2013 (69)
2015 (129)
2016 (169)
2018 (120)
2019 (136)
2020 (122)
2021 (173)
我喜歡的弗羅斯特的兩首小詩
*
秘密
我們圍成圓圈跳舞，猜測；
秘密安坐中央，洞悉一切。
它始於一個輕鬆的句子。然後，接著一個有些突然的句子，初一讀有些意外，讓人費解，略微一想，就感覺有些神秘。然後，才漸漸露出某種恐怖的氣息。而詩歌已經結束。
主啊，請寬恕我吧……
主啊，請寬恕我，對你小小的惡作劇；
而我，也原諒你，開在我身上的巨大玩笑。
這首詩是幾乎一下子把我擊倒的。讓我想起曾經看過的某場重量級拳擊比賽。比賽剛一開始，幾乎就是數秒之間，一個選手已經一記重拳打到另一個選手的下巴，而KO結束了。那是一種難言的滄桑感。它同樣始於一個貌似隨意，略帶調侃口吻的句子。隨即就是一記重擊。讓你沒有絲毫的準備。
弗羅斯特是個大力士。內功高手。
這種小詩不是隨意能寫出來的，也不是苦心孤旨經年累月的努力所能得到的。有時候你無法說出一首好詩是怎麽被寫出來的，你沒有辦法追尋它們，你隻能等待。但往往最終你什麽也不會等到。而弗羅斯特顯然等到了。這一次，他真幸運。
（第二首詩的題目。我更願意譯成：“主啊，寬恕我……”，或者“主啊，請寬恕我……”去掉一個“吧”語氣，是不同的。也會更簡潔。）
*
對於弗羅斯特，過去我一直有一種說不出的感覺。不好說喜歡，也不好說不喜歡。不好說喜歡，是因為在心裏不喜歡；不好說不喜歡，是因為弗羅斯特是個大詩人。而且不是那種個性張揚的大詩人，你可以說不喜歡。他是那種低調平易的大詩人，你不好說不喜歡。
不喜歡弗羅斯特是讀《雪夜林邊小立》開始的。我不喜歡“我的小馬準抱著個疑團”，這樣的敘述語氣。它既不是凝重，優雅，也不是粗野，下流。它介於二者之間，變成了一種俗裏俗氣的語調。我可以接受用粗野，甚至下流的語言寫詩。那也是一種力量。但我不喜歡用這種類似東北二人抬的俗裏俗氣的口吻寫詩。這是一種不經常鍛煉的文人們，肌肉衰弱不健康的小情調。這詩讀到最後簡直就成了韋小寶坐在麗春院裏，一邊把手摸著姑娘的兩腿之間，一邊唱著“樹林真可愛，既深又黑，但我有許多諾言不能違背，還要趕多少路才能安睡，還要趕多少路才能安睡”。這首詩的原文倒讀過，感覺要好很多。有一種沉靜下來的語氣。可能翻譯有些問題。不過總的來說，過去我不喜歡弗羅斯特的詩。
但是在讀過這兩首小詩之後，我接受他了。（當然，後來我又讀到過幾首不長的，也喜歡。）
我們應該有著崇高的標準，但我們也不能要求太多。即使我們在做愛時不會真的吟詠著偉大詩人的詩篇；即使我們沒有了任何文化，到那時，我們仍然要說點什麽；我們仍然會有表達的欲望；哪怕我們說的是些廢話，下流話。我們可以沒有繪畫、音樂、書籍、房屋和車輛，但我們離不開我們的語言。
我們不能像馬匹那樣在沉默中喘息著去生活去做愛。
*
語言
我們應該有著崇高的
標準，但我們
也不能要求太多。
即使我們在做愛時不會
吟詠著偉大詩人的篇章；
即使我們沒有了任何的
文化，
到那時，我們仍然要
說點什麽；
我們仍然會有表達的欲望；
哪怕我們說的隻是一些
廢話，下流的話。
我們可以沒有繪畫、音樂、
書籍、車輛和房屋，
但我們離不開我們的語言。
我們不能像馬匹那樣在沉默中喘息著去生活去做愛。
立
2015/9/4
“我們應該有著崇高的
標準，但我們
也不能要求太多。”