名詞解釋： Fall in love

名詞解釋：

Fall in love：譯為戀愛。這個短語具有一些微妙的情緒。首先，它有一種英國式的幽默。英國人的幽默源於英國人的冷靜客觀的本性。相比之下，中國人是一個感性的民族，所以很難譯出這種英國式的感覺。直譯為“掉進愛情”，“陷入愛情”，或者，“失足於愛”都不理想；戀愛則是一個甜蜜的詞匯，語義單純，總讓人想起青春時代的那些男男女女。除了冷幽默，這個短語還透露出一絲危險的氣息，讓人感到些許盎格魯薩克遜民族那近乎殘忍的冷酷性格。Fall in love。