2013 (69)
2015 (129)
2016 (169)
2018 (120)
2019 (136)
2020 (122)
2021 (173)
我是一隻豬
——我來翻譯一下卡佛的詩之六
應該如何評論我小的時候呢？我小的時候會經常看見一些不同尋常的事物，以至於有時我就突然笑了起來，或者被看到的震驚得目瞪口呆，這時我就一下子僵在那裏，睜大了眼睛，張開嘴伸出手，但一動也不能動了，我的小夥伴們於是迅速圍攏過來，爭先恐後的來喚醒我，有的熱心的扇我的嘴巴；有的使勁擰我的胳膊；我聽見有人在說：再使勁點兒；有人說：丫又犯病了，別理丫的；還有人一邊往裏擠一邊著急的說：嘿，讓我也來兩下呀。
那時，我經常會看見人就變成了豬。粉紅色的長長的鼻子，說話時鼻孔一直衝著你，小而圓的眼睛，大耳朵，呈三角形，很軟，搭在腦袋的兩旁，身體是圓筒狀的，有很多的肉。那些豬有老有小，有的強壯如牛，有的瘦骨嶙峋，還有的美的像一朵花兒。我在鏡子裏看到的是一隻粉紅色的，健康而正派的小豬。大部分豬都很懶，行動緩慢，但有時我也會看見豬跑起來了，是飛快的在跑。我曾聽我爸對我媽說過：哼，我沒有吃過豬肉，還沒有見過豬跑！但是，我媽好像並不相信，她說：你要是真的見過豬跑就好啦！！那時我們的確好像很少能吃到豬肉，但是奇怪的是，有時候同樣的話是我媽在對我爸說，她說：我沒有吃過豬肉，難道我還沒有見過豬跑嗎！！而我爸卻竟然說：哼，你要是真的見過豬跑就好了！那時我非常驚訝！這是怎麽回事呢？好像大人們既會把根本不存在的東西當成真真實實存在的來嚴肅對待，又會把真實存在的東西當成根本不存在的予以忽略。介於這種情況，我就不能把我看見豬跑這件事情告訴他們了。有時你很難知道大人們他們到底都看到了些什麽，他們到底在說些什麽，當然就更不可能知道他們到底怎麽想的了。可是，當我問他們的時候，他們就會把目光從報紙上移開，或者停下談話看著我，說等我長大了就都明白了。好像當一個人長大了，所有怪異的、不合理的事情，就都變得有理了，自然而然，可以接受了。
但是，有一天我不得不把我看到的奇觀告訴大家了。那天，我真的看見一隻豬飛起來了。並不是像一隻雞那樣讓人泄氣。而是真正的飛翔。在高高的藍天上，一隻豬在悠揚的飛著。那時北京的天還很藍，但我認為這和天藍不藍沒有關係，我是看見了一隻豬在飛這樣的一個事實。而且，當豬飛起來了的時候，它是那樣的優美，讓人難以置信，也讓人神往和無法忘懷。
我講的時候看見我突出來的粉紅色的鼻子的末端在輕輕的抽搐著，因為激動那裏麵不時的發出稚嫩的哼哼聲，我還一邊講一邊使勁的扇著我的那對柔軟的三角形的耳朵，試圖讓聽眾也能體會到那種飛翔的感覺。
講完之後，媽媽終於意識到不能再拖下去了。她決定帶我去治病。哪怕走遍全國，也要找到最好的醫生，把她的兒子的病治好。她總是在帶我去看病的路上對我說，如果我總這樣今後怎麽能娶到媳婦呢。這聽起來仿佛她其實是在給一個我所不知道的女人治病。總之，在後來的那些年月裏，我接受了各種各樣的治療。我發現世界上許多人有病，而治療就是要除去某些屬於他們的身體裏麵的東西。我還發現許多人治著治著就喜歡上了被治療，喜歡上了成為病人。至於我到底有沒有病，我也不是太清楚。反正後來我的病治好了。
不過，我並不能肯定這是治療的結果，還是隻是因為我長大了。就像我前麵說的那樣，一個成年人就可以胡說八道了，仿佛上學、努力工作、晉升、成名都是為了能有更大的胡說八道的權利，有更多的人去聽信他們的胡說八道而已。就像現在我也可以擲地有聲的說：我沒有吃過豬肉，難道還沒有見過豬跑嗎！盡管那時我正大口吃著炸豬排，而實際上我已經有一千年都沒有見過豬的樣子了。一千年，會有那麽久嗎？當然這是在胡說八道了。而李凱峰問我和瑤瑤到底怎麽了，我說：煮熟的鴨子飛了。李凱峰竟然若有所悟的點點頭，說他早就預感到這一點了。唉，也是的，瑤瑤怎麽說走就走了呢，我們在一起那麽久。我費了這麽大的心血，煮熟一隻鴨子，但有一天她從盤子裏站起來，整理了整理她的頭發，然後就走了。沒有人質疑這件事情的荒誕。人們隻是來安慰我，說兩條腿的桌子找不到，兩條腿的姑娘那還不到處都是嗎。可是，我需要的不是安慰，我需要的是有人給我解釋一下：為什麽，我辛辛苦苦煮熟的鴨子，一天站了起來整理了整理衣服，然後就飛走了呢？
好吧，我承認其實我想說的是：生活中有些東西，如果大家都不相信，那麽它們就會慢慢的不存在了。比如，文化。如果大家都不相信文化，那麽文化就不存在了。文化就是一隻能飛翔的豬。沒有文化會怎麽樣呢？豬一樣能活得很好。它們就天天趴在圈裏津津有味地大吃著豬食，並覺得自己這一輩子真的沒有白活。
而在我很小的時候，有一次我偷偷的告訴一個我暗戀的很小的小女孩兒，用一種帶著恐懼和略微威脅的口吻，對她說：千萬不要喜歡上一隻豬，更不要去吻那隻你喜歡的豬。這樣這隻豬就不死了。那麽，它就會永遠的……。話還沒有說完，我突然又睜大眼睛，張大嘴，張開五指，僵在那裏不能動了。這時，那個很小很小的小女孩兒走上來，墊起腳，她吻了我，然後就跑走了。我又感到我的粉紅色的，柔軟的，三角形的耳朵開始輕輕扇動，我看見我的眼睛下的餘光中伸出的鼻子的末端又在抽搐著。我知道我是不死的了。我將永生。當然了，這你自然是不會相信的。你不相信我所說的這些的事。於是，我就因此而不再永生，而是必死的了。
愛情也是一隻能飛的豬。還有許多能飛的豬。但我們都不相信。算了，我也不會因此而怪你。因為，我還保留著那麵鏡子。鏡子裏有一隻豬。現在，他已經長大，變成了一隻中年的嚴肅讓人失望的很瘦的公豬。但是看久了，我就又看見了那隻仍然在鏡子裏的藍天上飛翔的粉紅色的小豬。
為了理想，為了愛情。
對，我是一隻被親吻過的豬。我是不死的。我將永生，在今生。
立
2018-05-18
看了看了。他們給我用電棍按摩，可舒服了。你也應該去試試。太爽了。
你好，風水先生。
問好。