立的兩維空間
我喜歡無聊的事情。而且，我隻做我喜歡的事情。
正文
今年夏天，從意大利曝出了一個驚人的消息。在幾年前，偶然發現了一些達·芬奇的不為世人所知了秘密筆記，經過數年研究，現在公諸於世。其內容令人驚駭。顛覆了既往對這位文藝複興時期天才的認識。英文各大媒體對此都有詳盡報道，可是我至今沒有發現，中文媒體的相關文章。我們隻有沒完沒了鋪天蓋地的好聲音的報道，卻對這一文化界的大事表現出如此的淡漠。這又一次體現出國內知識界的浮躁，治學的粗疏，和缺乏敏感性，當然從來沒有太多的創造性。我的英語雖然很差，但在這裏試著進行一下翻譯。拾遺補闕，聊勝於無吧。如有謬誤之處還請網友給予指正。謝謝！
達·芬奇的隱秘筆記
－一個天才不為人知的情愛悲劇
2007年在整修坐落於距佛羅倫薩城僅幾公裏外著名的美第奇家族別墅（Villa Medici）時，修複人員意外發現了一座暗室。當時一名工作人員正在整理豪華王洛倫佐（Lorenzo il Magnifico）的那座巴洛克風格的豪華別墅的地下室。這間地下室是一個小型博物館，裏麵陳列著美第奇家族收藏的那些令人眩目的文藝複興時期藝術巨匠們的作品，“豪華”一詞在形容這間博物館時已經顯得平淡無奇了： 喬托（Giotto di Bondone 1266 – 1337）， 馬提尼（Martini 1284-1344）， 洛倫澤蒂（Ambrogio Lorenzetti 1300 – 1348），邦克（Nanni di Banco 1384 – 1421），多納泰羅（Donatello 1386 –1466），馬薩喬（Masaccio，1401—1428），貝利尼（Giovanni Bellini 1427 –1516），曼塔尼亞（Andrea Mantegna 1431–1506），美洛佐·達·弗利（Melozzo da Forlì 1438 –1494），波提切利（Sandro Botticelli 1445—1510），西尼奧裏尼（Luca Signorelli 1445 – 1523），佩魯吉（Pietro Perugino 1446-1523）， 卡巴喬（Vittore Carpaccio 1450 – 1525）， 達·芬奇（Leonardo da Vinci 1452－1519），米開朗琪羅（Michelangelo 1475－1564），拉菲爾（Raffaello Sanzio da Urbino 1483 – 1520））， 提香（Tiziano Vecellio 1490 – 1576）， ……。那個40多歲的工作人員在小心翼翼懸掛一幅佩魯吉的自畫像（圖1.）時，還是不慎把手中的一隻工具掉落下來，他的心頭一縮，隨即聽到工具砸在地麵的一塊石板上發出的一聲悶響。（這裏地板上的每一塊石頭都是珍貴的啊！）但立刻這位經驗豐富的文物專家就意識到了：地板下麵有一個洞。
當暗室被開啟後，人們看見裏麵堆滿了奇珍異寶，簡直耀人眼目。在整理這些寶物時，專家發現地室的一個角落裏有一隻生滿綠鏽的破舊銅箱。打開之後看見裏麵是幾大本厚厚的筆記。由於代久遠，筆記本的紙張已經發黃變脆，邊緣殘破。於是帕多瓦大學的一個專門修複古代書籍的小組，又花費了三年時間，用特殊的化學試劑固定了每一頁紙張。到了2010年的夏天，比薩高等師範學校的藝術史學專家阿爾貝托（Alberto Russo）被請來鑒定筆記作者。阿爾貝托在事後對采訪的英國BBC記者說，當小心翼翼地翻開了筆記後看了第一眼，他就認出這是達·芬奇的筆記本。（注1：BBC製作的紀錄片在旁白中解釋說：由於太過激動，或是緊張，阿爾貝托翻開後以為看到的是那幅著名的《維特魯威人 》（The Vitruvian Man），但其實那不是一個男人，而是一名女性。它仍然是達·芬奇的手跡，但是是一個女性版的《維特魯威人 》。在原來的筆記裏，達·芬奇畫下了他心中完美的男性的身體；在這本暗室中的筆記裏，達·芬奇記錄的是他心中完美的女性。）
