立的兩維空間
我喜歡無聊的事情。而且，我隻做我喜歡的事情。
酒駕
——我來翻譯一下雷蒙德·卡佛的幾首詩之三
*
卡佛的小說並不像詩。這是說，卡佛的小說並不是那種富有詩意的小說。但卡佛的詩有時很像小說。所以，也可以說，卡佛的詩不是很像詩。但當卡佛的詩寫的像小說時，是我最喜歡的。
我很喜歡現代詩歌中的敘事。詩歌敘事和小說到底有什麽不同，我也說不清。但我能感覺到，二者是非常不同的。我不喜歡古典詩歌的敘事。那種嚴格的音韻和規整的句子，顯得刻板機械。有時，卡佛的詩中有著很多的溫情，有時，又很冷。當卡佛的詩很冷時，就是我最喜歡的。通常我覺得詩歌都有些過於抒情了。
*
Drinking While Driving
說說這首詩的翻譯。這首詩在文字上沒有太大理解上的難度，都是些很平常的講述。但是困難的是這種敘述的語氣。
這是卡佛的第一部詩集《fires》，《那些火》，中的第一首。我認為fires翻譯成火，是一個錯譯。這部詩集是開篇引用了WILLIAM MATTHEWS《Flood》中的一段文字：
And isn’t the past inevitable,
now that we call the little
we remember of it “the past”?
如果說火，那麽就不能反映出卡佛引用這段文字的那種情感。而這正是卡佛在文字上的用心之處。他寫下的是：fires，那些火。如果在英文中一個詩人考慮的fire和fires，在我們中文裏就都一樣，差不多，沒什麽區別，那麽，在英語世界的兩維甚至三維的思維，在我們的世界裏就隻有一維了。
*
Drinking While Driving
by Raymond Carver
It's August and I have not
read a book in six months
except something called The Retreat from Moscow
by Caulaincourt.
Nevertheless, I am happy
riding in a car with my brother
and drinking from a pint of Old Crow.
We do not have any place in mind to go,
we are just driving.
If I closed my eyes for a minute
I would be lost, yet
I could gladly lie down and sleep forever
beside this road.
My brother nudges me.
Any minute now, something will happen.
在他的第一部詩集的第一首中，卡佛就流露出了一種大師的敘述語氣。這種聲音預示著這必然是一個寫小說的天才。
首先要注意的是，這首詩用的都是分段的長句，在截斷處是不加逗號的。如果這不重要，那麽也就沒有什麽是重要的了。
而這句，“We do not have any place in mind to go, /we are just driving”，的敘述結構非常值得研究。我嚐試了多種譯法：
我們對要去哪兒一點想法也沒有。
我們腦子裏沒有一點想法要去哪兒。
我們一點想法也沒有要去哪裏。
我們一點也不知道想要去哪兒。
我們對要去哪兒沒有什麽想法。
我們對要去哪兒腦子裏一點想法也沒有。
我們對於要去哪裏在腦子裏沒有一點想法。
我感覺最好的結構是：
我們對於要去哪裏在腦子裏沒有一點想法。
而這一句還可以精簡為：
我們對要去哪兒腦子裏沒有一點想法。
“I would be lost, yet”。這裏，yet是不能忽略不譯的。
而最後一句是全詩的關鍵，但它同時也是卡佛從一開始就慢慢的一步一步積累到這裏才爆發的。在這首詩中，卡佛沒有一點鬆懈的地方，也沒有一點過度，失去了控製。一切都有條不紊，恰到好處。他一步一步把詩推到了一座懸崖峭壁的最邊緣，然後，突然以一個神秘而富於張力的句子結束了。
於是，這個句子的翻譯也就一定要非常小心。因為一不留神就會把整座懸崖峭壁化為平地。
*
我的翻譯：
酒駕
那是八月，我已經有
六個月沒有讀過一本書了
除了一個叫什麽莫斯科大撤退的
柯內科寫的。
但不管怎麽說吧，我很快活
正和我的兄弟開著一輛車
而且一邊開一邊喝著一大聽老鴉啤酒。
我們對要去哪兒腦子裏沒有一點想法，
我們就是開呀。
如果我閉上眼一分鍾
我就會走丟，嗯
我倒是很想躺下來就在路邊
永遠的睡過去。
我的兄弟在捅我。
現在任何一分鍾裏，有些事情將要發生。
*
你是一片遺失的土地，
月亮在這裏的蘆葦間變圓，
和我們一起凍僵，
你向周圍散著熱並且看見。
你看見，因為你是眼，
那明亮的土。
夜，夜，濾過的液。
你看見，那孩子的眼。
你看見，你看見，我們看見，
我看見你，你看見。
冰就要複活了，
在此刻閉合之前。
——策蘭《冰，伊甸》
