Zt 視角：中國會成為怎樣的超級強國 （轉BBC）

　　視角：中國會成為怎樣的超級強國
　　BBC新聞周刊 Martin Jacques 2012-11

　　中國正在成為一個超級強國----但是可能不會以大多數人所認為的方式，經濟學家Martin Jacques著。
　　最近一段時間，北京正進行著諸多的討論。它可能沒有西式民主的外衣，但是它依舊吸引著很多世界重量級的關注和討論。
　　當我在外交事務處向一群年輕的中國外交官們發表演講的時候，對於中國會以什麽樣的方式崛起成為超級強國以及中國采取什麽樣的外交政策比較合適上，大家普遍存在著很有趣的討論。
　　成為超級強國的中國會是什麽樣子的？你可能覺得中國已經是了---但其實還不是。
　　它的軍事力量和美國還相差很遠。美國擁有11艘航母，中國卻在僅僅上個月才將一艘改裝的烏克蘭空船投入現役。
　　另外，它的全球政治影響力在諸多方麵還受到很大的限製。
　　唯一一個可以稱得上是強國的是它的經濟---總量已經超過了美國的一半，盡管已經降低到了每年7%的增長，但仍然可以預計在2018年超過美國，但是這個受益於它巨大的人口總量。而在科技和生活水平上它還遠遠落後於美國。
　　因此，我們在這裏談到的超級強國中國，指的不是現在的中國，而是未來的中國。
　　對於中國的崛起，一個普遍的看法是它會變得像美國那樣---甚至更糟糕。說它會更糟糕是因為它不是一個西式民主的國家，它有社會主義的政府，它和我們不一樣。這讓很多人感到不安和焦慮。
　　但實際上，我們不應該認為中國會像美國那樣行事，它會非常的不同。當然，我們也不應該假設中國會變得比美國更蠻橫。
　　為什麽它會和美國不一樣呢？因為它的曆史太獨特了。在很多關於中國在非洲影響力擴大的文章中，一提到貿易和投資，我們總喜歡稱呼它為“新殖民主義。”
　　但是，我們要小心自己對於曆史的無知。中國曆史上從來沒有殖民過任何一個海外的土地。海外殖民地是歐洲的專利，隨後的日本也學習了歐洲的這一點。
　　中國在15世紀的時候完全有能力殖民東南亞，它有資源，它有堅船巨艦，它比當時的歐洲大上好幾倍。但是它卻沒有這麽做。
　　但這並不代表中國忽視它的鄰居們。相反，在很多很多個世紀裏，中國一直以它絕對的麵積優勢和高度發達的社會控製著它們。中國和它們的關係不是殖民與被殖民，而是一種朝貢的體係，中國沒有去統領和占有它們。為了獲取進入中國市場、獲得中國的保護，朝貢國向中國的皇帝贈送禮物----進貢---來表示它們對中國權威的敬重。
　　這個朝貢體係還覆蓋了現在占世界三分之一人口的東亞，它的範圍從日本、朝鮮一直延伸到馬來半島和一部分的印度尼西亞。
　　而且，事實證明這種體係非常穩固，它延續了至少2000年，直到1900年左右才結束。
　　西方和中國有一個共同的特點：都覺得自己是世界的榜樣。但對於這個理念的實踐，中西方卻大不相同。就那歐洲和後來的美國來說，它們傾向於在全世界投放它們的力量，尤其在十九世紀和二十世紀上半葉，幾乎殖民了大半個地球。
　　我們遙控管理那些殖民地，輸出我們的行為方式，強加給它們我們的語言，我們的教育，我們的宗教信仰和其他。
　　相反，中國人更喜歡呆在自己的國家裏。中國古代的叫法“中央***”也顯示著他們認為中國是世界的中心，是文明程度最高的地方。因此，他們不願意走出國門去別的蠻荒之地。
　　1405年-1433年鄭和七次遠航，環繞東海、南中國海，進入印度洋，甚至遠至東非，但是也沒有留下任何永久性的標誌，中國是為了去弘揚國威，而不為了征服他們。那些曾經被留在東南亞的船員們也隻是去傳播文明，並沒有得到任何帝國的保護。
　　再看看英法，卻把那些在海外開拓殖民地的人當成英雄來歡迎。我們的城市裏也到處都是為了紀念他們而設立的雕像和以他們命名的街道。
　　也有另外一個原因讓中國人更傾向於呆在自己的國家不對外擴張。那就是這個國家的遼闊和多元化----這使得中國非常難以治理。直到今天，中國的統治者們的當務之急一直都是處理國內問題，保持國家穩定，鞏固自己的政權。中國的領導人向來都更注重國內事務，而不像別的國家那麽熱衷於對外問題。中國是大陸主體的國家，它的擴張向來都隻局限於自己所在的大陸，而不會像西方一樣向四麵八方拓展。唯一的例外是在十七世紀的中期，清朝派兵西進，經過了血腥的戰鬥之後，讓中國的麵積幾乎擴展了一倍。
　　你可能會想：那又怎樣？這個也不能證明中國就會成為一個好的世界強國。但我認為這些已經足夠說明中國至少會比西方的崛起更和平些。
　　因為歐洲在曆史上就是一個非常富有進攻性和擴展性的大陸，它的殖民曆史充滿了永無止盡的戰爭，甚至演化成了後來的世界大戰。軍事力量被投放到了世界各地，用武力來輸出我們的價值觀一直是歐洲曆史的基礎。所以，我們也很自然的看到美國----我們海外擴張移民的產物也完整的繼承了歐洲的這種特性。
　　而中國不會這樣，它的基因裏沒有這種特性。它的統治者對征服世界其他地方的興趣比鞏固自己權勢的興趣小的多-----這也是擁有五分之一世界人口所造成的必然結果。隨著時間的推移，中國也會越來越多的享受到壯大帶來的國際力量提升。但是，它的表現也會非常獨特。
　　西方國家力量的象征通常是軍事力量。今天的美國花費著全世界一半的國防支出。在這之前，歐洲的殖民也是靠著軍事打擊力量的優勢而得以實現。但依靠強大的軍事力量來發展國家向來不是中國人的風格。
　　中國成為超級強國的核心會是經濟和文化上的。假以時日，按照中國的人口數量來看，中國的經濟實力將變得無法估量，會遠遠超過巔峰時期的美國經濟。即便中國現在是在壯大的初期，它已經是世界上許多國家的主要貿易夥伴。隨著經濟實力的增長，中國的政治影響力也會同步提升。隻要中國願意，它完全可以借此使許多國家在它的意誌麵前折腰。
　　文化力量也將變得越來越重要。中國令人矚目的文明曾經數次站在世界之巔：在七世紀至十世紀的唐代；在十世紀至十三世紀的宋代，中國從生物島水利工程到建築、醫學、數學、製圖學上都處於世界前列。
　　中國人對自己曆史上的成就尤為自豪。他們相信他們的文明是世界上最偉大的。
　　他們對中國在曆史上的崇高地位和優越性一直有很深的認同感，中國一直站在山頂，讓自己的人民得以俯覽世界。現在中國的崛起也一直以此為目標。
　　但是，不要認為中國人會因此缺少等待的耐心。1972年基辛格曾經問過中國總理周恩來怎麽看待法國大革命。周恩來說：“現在評價還為時過早。”
　　中國人對於時間的概念和西方人完全不同。美國人看問題的時間跨度很短，中國人則傾向於長遠。
　　因為對於他們來說，一個世紀隻是一瞬間。