隨後，一個由比薩大學、羅馬第一大學、米蘭大學、比薩高等師範學校的達·芬奇專家、藝術史學家、語言學家和機械工程學家組成了一個聯合研究小組，開始破譯這批筆記。
在新發現的達·芬奇筆記中，仍然寫滿了密密麻麻的小字，文字中間有大量的素描插圖。這位天才晚年隻記筆記，研究自然萬物和如何寫好一個句子。他一生很少繪畫，（注2：現已確定是他的真跡的畫作不足30幅，）晚年更是隻作大量的素描，畫下他的那顆大腦中一個又一個的奇思怪想。但與既往所有的筆跡不同的是，達·芬奇的這本筆記是用右手直接寫成。達·芬奇可以用左、右兩手繪畫，但過去的筆記都是用左手對著鏡子反向書寫的，以至於人們以為達·芬奇隻能用左手寫字，但可以雙手作畫。在看過筆記內容之後，專家們立刻猜出了為什麽這幾本筆記他不能再對著鏡子書寫了。
筆記的內容讓所有研究者震驚。在BBC的專題片中，米蘭大學的安東尼（Antonio Conti）教授在接受采訪時，對著鏡頭隻作出了兩個字的評論：可怕。
它們顛覆了既往對於這個天才的幾乎所有的認知。
這本筆記實際上是一本達·芬奇自己的“枕邊書”。它詳細記錄了達·芬奇的性愛史。所以，也可以說是一部達·芬奇的性愛日記，盡管裏麵的內容遠遠不止是性愛。
關於達·芬奇的性取向，長久以來人們一致相信，他是一個同性戀者。達·芬奇終身未婚，沒有子嗣，而且從他的畫作和當時的一些曆史文獻中，可以得到證實。1476年，還委身於委羅基奧（Andrea del Verrocchio）門下學習繪畫、雕塑時，達·芬奇即被匿名指控雞奸行為。案件被保留在當時行政官和值夜官的法律文獻中。因為案發之後的一段日子裏，達·芬奇不得不要在值夜官的監視下度日。（注3：值夜官是文藝複興時期的一個執法機關，負責取證雞奸等非法行為。）另外能顯示達·芬奇的同性戀取向的事件則有關他的一個綽號叫沙萊（Salai）或依爾·沙萊諾（il Salaino）的助手兼仆人。1790年，十歲的小沙萊進入達·芬奇家。兩人關係緊張。達·芬奇在筆記中說沙萊是“小偷，騙子，頑固而且貪食肉食，是個小魔鬼。”達·芬奇是最早的素食主義者之一，並預言過隨著人類文明的進步，一切殺生行為都將被禁絕。然而，之後的30年裏，兩人仍然一直形影相隨。在維多利亞女王的收藏品中，有一件達·芬奇於1518年完成的色情素描《印加魅地天使》（he Incarnate Angel）（圖2.），後麵就有沙萊的名字，在這幅素描裏，達·芬奇詳細繪出了沙萊翹起的生殖器，而達·芬奇的那幅具有色情色彩的名畫《施洗者約翰》（John the Baptist.）中的約翰的形象也是以沙萊為模特的。在另一幅色情畫《亞特蘭提斯抄本》（Atlantic Codex）中，沙萊再次出現。這一次在他的兩腿之間的遠方，達·芬奇畫下了一支由陰莖組成的行軍的隊伍。達·芬奇在很多素描中畫了男性生殖器，其中大部分畫中的人物是他的朋友，但他很少畫裸體的女人。（注4：在達·芬奇死前，他把自己的名作《蒙娜麗莎》贈給了沙萊。）當然，類似的證據還有一些，然而從最新的筆記中人們終於明白了，達·芬奇並不僅僅是一個同性戀者，實際上，他對於女性有著強烈、亢進而變態的情欲。荒淫無度。這是一個天才與魔鬼的混合體。
