南國影,楓雪情

感懷日,寂寥時,試遣愚衷
個人資料
南國鐵樹 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

那雙長滿凍瘡的手,冰心堅守

(2016-01-27 13:28:48) 下一個

今年國內南方的冬天,寒潮洶湧。

連日來,幾乎天天都在和遠方的親人互動消息。家鄉成都,雨雪陽光交替中,奇冷無比。一周來,每天氣溫都低達零下3~4℃。而常年的此時,應該在10℃。姐姐說,媽媽和她自己的手上,已經長滿了凍瘡。其實,即使不是這樣冷,她們每年還是長了凍瘡,因為媽媽舍不得開動取暖熱氣。隻是,這次寒襲中,連足上都長滿了凍瘡。

而我們這裏卻好,加拿大東部城市,今年竟是一個少有的暖冬。居然上周連美東連天的暴風雪,也絲毫沒有染指我們的城市。

心裏很牽掛媽媽和姐姐,隻是無奈也無法。

去年十一月在成都居住了幾周,每天都覺得巨冷。其實那時的日溫度大約都在10℃之上。隻是已經適應了北國加拿大的冬天,冰雪萬裏,屋裏卻是溫暖如春。而我媽媽那裏,基本是不開熱氣的。雖然室內還是安裝了“冷暖”設備,卻幾乎不用。有幾天我在那裏冷得打戰,老媽媽隻是笑嘻嘻給我灌一個熱水瓶,還是以前那種輸液的空瓶子。好幾次,我話到了嘴邊:我來出電費嘛,又咽下了。因為知道根本不是“錢”這個問題。

她極端儉省,舍不得用水,舍不得用電。早上6點鍾就起床,從來不開燈。那時,父親常常在背後偷偷說,“盡是喜歡摸黑”。晚上也是很早就把其它房子的燈關了,並同時告訴我,“如果開得太亮了,會把賊娃子引來”。想給媽媽開導開導:我們加拿大,市政府的每周簡報,都會提醒居民,把戶外燈開亮,可以預防小偷上門。媽媽很幽默地反唇相譏,你們是文明富國嘛,可見“賊娃子”也比我們文明。我們就是這個文化,窮家人,倒也是地球資源文明的維護人。老人家的話,頓時讓我啞口無言。

五十年代時期,成都實驗小學的優秀教師隻有三個,工資四十八元,她是其中之一。爸爸媽媽後來的工資都高,隻是我們家的孩子一直養得很“窮”,穿得破舊,常常羨慕別人家孩子的“上海糖果”,“花裙子”。。。。。。媽媽的工資根本見不到,都拿去援助窮親戚,窮學生。雖然這樣,一家人從不抱怨,總是你顧我,我顧你。父母親“窮養”出來的女兒,特別是我姐姐,多少年來,就是大院裏的“口碑楷模”。當然,那是八十年代之後的事。

昨晚給母親打電話,明知是多餘的話,還是要“假把意思”的說一串,你把房間暖氣打開,弄暖和點哈。。。。。。媽媽會中氣十足地說,一點都不冷,況且我還抱著暖水瓶的。

雖然知道媽媽曾經走過了那麽多個嚴寒,如今卻依然身體健康,令人讚歎!但是,為了她那一手的凍瘡,還是要禱告:

春天,你快點來臨!

 

psb

 

 

 

 旅行者之歌 

羅伯特 路易 斯蒂文森
 
家園已不再,我將去何方?Home no more home to me, whither must I wander?
饑餓中行駛,漂泊他鄉。Hunger my driver, I go where I must
寒風掠過山岡,石楠花飄搖,Cold blows the winter wind over hill and heather;
這大雨正傾盆,泥流壓頂。Thick drives the rain, and my roof is in the dust.
故園的大樹,綠蔭下映現智愛的人 Loved of wise men was the shade of my roof-tree
站立在門前,道一聲真情的歡迎 The true word of welcome was spoken in the door -
舊日的時光,微火照映著熟悉的臉龐  Dear days of old, with the faces in the firelight,

 

