【英詩翻譯】渧斯黛爾《平安》

 

Peace by Sara Teasdale Peace flows into me As the tide to the pool by the shore; It is mine forevermore, It ebbs not back like the sea. I am the pool of blue That worships the vivid sky; My hopes were heaven-high, They are all fulfilled in you. I am the pool of gold When sunset burns and dies. You are my deepening skies; Give me your stars to hold.

平安 (湘西山民 譯) 潮水漫過岸邊清池， 安寧流入我心間。 祥和永駐心底， 不似潮汐時隱時見。 我是一池青藍， 仰慕著藍藍的天。 我的心願曾比天高， 在你的安寧中實現。 我是一池金色， 夕陽下晚霞盡燃。 你是我深邃的太空， 讓我擁有群星燦爛。

 

七律 平安 (湘西山民 譯)

潮水漣漣漫淺塘，平安緩緩溢心房。

祥和總伴銀河在，煩惱皆隨落汐亡。

幾頃藍波思碧宇，一池晚照映殘陽。

終圓寧泰天高願，喜擁繁星賞夜光。