　　謝謝翻譯的人~！ 我是代發的！
關注樓主轉發至天涯微博添加到專輯
更多>>>
.羅大佑演唱會門票開搶！還送雙飛~.李寧EVA複合底男跑鞋109元4折包郵.探訪全世界最開放、最幸福的城市—男人天堂！.來網上春熙路，找安逸，找巴適，找相因.時尚達人的365天曬圖日記.恒大禦景灣：海口西海岸，雙灣度假城


作者：蹲坑等草紙　回複日期：2012-11-06 22:08:21　
回複
　　因為對於他們來說，一個世紀隻是一瞬間。

作者：無奈的大狐狸　回複日期：2012-11-06 22:17:40　
回複
　　所謂強國，農業，工業，第三產業，還有軍事力量

　　逐個比較就可以了



　　如果能發動一場技術革命什麽，那就更無敵了

作者：Rotown　回複日期：2012-11-06 22:18:59　
回複
　　因為對於他們來說，一個世紀隻是一瞬間。

作者：我們都是五角錢　回複日期：2012-11-06 22:21:32　
回複
　　我喜歡這貼
　　

本帖發自天涯社區手機客戶端

作者：2006新開始　回複日期：2012-11-06 22:27:27　
回複

　　很激動、很振奮。中國要走一條屬於中國的崛起之路。


作者：yk23028　回複日期：2012-11-06 22:28:10　
回複
　　支持一下！
　　.

