呼喚正義

呼喚正義

(2011-08-19 02:00:00) 

                   原文為德文

在波士頓猶太人屠殺紀念碑上,銘刻著這樣一首詩：

                呼喚正義

                   馬丁·尼默勒

 

They came first for the Communists,
and I didn’t speak up because I wasn’t a Communist.
Then they came for the Jews,
and I didn’t speak up because I wasn’t a Jew.
Then they came for the trade unionists,
and I didn’t speak up because I wasn’t a trade unionist.
Then they came for the Catholics,
and I didn’t speak up because I was a Protestant.
Then they came for me,
and by that time no one was left to speak up.

 

在德國，起初他們追殺共產主義者，

我沒有說話，因為我不是共產主義者；

接著他們追殺猶太人，

我沒有說話，因為我不是猶太人；

後來他們追殺工會成員，

我沒有說話，因為我不是工會成員；

此後，他們追殺天主教徒，

我沒有說話，因為我是新教教徒；

最後，他們竟然奔我而來，

卻再也沒有人站起來為我說話了。