英譯之誤 the third day or in three-day?

英譯之誤 the third day or in three-day?

"三天後耶酥複活"  or "第三天複活，升天，坐在聖父的右邊。” (使徒保羅在《哥林多前書》15章寫道)

"三天後" is not equal to "第三天" - different concept and counting.

In English, the third day is 第三天, not 三天後 (It'd be Monday, not Sunday - counting from day 1, Saturday, Sunday, Monday) (asked PHS for this) can't detect Holy Spirit by physics (like gravitational waves)

** http://www.iciba.com/%E4%B8%89%E5%A4%A9%E5%90%8E

三天後

in three days

---

                        

一鍵安裝桌麵版，查詞翻譯快三倍                    

選擇要添加的生詞本

新建生詞本 進入生詞本

• 雙語例句
•  

1.

He fell ill on Monday and died three days later.

他星期一得病,三天後就死了.

 

2.

The sports meet will be held three days hence.

運動會在三天後舉行.

 

3.

Written confirmation came three days later.

三天後獲得了書麵確認.

** 
 

耶穌複活- 維基百科，自由的百科全書

https://zh.wikipedia.org/zh-hans/耶穌複活

1. Cached
2. Similar

Translate this page

耶穌的複活，是指根據基督教《新約聖經》中的四本福音書及《使徒行傳》的記載，耶穌在被釘死在十字架三天後從死裏複活的事件。耶穌複活是基督教神學的核心信條，也是《尼西亞信經》的一部分：“應驗了聖經的話，第三天複活，升天，坐在聖父的右邊。” 使徒保羅在《哥林多前書》15章寫道，“

**

信耶穌死後三天後複活這三天是在幹嘛？為什麽三天後才能複活？_百度知道

zhidao.baidu.com › 社會民生 › 宗教

1. Cached

Translate this page

Oct 1, 2011 - 主耶穌被釘十字架，是第三天複活（太16:21,17:23；路9:22，24:7、46；徒10:14）；就是剛剛到第三天的時候，就複活了。按照猶太人的計時方法，在傍晚天黑以後就是第二天的開始。主耶穌是禮拜五（安息日的頭一日，又叫預備日）上午9點上的十字架，到下午三點斷氣，經受了六個小時的折磨。在傍晚（星期六的開始）被從 ...信耶穌死後三天後複活 這三天是在幹嘛？為什麽三天後才能複活？ 50

z1092398298 | 瀏覽 2101 次 |舉報

我有更好的答案

可選中1個或多個下麵的關鍵詞，搜索相關資料。也可直接點“搜索資料”搜索整個問題。

• 耶穌
• 複活
• 死後
• 幹嘛
• 搜索資料

 

推薦於2017-07-04 09:21:49

 

最佳答案

 

感謝主！
主耶穌被釘十字架，是第三天複活（太16:21,17:23；路9:22，24:7、46；徒10:14）；就是剛剛到第三天的時候，就複活了。按照猶太人的計時方法，在傍晚天黑以後就是第二天的開始。主耶穌是禮拜五（安息日的頭一日，又叫預備日）上午9點上的十字架，到下午三點斷氣，經受了六個小時的折磨。在傍晚（星期六的開始）被從十字架上放下了，安放在亞利馬太人約瑟的新墳墓裏（太27:57-60）。禮拜六（安息日）一整天耶穌在墳墓裏，禮拜天（七日的頭一日）清晨從死裏複活了。嚴格來說，耶穌在墳墓的時間隻有一天（安息日），是頭尾剛搭上三天的時間。
為什麽耶穌要第三天從死裏複活呢？而不是第二天或第四天？因為先前的亞當偏行己路悖逆神，失敗了；耶穌是末後的亞當，照著神的旨意（賽7:14，9:6）完全順服，全然得勝！主耶穌生在律法以下（加4:4-5），為要把律法以下的世人（罪人）救出來。耶穌降生、受死、複活、升天、再來的福音，是給人帶來自由和釋放，是神給罪人白白的恩典！但主耶穌到世上來，不是要廢掉先知和律法，乃是要成全！就是，因為人沒有辦法遵守神的律法，耶穌用我們人的身體來完全遵守，他來替我們成全律法。我們相信了耶穌，就等於完全遵守了律法。
而安息日，是神再三強調以色列人要遵守的，因為神六日做工，第七日（禮拜六）就安息了。在這一天，以色列人無論何工都不可做。所以，耶穌遵照父神的旨意做成拯救的工，就選擇禮拜六在墳墓裏安息。但雖然外表看是安息，其實耶穌借著死下到陰間，敗壞了那掌死權的，就是魔鬼（來2:14）。耶穌的死而複活，是救恩的中心，是重中之重。這個救恩的做成，隻能是預備日（星期五）受死、安息日（星期六）埋葬、七日的頭一日（星期一）複活，是神所定的日子，絕對不可能是第二日或第四日複活。
願神光照你、祝福你，阿們！

**

你知道主耶穌複活的更深意義嗎？ - 追逐晨星

https://www.pursuestar.com › 聖經導讀 › 每日靈修

1. Cached

Translate this page

Apr 12, 2017 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。耶穌進前來，對他們說：'天上地下所有的權柄都賜給我了。'”（太28：1-9、16-18）這些章節記載了主耶穌被釘十字架三天後複活的事實。正是主耶穌被釘在十字架上救贖了人類，人類才不被律法定罪，得以從律例、規條的捆綁中釋放 ...

**