作者：占仕幫　回複日期：2012-11-06 22:31:21　
回複


　　知華派學者。

作者：少年隨想　回複日期：2012-11-06 22:34:38　
回複
　　隻有那些目光短潛的人才會在乎眼前利益，中國講究的是長遠利益，不會鼠目寸光。
　　
手機上天涯，隨時圍觀熱點：m.tianya.cn

作者：wangyou1346　回複日期：2012-11-06 22:35:04　
回複
　　經濟模式決定擴張形式

作者：wenxiang417　回複日期：2012-11-06 22:42:14　
回複
　　@蹲坑等草紙 2012-11-06 22:08:21
　　因為對於他們來說，一個世紀隻是一瞬間。
　　-----------------------------
　　太了解中國了！根據五行東方屬木西方屬水，東方隻要有土地就會紮根生長，西方有源就會流動四溢。完全不同的種類。
　　對於ABC和香蕉無感。那種人隻會生活在東西方文化的夾縫中，左右不是。
　　

本帖發自天涯社區手機客戶端

作者：standinone　回複日期：2012-11-06 22:57:39　
回複
　　好文

作者：standinone　回複日期：2012-11-06 22:58:45　
回複
　　但是JY們是不會進來的

作者：hylitewater　回複日期：2012-11-06 23:27:34　
回複
　　中國成為超級強國的核心會是經濟和文化上的
　　==========
　　很期待。。

作者：冬天的裙子1　回複日期：2012-11-06 23:28:14　
回複
　　分折得很有道理!

作者：晴空明月夜　回複日期：2012-11-06 23:45:12　
回複
　　很好的帖子，頂一下，JY選擇無視很悲哀
　　
來自UC瀏覽器

作者：huntooo　回複日期：2012-11-06 23:51:14　
回複
　　是啊，中華民族祖先創業了多麽輝煌的成就，即便現在在窮再弱麵對世界其他民族，中國人心底還是認為中華民族的文化是最偉大的！
　　
來自UC瀏覽器

作者：doTob　回複日期：2012-11-07 00:03:41　
回複
　　這位先生比我們絕大多數都懂中國

　　

本帖發自天涯社區手機客戶端

作者：zhouxin15578946　回複日期：2012-11-07 00:34:15　
回複
　　中華民族曾數次站在世界之巔，我們的文化讓我們基因裏都烙著山頂的風光。跌落穀底會有失落，但青山一直在，在改變，在學習，沒忘記前行的目標，並為此而奮鬥！
　　

本帖發自天涯社區手機客戶端

作者：zhouxin15578946　回複日期：2012-11-07 00:36:14　
回複
　　喜歡那句 一個世紀，對他們來說隻是一瞬間。
　　

本帖發自天涯社區手機客戶端

作者：mxlyyf　回複日期：2012-11-07 00:59:15　
回複
　　的哈
　　
來自UC瀏覽器

作者：翰林論劍　回複日期：2012-11-07 01:04:18　
回複
　　好文
　　

本帖發自天涯社區手機客戶端

作者：超級摩羯男　回複日期：2012-11-07 01:19:29　
回複
　　jy們，我們要向西方學習，以彼之道還彼之身

作者：maochengjing　回複日期：2012-11-07 01:19:39　
回複
　　因為對於他們來說，一個世紀隻是一瞬間。

　　原因在於中國耗的起

作者：Ailiwei　回複日期：2012-11-07 01:23:22　
回複
　　看看再說
　　

作者：鬆花江畔的雪　回複日期：2012-11-07 01:41:16　
回複
　　“對於他們來說，一個世紀隻是一瞬間”

　　這就是境界

作者：beingfo　回複日期：2012-11-07 01:42:18　
回複
　　已閱

作者：道發自然2012　回複日期：2012-11-07 02:47:44　
回複
　　隻有那些目光短潛的人才會在乎眼前利益，中國講究的是長遠利益，不會鼠目寸光。

　　

作者：手把青秧插滿田　回複日期：2012-11-07 05:12:25　
回複
　　zhiahupai

作者：七十六人　回複日期：2012-11-07 05:22:15　
回複

　　


　　西方想學當老大！還需要很長一段時間！