2012-12-05: Zt 倫敦銀行家敦促英國央行支持人民幣交易

倫敦銀行家敦促英國央行支持人民幣交易

（英國）FT中文網 (2012-12-05)

早報導讀

[罷工風波] 七成多認為SMRT也有責任
[名家專評] 中國的高經濟增長階段已經過去？
[中國早點] 執法的藝術
[早報送暖] 兩姐妹 找回信心
　　英國央行(Bank of England)正麵臨支持在倫敦進行人民幣交易的呼聲。本周銀行家們開會討論如何提振初生的人民幣市場，中國對人民幣實行嚴密管製。

　　倫敦頂級投資銀行要求英國央行提供與中國央行(PBoC)的貨幣互換額度，他們表示，這將增強企業和投資者的信心，目前各方出於流動性擔憂，對人民幣交易感到緊張。

　　人民幣仍受到嚴密管製，不能在中國境外自由交易。按照貨幣互換協議，央行同意相互兌換貨幣，然後將資金貸給國內銀行，以提高流動性。

　　“目前不容易做人民幣交易，”一名銀行家表示。“流動性不那麽好，客戶沒有信心。”

　　銀行家和英國財政部官員昨日匯聚一堂，舉行為期兩天的會議，這是倫敦金融城管理當局(City of London Corporation)推動人民幣交易進一步增長的舉措的一部分。

　　相關銀行正試圖說服客戶更多使用人民幣。預計人民幣將在未來10年裏成為全球交易量最大的貨幣之一，各銀行正力求置身於人民幣交易的最前沿。

　　這個工作小組是在今年4月組建的，已在5月舉行首次會議，當時聚焦於機構投資者。本周的焦點是企業，其中有些企業在向中國供應商支付人民幣時遇到困難。英國財相喬治?奧斯本(George Osborne)已表示，在倫敦建立人民幣交易中心，是英國財政部的一項重點任務。

　　“我個人相信，英國與中國達成貨幣互換額度是合乎邏輯的，”周二出席論壇的蘇格蘭皇家銀行(RBS)亞太區市場及國際銀行業務首席執行官麥高銘(John McCormick)表示。

　　“目前政治關係非常友好，而此舉將向市場發出又一個強大信號，說明兩國都熱衷於攜手發展這個市場。”

　　銀行家們對英國《金融時報》表示，在多家銀行因倫敦銀行間同業拆借利率(Libor)操縱醜聞而遭受名譽損害之際，建立貨幣互換額度還可能有助於恢複各方對銀行可靠性的信心。

　　“貨幣互換額度將是一種保單。現在它的重要性高於一年前，”其中一名銀行家表示。

　　英國央行一名發言人表示：“本行一直並且仍然完全投入倫敦金融城的舉措，目的是把倫敦發展為一個人民幣交易中心，同時本行在一係列問題上與中國央行保持常態對話。”

　　“如果與中國央行建立貨幣互換額度的事變得適當，本行將毫不猶豫在未來這麽做。”

　　上周，中國建設銀行(CCB)成為首家在倫敦發行人民幣計價債券的中資銀行。

　　但人民幣交易量仍很有限，在全球匯市所占比重不到1%，遠低於美元的86%。

　　譯者/和風

　　（本新聞文章由英國《金融時報》中文網(ftchinese.com)授權，轉載在早報網。）