從這些筆記中專家才在知道，幾乎終其一生，達·芬奇在他的暗無天日的地宮裏與一個個女性進行著隱秘的，瘋狂變態的，無休無止的虐情和做愛。做愛之後，這個性格急躁、暴戾的天才就粗暴地趕走那些女人，然後又變得平靜下來，安詳地躺在他的那張豪華的鋪著淡綠色絲綢床單的大床上，開始詳細記錄下剛剛發生過的一切。（注5：達·芬奇說過，不要相信記憶，要把所有想到的都記下來。因此，他終生每天記筆記，實際上幾乎是隨時隨地地記。）在此之前發現的達·芬奇筆記有多達四萬頁，新發現的筆記有三萬餘頁。由於，這些筆記是躺在床上記的，因此無法用鏡子，而筆記上遺留了許多墨漬，是由於達·芬奇獨特的睡眠方式造成的。（注6：達·芬奇一生采取多相睡眠（Polyphasic sleep）的方式，隨時隨地頻繁地打盹以取代完整的睡眠，減少每天睡覺的總時間。）筆記內容記得十分淩亂，反映出他在書寫時思維活動極度興奮，飄忽不定。內容往往涉及到天文，物理，軍事，醫學， 考古，建築，地質，光學，機械工程學，和繪畫，文學等諸多領域。（注7：參見維基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Leonardo_da_Vinci）還許多零零散散的箴言警句，和無邊無際意義含混的囈語。可以說，筆記裏包含了他的全部的無窮無盡的奇思怪想。從筆記的內容來看達·芬奇的性欲亢進，不正常，他往往整夜不眠，有時一夜中做愛數次，每次都是與不同的女性。年齡從未成年的少女到老婦，有達官貴人，也有街頭的流浪女，妓院裏的妓女，市井中的姑娘，老太太，以及佛羅倫薩眾多的有夫之婦。其中，最著名的是絲綢巨商弗朗西斯科·戴爾·吉奧亢多（Francesco del Giocondo）的妻子，麗莎·喬宮多（Lisa del Giocondo）夫人。
達·芬奇正是受到她的丈夫吉奧亢多邀請而為其妻喬宮多繪製肖像，從而完成了可能是有史以來最著名的一幅人物肖像，《蒙娜麗莎》（Mona Lisa）。（注8：畫是直接畫在白楊木上的，達·芬奇在畫布上作畫很少，大多在木板上作畫，《蒙娜麗莎》長77公分，寬53公分。）畫中的喬宮多表情平靜、微帶笑容。（注8：1516年，法國國王弗朗索瓦一世（François I，1494 –1547）花了4000埃居的天價買下了它，並把它保存在楓丹白露宮，直至路易十四時期。現在《蒙娜麗莎》在法國盧浮宮中保存。）但據筆記稱，達·芬奇畫過兩幅《蒙娜麗莎》，一幅是在與喬宮多發生性關係之前，畫時達·芬奇讓喬宮多夫人裸露上體；另一幅是性交之後，後者的繪製曆時頗久，每一次作畫前，兩人先做愛，每次喬宮多夫人都會數次到達高潮，然後，達·芬奇在他的地宮裏支起畫板，開始給喬宮多畫像，一旦再次性起，無論是達·芬奇還是喬宮多，達·芬奇都會停止作畫，再次做愛，做愛結束後，再重新作畫，也有時一直做愛，直到精疲力竭就結束了一天的工作。所以，《蒙娜麗莎》完全是在所有的情欲都被宣泄掉或者說被完完全全滿足之後才完成的。在筆記中，達·芬奇寫到喬宮多是他“唯一可以在床上以溫柔方式對待的女人”。（對此，達·芬奇自己也一直不能理解。）畫作完成後，達·芬奇比較了兩個版本，把兩個版本都保留了下來。但在筆記中說：喬宮多在第二副畫中的表情有一種異乎尋常的平靜，那是一種無法畫出的平靜，而他竟然畫出了它。（注9：許多研究達·芬奇的人都會為這個難以理解的天才而瘋狂。所有達·芬奇的作品都遭到過攻擊——被槍擊或者被石頭砸。1911年8月21日，《蒙娜麗莎》被盜。一個已經臨摹了4年《蒙娜麗莎》的法國畫家路易斯•貝魯（Louis Béroud）在22日，走進盧浮宮後，發現過去懸掛這幅心愛之作的地方空空蕩蕩了。原來，一個名叫愛德華多•德•瓦爾菲爾諾（Eduardo de Valfierno）的患有輕度精神病的民族主義者竟然偷走了《蒙娜麗莎》。其被盜原因卻是因為盧浮宮的主事者預感到某種不安全的氣息，決定為宮裏所有重量級的畫作加上防盜玻璃。在招募的數名手藝高超的工匠中卻混進了這個瓦爾菲爾諾。1913年，《蒙娜麗莎》重新回到盧浮宮時，法國舉行國慶，並將全國商品降價40%以示慶祝。在羅浮宮，曾有個專職看守《蒙娜麗莎》的人，長期不停地跟《蒙娜麗莎》說話，和畫有了感情，他甚至不能忍受有遊客來參觀《蒙娜麗莎》，最後，他瘋了。）
