗感染為主, 但inflammation 不都是從感染來的！
 

 

所以，當醫生告訴你有炎症的時候，你要問是那種炎症！

注：圖中五人展示了紅，腫，熱，痛，失去功能五大炎症症狀。

歡迎轉載，請注明出處！多謝！回家路

 

[zhu_charlie]

Thank you very much for yuor clarification !
"infection vs inflammation"