親愛的長輩,違別了   Kind folks of old, you come again no more. 
親愛的,
昨日的才是家園,充滿了溫馨的笑臉。Home was home then, my dear, full of kindly faces,
親愛的,
昨日的才是家園,蕩漾著兒童的歡心。Home was home then, my dear, happy for the child.
燭光透過木窗閃爍在叢林,Fire and the windows bright glittered on the moorland;
美妙的歌聲開墾出野地的宮殿。Song, tuneful song, built a palace in the wild.
而今,黎明破曉了 Now, when day dawns on the brow of the moorland,
孤獨的木房和冷峻的煙囪矗立。Lone stands the house, and the chimney-stone is cold.
友人卻不再,寂寥又淒清, Lone let it stand, now the friends are all departed,
善良真誠的心啊,矢誌堅守著你冰沁的樂園。The kind hearts, the true hearts, that loved the place of old. 

 

春天就要歸來,聽那紅鬆雞在高吭,Spring shall come, come again, calling up the moorfowl,
陽光春雨下萬物蘇醒,百花開放。Spring shall bring the sun and rain, bring the bees and flowers.
石楠花將染紅了滿山遍野 ,Red shall the heather bloom over hill and valley,
小溪水又流過了頃循時光; Soft flow the stream through the even-flowing hours;
陽光明媚,就像我的童年- Fair the day shine as it shone on my childhood -
陽光燦爛,灑滿我夢鄉家園; Fair shine the day on the house with open door;
小鳥飛翔,佇立在煙囪吟唱- Birds come and cry there and twitter in the chimney -
隻遺憾遠去的我再也不能夠回返。 But I go for ever and come again no more.  

 

     ~南國鐵樹譯~

 

 
 

 
 
 
 
 
 
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (12)
評論
南國鐵樹 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 :

“小聲音”mm好!
我小時候也長過凍瘡,癢癢的,很難受。今年冬天,南方特別冷,雨雪交加。我媽媽也不聽我的,意誌堅定。無論如何,尊重老人的選擇,我想就是最好的。謝謝關心,也祝你和家人安好,周末愉快!
小聲音 回複 悄悄話 記得小時候在國內,冬天手也經常被凍的長凍瘡,現在好像不再長了:))
也祝福你的媽媽,問候鐵樹,周末快樂!
南國鐵樹 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 :

那時的孩子大都長了凍瘡,我想更多的還是生活條件差些。而且南方城市,冬天沒有暖氣,家裏還可放個火盆,但是教室裏卻沒有。現在不知道學校有沒有暖氣設備,否則的話,還是一樣要長凍瘡,就像我媽一樣。但是另一方麵,我媽也是有意要過得艱苦,她的理念是生活奢侈不能長壽。我覺得還是很有道理。
南國鐵樹 回複 悄悄話 回複 '有碼無門' 的評論 :

我聽見我姐夫講過,他小時候,在北京時,他媽對他相當嚴格,在院子裏幹活,手上長滿了凍瘡。
有碼無門 回複 悄悄話 北方沒有長凍瘡的
momo_sharon 回複 悄悄話 我二哥小時候也長凍瘡,手背腫得像個小饅頭,又癢又疼。現在小孩好像都不長凍瘡了,全球氣候變暖所致?
南國鐵樹 回複 悄悄話 回複 '瀛客' 的評論 :

童年時候,的確很多孩子都長凍瘡。我姐姐比我長的更多,因為她的手要厚些。那時上課,教室裏好冷,腳凍得發痛,下課時,就跑出去跳。家裏有些時候燒火盆,後來就是天然氣。生活質量提高了,可是,我媽這樣的節奏,還讓我真為難。是落在文明的後麵,還是走在了前端?
南國鐵樹 回複 悄悄話 回複 '波城冬日' 的評論 :

謝謝波波欣賞和祝福。也祝願你和可愛的女兒新春愉快!
南國鐵樹 回複 悄悄話 回複 'HUDIEMI' 的評論 :

長了凍瘡的確很難受。我班上有些同學手腫好大哦。
瀛客 回複 悄悄話 童年記憶中,好像每個孩子的手上、腳上到了冬天都長凍瘡,又癢又疼真是難受。現在好像少多了。不知道是因為現在不像過去那麽冷,還是現在的條件比過去好了。
波城冬日 回複 悄悄話 溫情滿滿。祝福你的媽媽!
HUDIEMI 回複 悄悄話 以前最煩凍瘡了,比蚊子咬還要恐怖
登錄後才可評論.