達·芬奇筆記中關於兩幅蒙娜麗莎的記載，還揭開了另一樁懸案。
2012年，法國拿破侖的後裔展出了一幅其家族收藏近200年的裸體版《蒙娜麗莎》畫像（注10：真正名稱叫《蒙娜萬娜》。圖3.）， 掀起軒然大波。畫像中的蒙娜麗莎赤裸上身，坦露雙乳，看向觀眾。畫像最早屬於拿破侖的叔叔，紅衣主教約瑟夫·費什（Joseph Fesch）。費什是一名狂熱的藝術愛好者，生前收藏有數幅達·芬奇的畫作，包括《聖傑羅姆在野外》(St Jerome in the Wilderness)。（注11：《聖傑羅姆在野外》上曾經發現過一枚達·芬奇的指紋。現在作為達·芬奇的標準指紋。）根據一份1845年的筆記記載，這幅畫是費什從富有的羅馬貴族羅斯皮格利奧家族手中買來的。之後，被費什藏在其私人圖書館的一堵牆後麵近一個世紀。對於這幅畫的真偽學界一直爭論不休，但大多數學者認為不太可能是達·芬奇的作品。因為，達·芬奇幾乎從不在繪畫中畫女性裸體。人們也看不出達·芬奇要畫一幅裸體的蒙娜麗莎的的目的何在。很多學者注意到了這幅畫中充滿了情欲。但美國加州大學洛杉磯分校阿曼德·海默氏萊昂納多研究中心（The Armand Hammer Center for Leonardo Studies at the University of California at Los Angeles）主任、著名達·芬奇研究專家卡羅·皮德裏蒂（Carlo Pedretti）認為，這恰巧支持了他的一個大膽猜測，他認為在創作《蒙娜麗莎》的過程中，蒙娜麗莎的原型愛上了達·芬奇。當然，他知道達·芬奇是絕對不會愛上這位多情的婦人的。因為，達·芬奇是一個同性戀者。所以，他認為這幅畫透露出達·芬奇的某種幽默感。（注12：而拿破侖對《蒙娜麗莎》的另一個著名影響是，當年為了把《蒙娜麗莎》裝進現成的畫框，拿破侖把《蒙娜麗莎》左右裁去了3厘米。）
根據達·芬奇新發現的筆記，的確在繪畫《蒙娜麗莎》的一開始，喬宮多就失足落入了對達·芬奇的愛河之中，至死不能自拔。那是在1504年。從那之後，兩人頻頻幽會，瘋狂做愛。但在這一階段，奇怪的是達·芬奇在筆記中反而很少談論喬宮多，更沒有明確說過他是否也愛上了喬宮多。（注13：在達·芬奇的這些筆記中，總是大談特談那些他玩弄的女性，描寫做愛的細節，她們的體態、性器和做愛高潮時的種種醜態。）可是，當到了1506年《蒙娜麗莎》已大體完成之際，達·芬奇卻突然斷然拋棄了喬宮多。因為，隨著畫作既將完成，喬宮多已經再也不能自拔，她竟然提出要和達·芬奇一起私奔。這個瘋狂的念頭著實嚇著了達·芬奇。在筆記中，他怒氣衝衝地說，他無法想象這個愚蠢的女人，竟然會對他提出這樣的要求，並且對他糾纏不休。離開佛羅倫薩，離開王公貴族們的資助，（注14：歐洲大陸的這種資助的傳統，對於人類文明影響深遠。長期以來，歐洲幾乎所有重要的藝術家、思想家都以各種形式接受過朋友、王公貴族或商人的資助。）而和她逃到鄉下一起過清貧的日子，這絕不可能！因為，他一天也無法離開他的科學研究和藝術創作啊！然而，喬宮多的天真、癡情與炙烈是達·芬奇完全沒有意料到的。在第二年，即1507年，喬宮多自殺了。（注15：對於《蒙娜麗莎》的原型一直有爭議。藝術曆史學家帕蘭蒂(Robb J. Parlanti)曾發現一張寫有麗莎夫人的死亡證，證明顯示麗莎於1542年7月15日逝世，遺體下葬於佛羅倫薩一間女修道院。帕蘭蒂相信這個普通女人才是真正的蒙娜麗莎。）
圖1.
