我和一位美國文藝女青年調情

我和一位美國文藝女青年調情

 

 

詩／立

 

“畢竟，沒有必要
一開始就說出”

 

讀到麗塔•達夫的《調情》時，

我都渴了。

 

“什麽。一個橙子，削了皮，
分成四份，張開的果肉”

 

我也愛吃橙子

通常也是削了皮、分成四份。

然後，她說了些莫名其妙的

話，我想：這就是調情了吧？

說完，她才又回到正題

說起了水果：

 

“冰涼的果肉靜靜的——
我們嗅一嗅就將它吃掉吧。”

 

為什麽不呢？我親愛的麗達

什麽時候開吃？我已經渴了。

 

“有一些方式
能將這個時刻變成
一片修剪過的樹林，
好讓快樂
從中穿行。”

 

她為什麽還在調情？

一個多文藝的女青年啊！但

我已經等不急想要吃水果了。

我的口水已大量地含在嘴裏

我的舌頭也已經都硬了起來。

 

所以，我不想再和

這個女人繼續調情了。

 

 

 

 

 

調情

文/麗塔•達夫

畢竟，沒有必要
一開始就說出

什麽。一個橙子，削了皮，
分成四份，張開的果肉

像朵鬱金香開在韋奇伍德瓷盤裏。
任何事都有可能發生。

屋外的太陽
卷起了她的毛毯，

夜晚已在天空中
撒鹽。我的心

正哼著一首
多年未聽的小曲！

冰涼的果肉靜靜的——
我們嗅一嗅就將它吃掉吧。

有一些方式
能將這個時刻變成

一片修剪過的樹林，
好讓快樂

從中穿行。

 

穗言穗語：麗塔•達夫，美國曆史上最年輕的非裔女桂冠詩人，1993年獲獎時，時年四十歲。作為一個黑人及其女性，能在種族差別仍未實現平等的美國，麗塔的詩歌能被美國詩歌圈高層肯定和推崇，一定有自己不可替代的、獨一無二的光芒、性格臉譜和詩歌標簽。這點，我想毋庸置疑，大家隻要平心靜氣，好好讀讀她的詩歌，就知道了！

一首《調情》的詩作，讓我昨夜一宿難安，翻來覆去的念叨著、回味著、竊笑著，這真是一首風情萬種，魅惑難擋的女性佳作。如譯者舒丹丹所言，不過是——寥寥 數筆，道盡其中~~種種微妙與暗示——“冰涼的果肉靜靜的——/我們嗅一嗅就將它吃掉吧。”全篇敘述看似鬆散、隨意，卻是內斂、含蓄，在不經意的言辭間， 展露矜持的風情，時而令人莞爾一笑，時而讓人掩卷神往……嗬嗬，這首詩作，會讓諸多的目光，為之側目並沉溺其中，不知歸。

注：“穗言穗語”是詩人穗穗寫的詩評。

 

 

立

2014/11/10