新年夜

新年夜

 

我聽見鄰居們

在院子裏唱歌，

他們唱呀，唱呀，

拉起手，繞著圓圈跳舞，

在鍾表的齒輪間，

在戒指的圓環上，

在新年夜，

他們唱歌爬到桌上跳舞，

他們唱呀，唱呀，

在新年夜，

在新的一年就要到來的

夜晚。

 

 

立

2016/1/1

[影雲]

New Year’s Eve

New Year's Eve
I hear neighbors
Sing in their backyards
They sing and sing
Hand in hand, dancing in circles
Among the gears of clock
On the circle of ring
On New Year's Eve
They sing and climb to the tabletop and dance
They sing and sing
On New Year's Eve
On the night before the New Year is
Coming.

[影雲]

New Year’s Eve

New Year’s Eve
I hear neighbors
Sing in their backyards
They sing and sing
Hand in hand, dancing in circles
Among the gears of clock
On the circle of ring
On New Year’s Even
They sing and climb to the tabletop and dance
They sing and sing
On New Year’s Eve
On the night before the New Year is
Coming.

[夏如生花]

新年夜，我這很安靜。