自畫像
圖2.
印加魅地天使
圖3.
裸體版的《蒙娜萬娜》
謝謝你的回複， 俺耐心等待。對了，我這次秋天就住在Villa Medici (佛羅倫薩城裏) 幾百米的地方。如果你有翻譯的素材，可以看一下這批手稿的編號， 都是從 Codex 開始。我沒說過梵蒂岡發現這個手稿，它自己收藏的原稿手稿編號為 Codex Urbinus Latinus 1270。不過梵蒂岡圖書館研究所收藏所有達芬奇手稿的複印件。對達芬奇的研究院就在文殊院，你有機會可以參觀一下，收藏很多。天外有天。
等待最後的譯後記。我個人非常喜歡Bernini, Michelangelo,Raffael 和達芬奇。他們是天才，從某個方麵來說也是魔鬼。
謝謝你的回複。
達芬奇被神話了。我的翻譯有助於還原一個真實的人。請看最後的譯後記。
新的達芬奇筆記不是在梵蒂岡發現的。
我覺得原始資料還是可靠的。
意大利是個迷人的地方。有很多奇才。你在那真好。
在羅馬梵蒂岡領域的文殊院整整一層都是達芬奇的展廳，關於他的一生，作品，科學創作的介紹和真跡，平常人可以參觀。可以問一下那裏的工作人員，是否有所謂的2007的發現 :-)
如果真有發現，涉及到主權和擁有權，學術界不可能沒有記載，據我所知，他所有的手稿被稱為codex,除了18頁被 Bill Gates收藏不在歐洲， 其它原稿都被收藏在歐洲不同的研究所和圖書館，而梵蒂岡圖書館有所有原稿的複印件，還有真跡原稿 Codex Urbinus Latinus 1270 也叫Codex Vaticanus。 其實那裏麵隱藏了更多的秘密，你"翻譯"的有一定道理，更多的是傳奇和獵奇. 我本人最喜歡他的L'Annunciazione，幾周前又在佛羅倫薩看到，每一次看，每一次都喜歡，喜歡他畫的天使長。 也有朋友在那個領域工作，可以幫你問一下。我所知道的是這幾年發現的是Medici 家的故事和獵奇。
Anyway, 達芬奇是一位曠世奇才。
等我都發完了，再轉好嗎？
謝謝.
原來是這樣啊。我白費勁翻譯了。受BBC晃點了我。
喜歡你的留言。
您對達芬奇看來比較有研究。謝謝留言。
mirror writing， 的確西方很少比例的人有這種功能。但中文可能不同。我以前篆刻時就直接反寫。
達芬奇的確可能不用鏡子。我會對bbc反映一下這個問題。
我現查了一下我手頭的達芬奇筆記。有塗改刪劃。但的確非常整齊。改動很少。令人吃驚。但您看的是白天的筆記。
關於女性生殖器畫得的確非常糟糕。這絕對說明他的心理的問題。
謝謝你的留言。
謝啦。能讀到也是緣。
師太您好。常來啊。
沒必然關係。
這位同誌， 畫啥都像得不得了，是吧，唯獨畫女性器官解刨圖畫得不像。
對啊。就是佩魯吉Pietro Perugino。