2017 (29)
2020 (38)
***
Duang！ 有情況了。
上周，在參加明州機器人區域賽的123支FRC高中隊伍中，除了大部分來自本州及鄰州的戰隊外，還有5支令人矚目的中國大陸的隊伍。他們帶著機器人，千裏迢迢赴美參賽，希冀拿到一張通往4月下旬將在聖路易斯舉行的世界機器人錦標賽First的入場卷。
對於遠道而來的中國隊，美方主辦真的是很上心。開幕式特意增添了升中國國旗的環節。中國隊員被邀請上台，高唱國歌。此時此地此景，我想，在場的中美學生都會終身難忘的。
開幕式上，主持人Yoji還詼諧地說，幾日來，他跟著華裔學生Alice苦學中文，希望場上的觀眾跟著他，一齊學說中文“歡迎”、“你好”和“謝謝”。中文秀後， Alice給他打了“A-”。Yoji十分滿意，感謝Alice graded with curve。
比賽中，組委會專門為每支中國隊配備了翻譯，以求萬無一失，避免技術層麵的紛爭。有趣的是，誌願者譯員裏還有會講粵語的華裔學生，可謂服務周全。其實呢，國內的這些孩子英語水準蠻高的，他們基本能自由地和美國搭檔們商談Game Strategy。（看來，美國人可以不用費力氣去學中文了）當然，做翻譯的LG至今還沒有找到First比賽中的精髓“Gracious Professionalism”的精確中文譯法。
中國隊的參賽作品機器人，在設計和功能上尚屬中流，但因缺乏Dry Run，經驗不夠，賽前出了些大大小小的問題。來自愛荷華州525 Swartdogs隊的Jason， 趴在地上，滿頭大汗地為深圳5516 Iron Maple隊的機器人檢測修繕。明州1816 Green Machine隊的一位教練， 發現上海交大附中5515 Blue Power隊的機器人上的氣閥阻塞了，馬上為其換上新閥，以確保機器人上陣。
專心應戰的5515隊
5515 隊的機器人
等待Alliance Selection
First (For Inspiration and Recognition of Science and Technology)是由Dean Kamen於1989年在美國首創的，它在美國中小學極富影響力。它的4個組成部分分別是FRC（9-12年級）、FTC（7-12年級）、LEGO（4-8年級）和Junior LEGO（K-3年級）。僅2014/2015賽季，FRC就有73,000 學生投入到3,000 支隊伍裏。那麽，First又是怎樣傳到中國的呢？賽場上，LG有幸從Jason 那裏聽到了這樣一則佳話…
一位在愛荷華州訪問的於先生，對正在進行的First賽事饒有興趣，卻苦於語言障礙，無法弄清細節。恰巧，觀眾席中，他聽到一位亞裔女子在用中文“教訓”孩子（Jason的原話噢），便隨後向其求教First的來龍去脈。回國後的於先生對美國校園裏盛行的機器人活動念念不忘，一年後，專程來到愛荷華州拍了一個紀錄片，並在國內70多所中學廣為宣傳。漸漸地，如今國內已有20來所中學開展起First項目。First這株幼苗就是這樣植入到中國校園的。於先生和525 Swartdogs隊有什麽互動呢？LG沒有刨根問底。我從525隊的網址上驚奇地看到，525隊曾在去年到過深圳，幫助那裏的學校推廣First活動，並且遊覽了錦繡中華。（http://525swartdogs.org/crc-scrimmage/）
不知名的這位於先生和愛荷華的525 Swartdogs隊為推動中國的First所做的實事兒，著實令人欽佩！
誌願者與深圳5516隊的隊長和教練友好交流
人大附中5449隊的Pit
持續三天的FRC明州賽區，共計產生21個獎項。深圳的5516隊和北京人大附中的5449 Prototype隊獲新秀風尚獎，而上海的5515藍色動力隊以All Star Rookie獎得以進軍聖路易斯。
上台領獎的藍色動力隊
下麵是深圳隊的一位隊員寫的比賽體會：
回想我們的旅途，緊張快樂。見識到真實的美國：地廣人稀、人與人之間的友好、先進的工業、令人羨慕的魅力大學校園,令人想住的美國高中。我們經曆了一次與美好的邂逅，如夢一場。
畢竟，這不是我的家！在家裏，我能睡個好覺，可以在父母的身邊撒嬌；能吃正宗的中餐，那是爸媽親手做的飯。我們學校不如美國的有趣，但很幸運，我們有機器人社團!
上海隊贈送給誌願者的禮物
