青春記憶（1）： 包柏漪，吳世良和小說《春月》

 

            這是我上大學時買的一本小說。那時生活比較清苦， 但我還能經常拿出些錢買書，說明我還算是愛讀書的人。 大學生活總是無憂無慮的。 每天吃過晚飯， 我便背著書包到校門口的書攤逛一逛。 記得那時流行三維立體畫，也就在那時練就了一副火眼金睛，以致後來所有的三維立體畫基本上一分鍾內就能看出來。 有一天，大概是攤主對我終於忍無可忍，對我說：“同學，別隻看不買啊”。 說得我頓時臉紅，無奈囊中羞澀， 最後花了一元錢買了張明星小粘貼。 從此我的所有書上都貼滿了美女明星照。 老公和我結婚後k看到我的書，對我說：“你怎麽和男人一樣喜歡看美女啊？” 我告訴他 ”我不但喜歡看美女我還喜歡看帥哥呢！”  其實愛美之心人皆有之， 女人如果不是對物質保障考慮得多些，誰不想嫁一帥哥呢？
 

 

       春月是我最喜歡的小說之一。 這書的背麵有一段描述這本書的非常好的文字： “《 春月》 是一部行文優美的長篇小說。 作者以細膩的筆法描寫了中國傳統生活的豐富內涵。 小說從光緒年間講到本世紀七十年代初，介紹了蘇州張府幾代的興衰，勾畫了昔日朱門宅第的神秘世界。字裏行間回蕩著至今仍留在中國人心底的那個世界的餘音。“ 這本書的作者就是包柏漪。

包柏漪
 

      包柏漪1938年出生在上海。1946 年隨父母來到美國，從此定居美國。 她畢業於Tufts 大學, 丈夫曾任美國駐中國大使，有兩個女兒：利薩和溫斯頓. 說來也怪，以前在中國時讀到書中提到的Tufts和紐黑文這些字眼覺得特抽象。到了美國後這些名字一下具體起來。

 

      這部小說是用英文寫的。 後來出現了一些中文譯本，但包柏漪認為是“篡改了我的作品，那都不是我寫的書”。   最後她找到了中英文造詣都極高的吳世良。

吳世良和英若成
 

          吳世良，表演藝術家和翻譯家，因其出色的英語水平，曾擔任過曹禺先生的秘書，並為周恩來總理做過翻譯。 她的丈夫是英若成。兒子是英達。 而她的父親是原上海交通大學校長吳保豐。

 

      包柏漪在這本書的獻詞中寫到：  
                      “ 在中國，每當我接受邀請到人家做客，我總是誠懇地，熱切地，一而再，再而三地表達我唯一的願望：“千萬不要破費大擺宴席。我更愛吃醃白菜，豆腐幹，我不要大對蝦，海參席。”吳世良是唯一滿足了我這願望的中國朋友。她沒有按照傳統的方式，將賓客塞得象一隻八寶鴨，而是請我吃了一頓烹調精美的素菜—不多不少，恰到好處。”

       “ 有一次，隻有一次，淚水湧上了我們的眼睛——我們兩個人出於本能都從來不允許自己，也不屑於眼淚汪汪。我當時在朗讀小說中的一段，其中描寫一個母親在分離五年之後第一次給自己的小兒子洗澡時的心情，忽然吳世良開口了：“你完全抓住了那種感情。我經曆過。我知道。我知道。”

     “這是吳世良唯一的一次透露了她本人在文化大革命中遭受過的苦難。她從不訴苦，從不怨天尤人。她身上有一種內在的尊嚴，一種博大的曆史感，使她堅定自若，不被生活的播弄所左右，賦予她一種獨特的高尚的氣質。”

      “ 就在那一刹那，我想起有一次我向她的兒子提的問題和他的回答：“當吳世良終於得到自由回家的時候，她變了個人麽？” “沒變。”他回答，“除了在一個小的方麵。她每看到我浪費任何東西，哪怕是一滴水，都要發急。”

      英若成是這樣評價吳世良的：“吳世良是個了不起的女人。不僅僅是我，作為她的丈夫，認為她是理想的女性，她也是我弟弟們眼中理想的女性。至今，無論我的弟弟妹妹，還是弟媳、妹夫提起吳世良都充滿了敬意。”［1］

       英達在一次采訪中談到父母說：" 說到我媽的文學成就，我爸就說過，英文不敢說，中文絕對比不上我媽。我媽的文學功底非常深厚。在很長時間裏邊，我母親 在事業上是非常成功的." .

       ”我覺得我的父母，他們兩個最大的特點就是，從來沒見他們垂頭喪氣過。我媽形容我們家人說，我們家的人哪，就像是水缸裏的皮球，你從這邊摁他就從那頭冒出來。生活再困難，也沒嚇倒我們。文革中給我們換了房子，住的房子是一會兒漏雨，一會兒進風，又破又小。他們想了很多辦法來改善所有的事情。“［2］

     包柏漪，吳世良還有楊絳樹立了我心中完美的女性形象。她們家庭背景相似，都充滿才氣， 但又都保留著傳統女性的溫厚賢良。  她們是高貴的中國女性。

     希望有一天這部小說能拍成電影。 最好由李安來導演。 那誰能演美麗聰慧的春月？ 誰又能演溫文爾雅，見了他的麵容就想結識這樣的人品的秉毅呢？

 ［1］［2］摘自互動百科。