如果把卡佛的這首詩和策蘭的這首《冰，伊甸》放在一起，你就會發現他們的聲音是多麽的不同。策蘭的聲音也是冷的，神秘的，但是詩，不是小說。在冰的兩極。於是我們就知道了，那些最好的詩的殘酷的一麵。她們總是殘酷的拒絕掉一些極其優美的東西，用另一種優美。
生活有時就是這樣的。You have to pay for everything you got or lost.既是得到的代價，也是失去的代價。
*
然而，酒駕是應該絕對禁止的。害人害己。但是，在文學中你完全可以這樣做。這就是我喜歡文學的原因之一。在那個虛構的世界，我可以忽視物理定律。忽略法律。踢你的屁股。我可以他媽的就是不講道理，胡作非為。而且，我還可以成為一個不起的大英雄，每個人都愛我，在那裏，我也可以愛我自己，表示為我就是他媽的要一邊喝酒一邊開車，然而，警察卻把我攔下了，這是怎麽回事？他在敲我的車的窗戶，手裏還拿著一隻酒精檢測儀，我並沒有看他，降下車窗，他要我的駕照？我用一種陰鬱的目光看著前方，思索了很久，難道這些警察就可以為所欲為嗎？然後，我，突然，倒車，然後，加速，向前直衝，一下子就把那個雷子給他媽的撞飛啦，這樣我開始駕車逃跑，全速開過市中心，在熱鬧的街道上，左右超車，衝上小廣場的台階，把孩子和老人們都嚇跑，一個被丟在推車裏的嬰兒嚇的哇哇大叫，聲嘶力竭，流了一臉的鼻涕，開進市場，撞飛貨攤，雞蛋，西紅柿，豬肉，各種調料，女人的內衣，和芝麻醬，被撞的滿天飛，一個老太太嚇的轉身爬上一顆老樹，我的車頂貼著她的老屁股衝了過去，她嚇的揪著樹枝顫抖的像樹葉一樣哭了起來，許多樹葉像老太太一樣紛紛掉了下來，轉彎，加速，刹車，再加速，刹車，倒車，再轉彎，再加速，開上高速路，身後警笛哭喪般的尖叫，一群愚蠢的鴨子，跟在我的車後，像一群笨蛋警察，我的身邊坐著我的性感女友的性感的小內衣，她很性感，像一勺冰激淩，嗯，衣服也很性感，像一勺就要溶化的奶油冰激淩上的堅果碎，她對我嗲嗲說：立，你真棒。我為你感到驕傲。噢，我喜歡她那種嗲嗲的聲音，和說話時扭來扭去的樣子。她化的妝很濃，像一堆黏糊糊的顏料，身上噴著濃濃的廉價香水，扭動時那些廉價香水就在我的車裏跳起了狂歡節的桑巴。我的女友在溶化，我非常高興，我說：噢，親愛的立，我好喜歡你，也好喜歡犯罪。她說：噢，親愛的立，我也喜歡你。來。我說：什麽？她說：來。我說：來什麽？來例假嗎？可五一剛過完啊。她說：來對我犯罪。噢，我想站起來。我想狠狠的打她的屁股，把她的雪白的屁股打得飄起來一片玫瑰大麻的煙霧，然後，狠狠的咬她，像咬開一個蘋果，這裏，嗯，那裏，像咬一口冰淇淋，嗬嗬，還有那裏，用嘴咬開一扇門，把一顆頭顱咬碎，咬斷頸動脈，我甚至能咬開一個核桃，或者，把一整棵樹吃掉。啊，我說：我不行啦。她說：怎麽啦？我說：我要讚美犯罪。犯罪，像夏天的情婦。不。她說：不什麽？我說：對不起，是清風。她說：立，我愛你。像愛西北風。我說：立，我也愛你。像愛上了一場邏輯。我已經不能想說那時喝的可真不少了，因為已經喝的太多的了，多的像祖母綠，像M，像瑪，像墨西哥，我轉過頭，瞪著通紅的眼珠看著她，就像當年耶穌在抹大什麽的媽裏看著瑪利亞一樣的慈祥，要讓她注定在我的溫柔裏逃跑，但無處可逃的目光的銳利：噢，她在溶化，我非常喜歡，我對她說：她說：她說：她說：我是在重複嗎？我問她，聲音裏充滿了恐懼，重複可不好，婆婆媽媽的，她說：“要是你現在相信，我是一個罐頭，我敢保證，”我舉起了一個人的右手：“噢，我親愛的乖乖上帝瑪利亞啊，這將是，這將是，一個，絕對的，好故事”，我仍然扭頭，毅然決然看著那堆顏料，毅然決然踩下油門，又毅然決然把那個人的手放到方向盤上，然後，我就閉上了眼睛，睡覺了。
現在任何一分鍾裏，有些事情將要發生。我的女友正在我手中的調色盤裏溶化。
*
但或許，我們可以把策蘭和卡佛的聲音交織在一起。像把兩個人的頭發編成一條辮子，或者，更正經些，像同時吃兩隻不同口味的冰淇淋蛋筒：
你是一片遺失的土地，
月亮在這裏的蘆葦間變圓，
那是八月，我已經有
六個月沒有讀過一本書了
除了一個叫什麽莫斯科大撤退的
柯內科寫的。
和我們一起凍僵，
你向周圍散著熱並且看見。
但不管怎麽說，我很快活
正和我的兄弟開著一輛車
而且一邊開一邊喝著一大聽老鴉啤酒。
但你看見，因為你是眼，
那明亮的土。
夜，夜，濾過的液。
你看見，那孩子的眼。
我們對要去哪兒腦子裏沒有一點想法，
我們就是開呀。開呀。開呀。
你看見，你看見，我們看見，
我看見你，你看見。
如果我閉上眼一分鍾
我就會走丟，
我倒是很想躺下來就在路邊
永遠的睡過去。
冰就要複活了，
我感到我的兄弟在捅我。
在此刻閉合之前。
現在任何一分鍾裏，
有些事情將要發生。
*
好了。這樣我們忙了整整一個上午，我們什麽也沒有得到，我們什麽也沒有丟失。而且，我們已經付出我們應該付出的。
立
2018-04-20
非也。每一篇都好。
策蘭的那首也在敘述，但感覺是詩。而卡佛的，感覺是小說。再比如，謝默斯·希尼的期中假期，讀起來就像小說，可是Forster的詩，比如林中兩條小路那首，讀起來就是詩的感覺。
讀卡佛的小說很少會有詩的感覺。
可是，那些像小說的詩，如果不分行，感覺總沒有分行的感覺好。
而有一些小說，分行，感覺又總是不好。
這是當然的啦，這是當然的啦！