Amazon Kindle3 中文閱讀優化全攻略

Amazon Kindle 的推出，徹底改變了很多人的讀書方式。Kindle e-ink Reader 有顯示不傷眼睛，字體大小可調，英文生字可查辭典，網絡免費資料豐富, 攜帶方便, 電池續航時間長等優點。使用一年，愛不釋手。一年中探索了中文顯示，字體更換優化方法。有一些體會， 分享一下。以下方法主要適用於 Kindle 3。其他版本略有差別。

(一) 原生係統的字體調用

Kindle 的原生係統有以下英文字體及使用方式:

regular 字體 Caecilia_LT: 書籍正文, 分類書目

condensed 字體 Caecilia_LT: 書籍正文

sans serif 字體 Helvetica: 書籍正文, Home 書籍目錄

symbol 字體 Kindle_Symbol: 各種特殊符號。

以上每一種字體都有正體, 粗體, 斜體, 粗斜體

 

(二) 原生係統的中文顯示

Kindle 3 的原生係統隻有一種中文字體。 字體大致相當於Windows 裏的黑體（沒有粗體/斜體/粗斜體）。並且隻能在書籍正文中使用。結果是Home 書籍目錄中的中文標題依然用英文字體Helvetica。中文書籍標題顯示為□□□□。

在中文書籍中， 如果有①②③等特殊符號， 則顯示為帶問號的方框。

(三) 中文顯示最簡單解決辦法：改變 Locale

優點：解決 Home書籍目錄中的中文標題顯示。英文顯示保留原生字體。

缺點：不解決書籍正文①②③等中文符號顯示。中文沒有粗體， 斜體， 粗斜體。

適用：隻看中文小說，雜誌等，同時也看英文書籍的讀者。

地域修改方法: ChangeLocale

按Home返回默認界麵，按Del鍵，在搜索框中輸入（一行對應一條命令，輸入一條命令後按回車，輸入三次，分別對應1.打開debug模式，2.切換區域，3.關閉debug模式）

;DebugOn
~ChangeLocale zh-CN.utf8
;DebugOff

 

(四) 中文顯示完美解決辦法（犧牲英文）：Calibre 設定用戶自定義字體

優點: 完美解決中文顯示(正體, 粗體,斜體, 粗斜體, ①②③等中文符號顯示)

缺點: 英文顯示用中文字體中的英文字母, 字形鬆散難看。

適用：看中文小說，雜誌等時，不同時看英文書籍的讀者。

這種方法不需要越獄，但是很遺憾，它不完美。這裏簡略介紹一下步驟，完整的圖文教程可見 《Kindle 3 不越獄換字體》。

1. 安裝 calibre （基於 Python）電子書管理軟件。
2. 安裝 Kindle Collections 這個 calibre 插件。
3. 連接 Kindle，把優質襯線中文字體（如方正雅宋係列）按照特定的命名規則（CJK-Regular.ttf, CJK-Bold.ttf...）複製到 fonts 目錄下。
4. 連接 Kindle，在 Kindle Collections 裏選擇 Modify Kindle Settings，勾選 Allow user fonts，並在列表中選擇 CJK。
5. 在提示成功後，拔掉並重啟 Kindle，在閱讀的時候按 Aa鍵，便可看到 Typeface 一項中多了一個 alt，那個就是自定義字體了。

詳細缺點：

• 看起來【Aa】中的幾種 Typeface 是可以自由切換的，但是實際上是有問題的，即切換成非 alt 之後，想再切換回來就會發現……alt 選項消失了！這意味著你在需要看英文書籍的時候切換到原生字體後，再看中文書籍時，根本無法切換成自定義字體（alt）！中文顯示實際上恢複到係統自帶中文字體（以上第一種方法）。
• 如果要再次進入中文自定義字體，隻能通過連接電腦，在 calibre 的 Kindle Collections 裏再次設置並重啟 Kindle 解決，比較麻煩。

(五) 中英文顯示完美（但複雜)的解決辦法： 越獄，替換中文字體，複原英文字體，替換符號字體

（1）越獄與中文字體替換

越獄方式優點：
對字體係統兼容性的破壞基本沒有；
中文和英文的處理分開，容易控製。保留了原英文字體，即使中文字體有兼容問題也不會影響係統操作；
越獄對原係統改動很小，還可以Uninstall；
字體替換效果完整，包括Home書目裏的中文字。

（2）中文字體替換

網上的中文字體替換包字體可能不盡如意。 但既然已經越獄，字體替換的選擇就可以隨心所欲了。

請參見以下文章：

（a） Kindle3 中文閱讀之路
（b） Kindle 中文閱讀終極優化指南

較好的選擇是：

• 主字體選擇“方正準雅宋”；
• 粗體是“方正特雅宋”；
• 斜體是“華文中宋斜”
• 粗斜體是“華文中宋粗斜”

 

(3) 英文字體複原

網上中文字體替換包的英文字體比較難看， 還是換成係統原生字體好。看看這篇文章：Kindle 中文閱讀終極優化指南: 中文字體替換。

[山民注] 注意一定要把字體越獄包隨帶的 SansDroid 換成原係統的 Helvetica。否則拚音第三聲韻母在選[Aa][sans serif]時不顯示。
特別注意設置：default.0=Helvetica_LT_65_Medium.ttf

 

(4) 解決①②③等中文符號顯示

係統的符號顯示來自於Kindle_Symbol。 這個字庫沒有①②③等中文符號，看注解多的古典文學或科技書籍不方便。

解決辦法見：Kindle 中文顯示“①②③”符號。

[山民注] 其實上麵修改字體沒有必要。係統自帶字體 CJK.ttf 就有“①②③”等很多符號。 

隻要在設置中用 CJK.ttf 取代 Kindle_Symbol 就行了。

===================================

[總結] 目前網上各種方法很多， 各有優缺點。以上方法由淺入深，實為各種需求中最為安全實用之法。

[說明] 最近 Kindle Touch 已經不再銷售。市麵上最便宜的 Kindle 4 （無鍵盤，no touch) 對中文繁簡體的支持已經大有改進（單一字體顯示）。替換字體隻需通過 USBNET 登陸到Kindle 即可實現（無需越獄包），比 Kindle3 容易得多。

（六）成果展覽：

中文簡體正文：

 

中文繁體正文：

英文書籍正文：

 

（七）主要參考文獻。

（a） Kindle3 中文閱讀之路
（b） Kindle 中文閱讀終極優化指南: 中文字體替換
（c） Kindle 中文顯示“①②③”符號